from disease – Chinese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   16 Domains
  20 Hits suttacentral.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Householder you should know, [when] the body is suffering from disease, you should constantly train that the mind does not suffer from disease.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain
爾時，有那拘羅長者，百二十歲，年耆根熟，羸劣苦病，而欲覲見世尊及先所宗重知識比丘，來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：「世尊！我年衰老，羸劣苦病，自力勉勵，覲見世尊及先所宗重知識比丘，唯願世尊為我說法，令我長夜安樂！」
  milano.italianostranieri.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EXEMPTED from subscription are those suffering from disease or disability that seriously limit self-sufficiency or cause grave difficulties in language or cultural learning, certified by a public health organisation or by a National Health doctor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milano.italianostranieri.org as primary domain
融入协议书 Accordo di integrazione 融入协议书是在意大利合法定居的移民和意大利国家之间的合同书 . 2012 年 3 月 10 日后第一次进入意大利的年满 16 周岁的外国人，如申请有效期不少于 1 年的居留证，需签署融入协议书 . 哪些人不需要签署融入协议书 ? 下述外国人 不需签署融入协议书 : - 未满 16 周岁的未成年人 ; - 无人陪伴并受监护的未成年人 ; - 受虐待或遭剥削的者 - 公立医院或国家公费医疗局注册医师出具证明，独立生活能力严重受阻，或学习语言文化极为困难的病残人 什么时候应签署融入协议书 ? 在省督府或警察局申请居留证时，将要求你签署融入协议书。协议书有你的母语文本，签署后将交给你一份副本，你应妥加保存 签署融入协议书后应该做什么 ? 签署协议书规定，你需作出下列 5 项承诺 : 1. 了解意大利共和宪法的各项基本原则，了解意大利国家机构的组织体系和功能 ( 比 : 大选 , 中央政府 , 众议院 , 市政府 , 大区政府等等 ); 2. 学习意大利口语，至少达到 A2 水平 ( 参见欧盟统一标准语言水平 ); 3. 了解意大利的社会生活 , 即了解医疗保健系统 , 教育体系，社会服务机构 , 劳工就业结构 , 税务体系，等等 . 4. 送子女入学，遵守义务教育规定 ; 5. 声明赞同公民价值及融入章程 ( 参 见内政部 文件 ). 做到上述五项承诺的任何一项后，就能获得 相应的 “ 积分 ”, 延期居留证时必须达到规定的积分标准 . 融入协议书的有效期多长 ? 融入 协议书有效期为 2 年，到期后可延期 1 年。两年期限到期前的一个月，统一服务窗口将核查你所获的 ” 积分 ” 总数是否达到 30 分以上 . - 如两年期限到期后，你的积分不满 30 分，则融入协议书延期 1 年，条件同先前； - 如你不能提供文件证明你获得了多少积分，则可申请参加意大利语，文化知识和意大利社会生活考试； - 如你没有任何积分，又不申请参加考试，或考试不及格，则被视为你违约，没有遵守融入协议书规定， 你的居留证将被吊销，或不予延期 . 签署融入协议书后首先应该做的事情是什么 ? 签署协议书后，将立即给你 16 分。你应报名上免费的公民教育班学习，考试及格后，审核协议书，确认上述积分 . 怎么报名上公民教育班 ? 你第一次申请居留所去的省督府或警察局会跟你约定一个日期，届时参加公民教育班。你在签署协议书室，将当场给你约定日期；或者你可在本处查核 . 要是你不能去上公民教育班，会有什么后果 ? 注意！ 要是你不能去上公民教育班，将扣除 15 个积分！而且你没有任何另定日期上公民教育课的机会 . 要是你预先知道，那天不能去上公民教育课，你应预先请假；如上课那天你突然生病或有突然工作任务，则应出具文件证明你说的属实。例如，如你因病不能上课，应有医生证明；如有工作走不开，应有雇主证明。 请假单应发往下述电子邮箱： accordo.integrazione.pref_milano@interno.it ; 应在请假单上注明下列各点： 1) 融入协议书号码； 2) 你的税务编码 Codice fiscale; 3) 你的户籍信息； 4) 你的上公民教育班的所在学校地址 . 懂得意大利语可获多少积分 ? 融入协议书要求你在两年内 - , 可延期到 3 年内 - 起码达到意大利语口语水平 A2. A2 水平要求你能回答有关与你个人 , 你的家庭 , 工作 , 你居住的城市 , 你要买的东西，你的需要等有关的问题 .. 如下是与各级意大利语水平相应的积分数 : 达 A1 水平 ( 仅口语 ): 获 10 分 达 A1 水平 : 获 14 分 达 A2 水平 ( 仅口语 ): 获 20 分 达 A2 水平 : 获 24 分 达 B1 水平 ( 仅口语 ): 获 26 分 达 B1 水平 : 获 28 分 达 B1 以上水平 : 获 30 分 为了学习意大利语应该做什么 ? 为了学习意大利语可以报名参加培训班 . 在 milano.italianostranieri.org 网页上可以找到最适应你的各项要求和需求 ( 不同语言水平 , 上课时间 , 离你住处的距离，是否需要交费，等 ) 的培训班所在地址 . 注意 : 不是所有的培训班都可颁发有效的意大利语水平证明 ! 哪些培训班颁发证明 ? 证明不同于 “ 证书 ”, 它证明你的意大利语知识达到了哪个水平 .. 可出具 证明的机构如下： : - 各成人学校 CTP , 即各地区的继续教育中心 ( 详见附表 ); - “ 生活在意大 利 ” 项目的协约培训学校 ( 所有培训学校的名单见 网址 www.vivereinitalia.eu )