in extending – Chinese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   16 Domains
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enormous progress... Show More + has been made in the last two decades in extending water access across the region, with 70 million more people served in the urban centers than at the turn of the millennium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
主席先生，理事们，部长们，各位贵宾，全世界的公民们，我很荣幸首次作为世界银行集团的行长发表讲话。我想感谢日本政府的热情欢迎和接待。日本在去年地震和海啸后的恢复重建中表现出的韧性与决心，令我们大家深受鼓舞。我们也感谢日本人民几十年来对全球发展作出的慷慨贡献。我还想感谢Riad Salamé、 Marek Belka和克莉丝汀·拉加德，感谢你们在我上任头三个月给了我宝贵的支持。距上次在东京举行年会已经... Show More + 过去了近半个世纪。那时，日本正处于经济大转型时期。在欧洲，经历了数百年连绵战火的各国正通过扩大经济一体化来缔造和平。在非洲，独立的浪潮为民族自决打开了新的机遇。而在美洲，制度化的种族主义遭遇到民权运动的冲击。马丁·路德·金有一句名言反映出这种对进步与尊严的普遍要求，他说：“道德宇宙的弧线是漫长的，但它偏向正义。”金博士的名言揭示出对人类状况的一种根本的乐观主义，这种乐观主义激励着我的人生，而我把它带到了世界银行集团。然而，我们的进步不是先天注定的，而是取决于我们的集体行动。五十年前发生的转型显示，众人一起努力就能弯曲历史的弧线，使其偏向给予更多地方更多的人更多的机遇。弯曲历史弧线的挑战我们第二次在东京开会之际，我们的时代再次面临前所未有的挑战。全球金融危机爆发四年之后，我们大家都还在寻求重建稳定和恢复信心。欧洲经济和金融持续不稳定仍然威胁着发展中国家的经济增长与就业。与此同时，食品价格飞涨使最贫困的人民生活拮据。而许多中东国家正进入几代人以来最重要的过渡期。感谢国际开发协会的慷慨注资和增资，世界银行集团随着准备帮助发展中国家防范目前不稳定的影响，确保长期的发展目标。我们已经在努力快速支付资金，以维持对促进增长的基础设施的投资。我们为中小企业提供信贷。我们在帮助我们的客户加强社会安全网保护弱势群体。我们也通过可持续农业贷款加强小农户的抵御能力。在世界各地，人们被各自对美好未来的共同希望绑定在一起，就像26岁的洪都拉斯妇女欧内达，她告诉我们说，要想保护人民安全免受犯罪侵害，她的社区需要“更多的警察，但最重要的是需要更多的工作。” 丹果尔是一位印度的母亲，她告诉我们说，要想让她的孩子们身体健康，她需要的是干净的街区和干净的空气。他们不仅仅想要摆脱贫困，他们要的是建设和实现各个方面的繁荣，包括增加收入、身体健康和优质教育。他们还要求公正。因为只要有贫困和不平等存在，往往就会有不公平 Show Less -