for that matter – Chinese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   29 Domains
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Detaining authorities must abide by the prohibition of torture and other forms of ill-treatment not only because it is unlawful under international law (and most domestic law, for that matter), but because such treatment violates the most basic principles of humanity to such an extent that it can never be morally justified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
根据红十字国际委员会的经验并从一个政策的角度来看，虐待行为经常会造成被关押人员所属社会群体的进一步分化，并因此埋下暴力和对抗的种子。当冲突一方实施虐待行为时，对方很可能以此为借口实施同样的行为。这样就会导致虐待行为更大范围地发生。由于存在酷刑和其他形式虐待蔓延滋生的威胁以及此禁止性规范受到侵蚀的威胁，实施此类行为的任何借口都是不成立的。保护被关押人员免受虐待的进一步措施是确立了各国必须遵守非强迫遣返（non-refoulement）原则的义务——该原则的意思是：如果将某人转移到某个地方将使其承担遭受虐待的风险，那么就不得将其转移到那个地方。
  www.hotel-spider.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are a lot of other minor statistics in addition to the ones mentioned above. These are released on an ongoing basis and serve to further reinforce the overall statistical picture of the US (and for that matter, any other) economy at any particular point in time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmcmarkets.com as primary domain
The gross domestic product (GDP) is one of the primary indicators used to gauge the health of a country’s economy. It represents the total dollar value of all goods and services produced over a specific time period – you can think of it as the ‘size’ of the economy. Usually, GDP is expressed as a comparison to the previous quarter or year. For example, if the year-to-year GDP is up 3%, this is thought to mean that the economy has grown by 3% over the last year.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WASHINGTON DC, October 9, 2012 – As the Sendai dialogues get into full swing, Latin America and the Caribbean, and the world for that matter, is slowly realizing that the “best” natural disaster is the...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
在布鲁塞尔欧盟总部泊莱蒙（Berlaymont）大厦宫殿般的会场内，欧盟各国财长一直在讨论如何挽救欧盟区以及如何平衡经济增长与财政紧缩。放眼全球，二十国集团财长齐聚墨西哥城，试图通过加强金融体系来挽救世界经济。在纽约召开的联大会议上，与会代表纷纷呼吁出台方案来解决中东地区的暴露问题。在会场之内，他们是否谈及妇女权利了呢？答案很简单：这一问题很少是这些会议的主要议题。让我们抽出片刻时间想像一下一个不... Show More + 同的世界。这是一个妇女因推动全球经济增长而得到认可的世界 -- 当今一个已知的事实是，妇女占全球劳动力的比重为40%；一个所有妇女和女童均能充分地生产生活的世界 -- 当今另一个已知的事实是，很多妇女在生育年龄时就过世了，很多女童在很小时就夭折了；一个人们拥有平等就业机会、公平收入机会以及平等的土地拥有权和财产继承权的世界。在当今的发展中国家，妇女更有可能成为家中不挣工资的劳动力、耕种小块农田或在小企业和利润较低的行业工作；她们所挣收入总体上要低于男性；她们因普遍的性暴力以及得不到政治、经济和社会权利而受苦。无数研究都揭示了这一点。世界银行的研究已表明，收入越低，妇女和女童的弱势程度就越高。我们知道，低收入国家在提高女童入学率方面的进展滞后。联合国其它机构、政府部门和非政府组织开展的无数研究也表明，分割现象持续存在，男女在机会和收入方面存在差距。此类研究的报告被整齐地摆放在我们的书架上。在众多妇女会议或国际论坛上，我们不停地引用这些报告的结论。但是，这些会议上有男性参加吗？有没有男性在听？制定全球性协议了吗？采取行动了吗？有变化了吗？一些人可能会争辩说，所有这些正在我们身边发生。他们会说，如果将视线跳出身着兰色、灰色和黑色服装的成群男性，是会看到女性的。在哪里？在董事会会议室吗？这一答案只有部分正确。事实是，妇女在大型公司董事会的代表性很低 -- 欧洲约为12%，美洲为10%，亚洲和太平洋地区为7%，中东和北非地区为3%。在议会？这一答案也只有部分正确。事实是，妇女加入某个政治党派的可能性要远低于男性。即便在2010年，女性部长主管社会工作的可能性是主管经济工作的两倍。当然， 去年的诺贝尔和平奖被同时颁发给艾伦•约翰逊•瑟利夫(Ellen Johnson Sirleaf)、莱伊曼•古博薇(Leymah Gbowee)和塔瓦库•卡曼(Tawakkol Karman)三人，其获 Show Less -