with a complex – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   11 Domains
  www.gencat.cat  
Their role is to prevent damage and they endow INUNCAT with a complex structure that can be consulted in its entirety on the web page of the Directorate General for Emergencies.
La funció d'evitar danys, dota l'INUNCAT d'una extensa estructuració i procediment que es pot consultar, amb tot detall, a la plana web de la Direcció General de Protecció Civil.
  2 Hits www.publicspace.org  
The construction of a monumental porch in a courtyard garden makes it possible to accommodate concerts, markets and a wide range of activities for residents in a neighbourhood with a complex and fragmented social composition.
La construcció d'un porxo monumental en un pati d'illa permet acollir concerts, fires i una àmplia gamma d'activitats veïnals en un barri de composició social complexa i fragmentada.
  2 Hits publicspace.org  
The construction of a monumental porch in a courtyard garden makes it possible to accommodate concerts, markets and a wide range of activities for residents in a neighbourhood with a complex and fragmented social composition.
La construcció d'un porxo monumental en un pati d'illa permet acollir concerts, fires i una àmplia gamma d'activitats veïnals en un barri de composició social complexa i fragmentada.
  newthinking.de  
The need to give the building the maximum amount of flexibility, as the final occupant was not known, led to the demolition of any interior walls and having to brace the exterior walls with a complex structural system.
La convicció que un edifici més bonic es lloga a un millor preu ens va dur a canviar metres quadrats per “metres de llum” i generar un gran pati central (que folrat d’acer inoxidable sembla encara major), per a convertir-lo en l’autèntic cor de l’edifici. La necessitat de permetre la màxima flexibilitat en un edifici el destinatari final del qual no es coneixia comportà demolir tota paret intermèdia i haver de arriostrar els murs amb un complex sistema estructural. Una enorme claraboia de vidre presideix el conjunt pel qual silenciosos, pugen i baixen els ascensors panoràmics.
  lab.cccb.org  
, Karl Polanyi already described this “double movement” by which the constant expansion of the market is checked by the response of social protectionism. The liberal credo managed to penetrate into forms of social interaction, but the principles of economic liberalism went hand in hand with a complex institutional machinery.
El que és comú, en definitiva, emergeix a través de comunitats polítiques actives, d’espais de creació i defensa de la producció col·lectiva, de moviments de construcció i recuperació de relats omesos, de la nostra capacitat inventiva i d’assistència mútua, d’institucions de base social capaces de reinventar-se per no deixar de manar obeint.
  badvista.fsf.org  
With this initiative, Google proves so unorthodox in the recruitment of employees as in the rest of their affairs: search engine placed a large sign in the heart of the Californian Silicon Valley, where are their offices and numerous computer companies with a complex mathematical problem.
Amb aquesta iniciativa, Google demostra ser tan poc ortodox en la contractació dels seus empleats com en la resta dels seus assumptes: el cercador va col·locar un gran cartell en el cor del californià Silicon Valley, on estan les seues oficines i les de nombroses companyies informàtiques, amb un complex problema matemàtic. Aquesta equació, que també ha aparegut en revistes de tecnologia, dóna una sèrie de pistes per a trobar un nombre primer. La resposta condueix a una pàgina web (en l'adreça d'Internet 7427466391.com) on es presenta una altra endevinalla matemàtica.
  be-steel.eu  
The nobility of the Bordeaux varieties that grow in Mediona, in our highest vineyards, determine the profile of this red that seduces from the first glance with a cherry colour with a hint of ageing. Its aromatic expression is intense and deep, with a complex palette of nuances that include ripe red fruit, spices and toasted nuts on a rich background of hard wood.
La noblesa de les varietats bordeleses que creixen a Mediona, a les nostres vinyes més altes, determinen el perfil d’aquest negre que sedueix a primera vista. És d’un color cirera viu amb tons lleugers propis de la criança. L’expressió aromàtica és intensa i profunda, amb una paleta de matisos complexa, d’entre els quals destaquen les notes de fruita vermella madura, i espècies i fruits secs torrats sobre un fons ric de fustes nobles. El pas per la boca és untuós i opulent, amb bona intensitat i concentració, i un final persistent marcat per les evocacions d’espècies. Els tanins, madurs i ben delineats, li auguren una vida llarga un cop embotellat.
  www.bicchina.com.cn  
With this initiative, Google proves so unorthodox in the recruitment of employees as in the rest of their affairs: search engine placed a large sign in the heart of the Californian Silicon Valley, where are their offices and numerous computer companies with a complex mathematical problem.
Amb aquesta iniciativa, Google demostra ser tan poc ortodox en la contractació dels seus empleats com en la resta dels seus assumptes: el cercador va col·locar un gran cartell en el cor del californià Silicon Valley, on estan les seues oficines i les de nombroses companyies informàtiques, amb un complex problema matemàtic. Aquesta equació, que també ha aparegut en revistes de tecnologia, dóna una sèrie de pistes per a trobar un nombre primer. La resposta condueix a una pàgina web (en l'adreça d'Internet 7427466391.com) on es presenta una altra endevinalla matemàtica.
  www.macba.cat  
Jonas' work is notable for its combination of a technological formulation—advanced in its day—with a complex conceptual and meditative approach indebted to the pre-modern trends and linked to the Romantic vision of nature, British and American poetry of the late 19th century, rituals and the sacred.
L'obra de Jonas es caracteritza per conjugar una formulació tecnològica, avançada en el seu moment, amb una complexa orientació conceptual, meditativa i deutora dels corrents postmoderns, vinculats a la visió romàntica de la naturalesa, a la poesia anglosaxona del final del segle XIX, als rituals i el que és sagrat. Fortament intuïtiu, el modus operandi de Jonas s'inicia, tot sovint, en un text, en un poema, en una història, que pren elements de llegendes i mites, i també d'escriptors com Eduardo Galiano, James Joyce, H. D. (Hilda Doolittle), Ezra Pound, Jorge Luis Borges o William Carlos Williams. El seu interès per la semiòtica té el correlat en la disposició que duu a terme en les seves performances del temps i l'espai en forma de capes. En els inicis del seu treball, les temàtiques de les seves obres remeten a ella mateixa, al cos de l'artista, els seus avatars, les transformacions, les deformacions i les reconstruccions a través del seu alter ego, d'abstraccions de la feminitat o de la contraposició de rols sexuats. Més endavant, la dramatúrgia del text remet a fets històrics però procedents de la faula o l'epopeia. La selecció d'obres permet constatar com la producció de Jonas roman fidel a un sistema d'expressió i a una temàtica extraordinàriament coherents entre si, fins a tal punt que les diferents instal·lacions i vídeos que ha produït des dels primers anys setanta fins ara semblen respondre a un únic programa.