after several years – Traduction en Chinois – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      32 Résultats   32 Domaines
  www.worldbank.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
HONIARA, February 4, 2013 – After several years of relatively strong economic growth, the outlook for the coming years is for a slower expansion, participants at a joint World Bank and the Economics Association...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire
2011年9月20日，华盛顿：拉美和加勒比地区过去10年的强劲增长有一个新的关键推动力量——中国。拉美地区与这个东亚巨人的关系是一个重要的稳定来源，这已在两年前爆发的大萧条以来最严重的全球经济危机以及目前席卷欧美地区的市场动荡中得到证实。 迄今对拉美地区2011年和2012年的增长预测依然是3.5%～4.5%的正增长，今年的通胀率预计将稳定在6%～7%之间。对拉美地区的主权债务风险看法仍... Show More + 然是比较低的。事实上，在空前发展的大背景下，市场目前看法是包括智利、哥伦比亚、秘鲁等国在内的一些拉美国家出现主权债务拖欠的风险低于法国。 虽然拉美对目前全球不确定因素的后果基本上无法控制，但也不能等闲视之。对拉美来说，当下的一个中心问题是如何充分利用与中国的关系，把近期以来的积极复苏转化为未来的可持续的强劲增长。为了更好地诠释这种前景，世界银行拉美与加勒比地区首席经济学家办公室发布了一份最新研究报告《拉美与加勒比地区的长期增长：中国制造？》。 研究报告深入审视了中国与拉美地区的关系，特别是与上世纪70年代～90年代日本与东亚经济体的互动关系进行了比较。报告得出结论认为，中国要想在拉美地区发挥持久的积极影响，就需要对其作用加以调整和发展。 世界银行拉美地区首席经济学家奥古斯托·德·拉·托利说：“几乎没有证据显示中国能够在促进拉美和加勒比地区生产率增长方面发挥作用。在目前美国和欧洲经济表现疲软的新的大背景下，一个关键问题是拉美地区能否利用与中国日益加深的联系，将其转化为一个长期增长的重要来源。” 东亚四小虎的黄金时代的特征是大量的产业内贸易和来自日本的外国直接投资，配合大力广泛传播技术与知识。而中国与拉美关系的第一个10年非常缺乏这种前景广阔的交流。 中国已成为一些拉美大国的的主要贸易伙伴。中国与这些国家的贸易是围绕以拉美地区丰富的自然资源换取中国劳动密集型产业生产的低技术商品发展起来的，这种类型的贸易通常限制了技术和知识分享带来的潜在收益。 报告强调指出，这并不是说拉美地区没有从大宗商品热潮中获益。有一些亮点显示，拉美某些大宗商品行业得益于技术创新，并为本地创造了高质量的就业。例如，秘鲁和智利广泛的地方企业网络分别得益于他们与采矿业和三文鱼养殖业的联系，而南椎体各农业生产国显示出从新技术部署和生产率提高中获益。 &n Show Less -
  www.chofix.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
After several years of research, developing a network of local farmers, and being awarded the #Insiders4Good Fellowship from Microsoft, Dillish Instant Foods launched its first product. It used social media for grassroots marketing and sales, and was recently approached by a large distributor—a first step toward Dillish’s goal of being available in supermarkets across Nigeria.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir insider.windows.com comme domaine prioritaire
For many Nigerians, breakfast is synonymous with akara, a quintessential comfort dish made from cowpeas (called “beans” in Nigeria). Pan-fried with chili and onions, the cakes are enjoyed sizzling hot (and are delicious with a side meal of custard). Typically, making akara takes nearly 2 hours, because cowpeas need to be cleaned, soaked, peeled, milled, and fried. For Kido, there was little chance he could enjoy akara and other local Nigerian dishes given his busy schedule as a grad student.