a key area – Chinese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  2 Hits www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Show More + can reduce spending. With subsidies for household energy accounting for as much as 2 percent of Gross Domestic Product (GDP) around the region, this is a key area for fiscal reform. However, with both poor and middle class households particularly vulnerable to increases in energy prices – spending as much as 5 percent of their income on electricity and 2 percent on gas – reform in this area must focus on minimizing the social impacts.A new report by the World Bank is helping policy makers in the region address these reforms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
2013年4月17日，华盛顿：世界银行与国际货币基金组织（IMF）今天发布的《2013年全球监测报告》（英文简称GMR）指出，城市化有助于帮助人民摆脱贫困，推进千年发展目标的进程，但如果管理不当，也有可能导致贫民窟、污染和犯罪迅速增加。城市化一直是推动减贫和实现其他千年发展目标进程的主要力量之一。全球80%的产品和服务生产发生在城市，因此城市化程度相对较高的国家如中国和许多东亚、拉美国家在降低全世... Show More + 界的极贫率[1]方面发挥了重要作用。与此相反，城市化程度最低的两大地区南亚和撒哈拉以南非洲的贫困率都比较高，在实现多数千年发展目标方面继续滞后。《2013年全球监测报告：城乡动力机制与千年发展目标》比较了农村与城市的福利状况。就婴儿死亡率而言，拉美中亚地区城市比农村低8至9个百分点，中东北非、南亚和撒哈拉以南非洲地区城市比农村低10至16个百分点，东亚城市差距最大，高达21个百分点。在南亚，60%的城市居民享有卫生设施，而在农村该比例只有28%。在撒哈拉以南非洲，42%的城市居民享有卫生设施，而农村地区只有23%。发展中国家的城市地区在2010年已基本解决了安全水源，覆盖面达到96%，而在农村居民中该比例为81%。世界银行首席经济学家、主管发展经济学研究的高级副行长考什克·巴苏说：“城乡差距是非常明显的，超大城市和大城市是最富裕的，提供的基本公共服务也要好得多；小城镇、二级城市和城市中心的边缘地区富裕程度稍差；而农村地区是最贫困的。但这并不意味着毫无节制的城市化是解决一切问题的灵丹妙药——许多地方的城市贫民也迫切需要更好的服务以及将他们与学校、就业和体面的医疗保健服务联系起来的基础设施。”《全球监测报告》也是对千年发展目标实现情况的年度报告卡，今年的报告发现，在降低孕产妇和婴幼儿死亡率以及提供卫生设施这两项目标方面进度依然滞后，到2015年将不能如期实现。然而，降低极贫率、提供安全饮用水和消除基础教育中的性别不平等的目标都已提前几年完成。虽然许多国家的极贫率迅速下降，但世界银行估计到2015年还会有9.7亿人每天以1.25美元为生。因此，需要继续做出协调一致的努力使极贫率尽可能降低到零。国际货币基金组织战略、政策与审议局副局长休·布雷登坎普指出：“尽管发达经济体增速缓慢，但新兴市场和发展中国家增长强劲。保持这种增长率——通过继续维持审慎的宏观政策和加强管理风险的能力，包括通 Show Less -