we tried – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   12 Domains
  3 Hits www.spanish-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We tried to remember the simplicity of the fish markets, stalls consist of tables supported on a carousel on which are placed boxes of fi...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain
Intentem pensar en la simplicitat dels mercats del peix, parades consistents en taules sostingudes per cavallets amb caixes de peix al da...
  recruitingapp-2833.umantis.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We tried to make illustrations that could be interesting both, for kids’ and adults’ since the poetry for children is a genre which is read together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adg-fad.org as primary domain
Buscábamos un estilo que fuera interesante para adultos y pequeños, ya que la poesía es un género literario que se lee en familia.
  2 Hits si.ua.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Care! Like when insertábamos an image, if we leave it this way, a user who visit our site and click the hyperlink, your browser will ask for a password, as we tried to enter a page sure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain
Cura!! Igual que quan inseríem una imatge, si deixem açò així, a l'usuari que visite la nostra pàgina i marmitona aquest hipervínculo, el seu navegador li demanarà una contrasenya, doncs estem intentat entrar en una pàgina segura.
  www.eden-hotel-wolff.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sometimes, when we tried to refract a patient, we observe that does not reach the expected vision or appreciate a reduction in visual acuity on a previously conducted exam. When this happens we must ask ourselves what is the cause of this visual deficit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dofa.ua.es as primary domain
En ocasions, quan tractem de refractar a un pacient, observem que no aconsegueix la visió esperada o apreciem una baixada de l'agudesa visual respecte a un examen prèviament realitzat. Quan açò ocorre hem de preguntar-nos quin és la causa d'aquest dèficit visual. Generalment és a causa de patologies del pol anterior, com les cataractes, detectables en l'exploració amb llum d'esquerda però en altres ocasions la causa d'aquesta pèrdua visual té origen en la retina.
  9 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We tried to stay where we are told is the best hotel on the island, the Escondidinho, but full. A boy then offered to take us to another hostel, he Motxileiro. Single rooms, with old wooden furniture and a screen that separates the bathroom of the room.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Intentem allotjar-nos en el que ens han dit és el millor hotel de l'illa, el Escondidinho, però està ple. Un noi s'ofereix llavors a portar-nos a un altre hostal, el Motxileiro. Habitacions senzilles, amb vells mobles de fusta i un paravent que separa el bany del quart. Té cert encant aquell aire antic i vam decidir allotjar-nos allà. Sortim a prendre alguna cosa i vam parar al Àncora d'Ouro, un bar que al costat del de l'Escondidinho es convertiria en el nostre quarter central durant les següents jornades.
  2 Hits imaisd.usc.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Historically, we tried to reconstruct the processes of resistance of residents of Poblenou that, in the sixties and seventies, were struck by the ambitious “Plan de la Ribera”, with which the francoist mayor Porcioles tried to turn the northern shore of the city in a residential and leisure area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine periferiesurbanes.org as primary domain
Entre 2005 i 2006 vam estar treballant sobre el barri de Poblenou, sota dues diferents mirades. Una, històrica, intentava reconstruir els moviments de resistència dels habitants de les àrees de Poblenou afectades entre els anys 60 i 70 per l’ambiciòs “Pla de la Ribera”, amb el qual l’alcalde franquista Porcioles pretenia convertir el litoral nord de la ciutat en una zona residencial i d’oci. L’altra, etnogràfica, es dirigia a la afectació contemporània, dels residents, treballadors i comerciants de la zona, respecte al no menys ambiciòs “Pla 22@”, amb el qual l’alcalde socialista Joan Clos han intentat convertir, entre 2000 i 2004, bona part del barri de Poblenou en una zona residencial i d’oci. La dimensió del treball va superar-nos, i finalment vam haver de reconsiderar l’ambició d’abarcar tot el barri de Poblenou (200 hectàrees): vam realitzar llavors una sèrie d’entrevistes a antics activistes i veïns al voltant del Pla de la Ribera, i algunes altres al voltant d’un cas exemplar del 22@, el complexe fabril de Can Ricart.
  3 Hits www.biocat.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We’ve tried to put soy products on the market various times over the past 25 years. The first time we tried it everyone thought soy was animal feed, and in fact it was. We found that the average consumer didn’t accept it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocat.cat as primary domain
A nosaltres ens ha passat amb els productes de soja. En els últims 25 anys hem intentat posar productes de soja al mercat. La primera vegada que ho vam intentar tothom pensava que la soja era un pinso per a animals, i de fet ho era. Ens vam trobar que el consumidor mitjà no ho va acceptar. Després vam fer un híbrid, un Activia amb una part de llet i una part de soja, un producte que tenia un referent de sabor de soja. A poc a poc els gustos han anat canviant, la introducció del menjar asiàtic a Europa s’ha fet un lloc dins del context de l’alimentació i això ha estat important per aquest canvi alimentari. Fa tres o quatre anys vam treure al mercat productes de soja fermentats i van ser ben acceptats pels consumidors. Ara tenim al mercat llet de soja, que s’ha convertit en un producte d’èxit. Si no haguéssim insistit en altres moments o espais, mai haguéssim tingut èxit.
  www.cnichannel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The part of the house you will have at your disposal is the first floor, with all of the rooms, the dining rooms, a big living-room, a fireplace and a courtyard that leads to the toilets. These toilets, together with the kitchen, are new, but we tried to keep them rustic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masoveriapuigbo.cat as primary domain
La part de la casa que posem a la vostra disposició és la primera planta amb totes les habitacions, els menjadors, una gran sala d’estar, una llar de foc com ja no se’n veuen i una eixida espectacular des d’on s’accedeix als serveis. Aquests serveis, juntament amb la cuina són de nova construcció tot i que hem intentat que mantinguin un caràcter rústic. La cuina, per exemple, conserva una pica de pedra conservada en perfecte estat. Tot i així, el lloc que més atrau a la gent és la sala de la llar de foc. Una sala que té un foc a terra envoltat d’un banc escó i, al costat de la qual, hi ha una saleta annexa amb un “pastador” (moble antic per fer pa). En aquesta altra sala abans es pastava i es coïa el pa i ara, com a sala polivalent, s’hi pot fer des d’un àpat fins a jocs de taula o llegir en  els múltiples sofàs que hi ha. A més, els més curiosos, poden gaudir observant les eines de fer pa que hi ha exposades a la paret i també un gran moble que servia per seleccionar les diferents mides de farina i que en la seva part inferior porta incorporada la pastera. La casa s'obre per a grups de 8 a 10 persones i, com en tota masia rural, hi trobareu bestiar i la possibilitat d'experimentar les tasques de cultiu d'aliments.