life under – Chinese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   18 Domains
  3 Hits suttacentral.net  
“Friend, it is now ninety-one aeons since Vipassī the Exalted One, Arahant, Buddha Supreme, arose in the world. Vipassī, friend, was of the noble class and was born in a noble family. Vipassī, friend, was by family a Koṇḍañña…. The span of life in his time, friend, was 80, years. He attained enlightenment, friend, under a trumpet-flower tree. His chief disciples, friend, were a pair named Khaṇḍa and Tissa. He had, friend, three companies of disciples, sixty-eight lacs, one lac, and eighty thousand in number. His special attendant, friend, was named Asoka. His father was the raja Bandhuman, whose queen, Bandhumati, was his mother, and whose seat was the town of Bandhumati. His leaving the world, his becoming a recluse, his travail, his enlightenment, his setting the Wheel of Truth a-rolling, were each on such and such wise. And we being of those who have lived the holy life under Vipassī our Exalted One, and purged the lusts of the flesh, have been reborn here.”
比丘們!有一次,我住在[名叫]善高貴[地方]的幸運林,國王的沙羅樹下。比丘們!當我獨自靜坐禪修時,心中生起了這樣的深思:『經這長途[輪迴],除了淨居天外,以前沒被我居住過的眾生住處不容易得到,讓我前往淨居天。』比丘們!那時,我猶如有力氣的男子能伸直彎曲的手臂,或彎曲伸直的手臂那樣[快]地在[名叫]善高貴[地方]的幸運林,國王的沙羅樹下消失,出現在無煩天中。比丘們!在那些天眾中,好幾千位、好幾萬位天神來見我。抵達後,向我問訊,接著在一旁站立。比丘們!在一旁站好後,那些天神對我這麼說:『親愛的先生!在九十一劫前,毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者出現於世間;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者是剎帝利血統,生於剎帝利家中;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者姓憍陳如;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者的壽命量是八萬年;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者在波吒梨樹下現正覺;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者的雙賢是名叫騫茶與低舍的最上雙弟子;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者有三次與會弟子:一次與會弟子有六百八十萬比丘,一次與會弟子有十萬比丘,一次與會弟子有八萬比丘,親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者的這三次與會弟子全都是煩惱已盡者;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者的最上隨侍是名叫無憂的隨侍比丘;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者的父親是名叫邦都馬的國王,生母是名叫邦都馬低的皇后,邦都馬國王的王都是名叫邦都馬低的城市;親愛的先生!毘婆尸世尊、阿羅漢、遍正覺者這樣放棄,這樣出家,這樣精勤,這樣現正覺,這樣轉法輪;親愛的先生!我們在毘婆尸世尊處行梵行,在欲上離欲的意欲之染而往生這裡。』……(中略)