we explained – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  www.elisava.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As we explained in more detail in the section above, we encourage constant interaction with businesses. This fact allows us to create real learning situations, promote research projects with companies, and have a work placement programme and a permanently active job exchange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisava.net as primary domain
Tal i com s’explica, amb més detall, posteriorment, promovem una constant interacció amb el context empresarial. Aquest fet ens permet crear situacions reals d’aprenentatge, fomentar els projectes de recerca amb empreses i disposar d’un programa de pràctiques professionals i d’una borsa de treball permanentment activa.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because as we explained is the only site in Africa where there are no defenses and in which any, have to be a little unconscious, can do a walking safari without accompanying you a hunter or any guide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Per què ha passat tot això en Mana Pools? Perquè segons ens van explicar és l'únic càmping d'Àfrica en el que no hi ha defenses i en el qual qualsevol, cal ser una mica inconscient, pot fer un safari a peu sense que l'acompanyi un caçador ni cap guia. Es planta la botiga i es comença a caminar per un lloc ple de feres com si es recorregués Central Park, només que aquí les esquirols arriben a pesar dues tones i en la seva dieta prefereixen la carn fresca . En aquells dies, un hipopòtam al qual vaig seguir mentre tornava al riu al costat de les botigues, era com contemplar el gat d'una veïna. El mateix que devien pensar els habitants del petit poblat de gent local que havia a un quilòmetre. Vaig anar a comprar unes begudes allà a un petita botiga de queviures. Els nens jugaven prop d'un búfal que els contemplava. Hi havia un altre immens exemplar a l'entrada d'una casa. Ningú s'alarmava, ningú es movia.
  www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the end of the 80s there was also a more conceptual and philosophical effort, we began to explain that yogurts have living bacteria and understanding this was an important step forward. Even today, anything about bacteria sounds bad. It was a groundbreaking path and we achieved it through innovation. We explained it through products like Bio (now known as Activia).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
Un pes fonamental, ja vam començar els anys 70 quan la preocupació fonamental de la indústria alimentària era la producció i la qualitat. No era la innovació sinó fer les coses bé, la seguretat alimentària. Era un moment en què els iogurts duraven molt poc, es portaven de botiga a botiga i si no es venien en quatre dies es perdien. Després, als anys 80, va arribar el desenvolupament industrial i va aparèixer l’R+D, però fonamentalment la “D”. Un interès creixent per desenvolupar tecnologia per tal que aquests iogurts que es morien pel camí poguessin durar més. A finals dels 80 també hi va haver un esforç més conceptual i filosòfic, es va començar a explicar que els iogurts portaven bactèries vives i entendre això era un pas molt important. Encara avui tot el que sona a bactèries és dolent, va ser un canvi molt ruptural. I això ho vam aconseguir a través d’innovacions, ho vam explicar amb productes, com el Bio (avui Activia).
  www.cyberneum.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As we explained in detail in the document “Europe, Oh Europe” (http://www.wilson.cat/en/comunicats-conjunts/item/197-europa-europa.html), in order to stay in European market and maintain free circulation of goods (i.e., trade without tariffs) Catalonia need not be a part of the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wilson.cat as primary domain
13Alguns analistes han dibuixat un escenari encara més catastrofista en què una Catalunya independent quedaria fora de la Unió Europea, presumiblement pel vot en contra d’Espanya. Com el nostre col·lectiu va explicar en detall en el document “Europa, Europa”, per seguir al mercat únic i mantenir la lliure circulació de mercaderies (és a dir, per no pagar aranzels) Catalunya no necessitaria formar part de la UE. Només hauria de signar acords bilaterals com els que té Suïssa. I els tractats de la UE estipulen que els acords bilaterals d’aquest tipus no exigeixen unanimitat, sinó una majoria qualificada. A més la legislació europea permetria començar a negociar aquests acords abans que Catalunya es convertís en un estat sobirà (vegi’s, per exemple, la comunicació de la Comissió Europea COM(2012) 602 final, de 10 d’octubre de 2012).
  blogs.cccb.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We reviewed the old photographs archive and we conducted day-by-day monitoring of the exhibition on Starewitch, Švankmajer and the Quay Brothers, in order to document the process… As we explained in a previous post, we devoted the first two days of #MuseumWeek to the #ExpoMetamorfosis, while the three remaining days were devoted to the Centre itself, to the 20-year anniversary, to interesting facts and to history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.cccb.org as primary domain
Una setmana abans, vam començar a recollir la informació. Ens vam reunir amb diversos departaments: el de comunicació, responsable de la campanya #AnimalsCreatius (creada per promocionar els 20 anys del CCCB), que va ser el tema de la tercera jornada; el d’exposicions, que guardava tots els secrets de l’exposició «Metamorfosis», i el Centre de Documentació i Debat, on ho saben tot del CCCB. Vam recórrer tots els racons, del laboratori de revelat de les pel·lícules Xcèntric al terrat, des d’on vam fer un dels tuits. Vam revisar els arxius de fotografies antigues i vam fer un seguiment dia a dia de l’exposició sobre Starewitch, Švankmajer i els germans Quay per documentar el procés… Tal i com vam explicar en un post anterior, els dos primers dies de #MuseumWeek els vam dedicar a l’#ExpoMetamorfosis, mentre que els tres restants van estar dedicats al centre, als 20 anys, a les curiositats i a la història.