withdrawn – Chinese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.syntao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swedish furniture giant Ikea has withdrawn some of its meatballs from sale in at least 15 European countries after horse meat was found in the product...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syntao.com as primary domain	斯德哥尔摩２月２７日电 -- 瑞典食品局官员２７日证实，瑞典宜家公司销售的肉丸经检测含有马肉成分，肉丸供应商瑞典达夫庄园公司目前已召回全部产品。 据瑞典媒体报道，检测结果显示，由达夫庄园公司向宜家门店供应的肉丸中，马肉含量从１％到１０％不等。 瑞典传统食品肉丸通常由猪肉和牛肉混合烹制。根据瑞典相...

  4 Hits www.pcpd.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under sections 2(3) of the Ordinance, "prescribed consent" means express consent given voluntarily which has not been withdrawn by notice in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pcpd.org.hk as primary domain	根 據 條 例 第 2（3）條 的 規 定 ， 「 訂 明 同 意 」 是 指 自 願 給 予 的 明 確 同 意 ， 而 有 關 同 意 是 未 經 書 面 撤 回 的 。

  www.picopeer.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The service can be scaled back or withdrawn at any time with no notice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picopeer.net as primary domain	* 這項服務可以在任何時候、在沒有被告知的情況下，被降低品質或者移除。

  imakid.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clients will have 12 months from the latest bonus to meet the volume requirement. Partial bonus cannot be withdrawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine junomarkets.com as primary domain	根据最后一笔“奖赏额度”被录入时间作为基础，客户将有12个月的时间来满足交易手数基本要求。赠金将不会以部分形式发放。

  2 Hits www.nrtk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amount of money which can be withdrawn in one day: 500,000 yen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrtk.jp as primary domain	营业时间：24小时（根据卡种类、23:50～0:10之间无法使用的出现无法使用）

  www.employmentandlabour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You may ask for your Data to be withdrawn at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splio.com as primary domain	如果您的数据被披露给第三方或其被应用于基于商业目的的数据处理程序，您可以根据上述条件随时提出反对。

  22 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the international application is not withdrawn, it is published by the International Bureau, together with the international search report. The written opinion is not published at that time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	国际申请须进行国际检索。这种检索由一个合格的PCT国际检索单位（ISA）[1] 进行，并最终提出一份国际检索报告，即一份引述可能对国际申请中提出权利要求的发明能否取得专利权产生影响的已公布的专利文件的目录。此外还发表一份关于从检索报告的结果来看，发明是否符合专利性标准的初步的不具约束力的书面意见。

  7 Hits www.sfc.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(withdrawn on 31.3.2011)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sfc.hk as primary domain	(於2011年3月31日撤回)

  www.gld.gov.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any notice withdrawn after typesetting must be paid for at the full amount chargeable irrespective of the reason for withdrawal. If more than one copy of a notice is sent to this Department for typesetting, each one will be treated as a separate application and the full amount chargeable must be paid whether or not such a notice is to be published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gld.gov.hk as primary domain	倘 於 稿 件 排 版 後 擬 撤 銷 刊 登 啟 事 ， 不 論 原 因 為 何 ， 仍 須 照 額 付 足 費 用 。 如 屬 同 一 啟 事 但 送 交 本 署 排 版 的 稿 件 超 過 一 份 時 ， 則 每 份 稿 件 將 視 作 一 份 獨 立 申 請 處 理 。 不 論 啟 事 最 終 是 否 刊 登 ， 均 須 照 額 付 足 費 用 。 稿 件 祇 供 校 對 一 次 。

  www.clavofoodfactory.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If cancelled within 24 hours before check in Day the first night will be withdrawn from your credit card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intersail.nl as primary domain	不论何时，只要您准备使用软性毒品，请不要在小孩、年长者周围使用。确保您不会打扰到我们其他的客人。并也请您做些事前准备，如买瓶可乐或者含糖饮料，如果身体有不适的话可以饮用。并使用完以后也请您善后。

  2 Hits www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The content of Clare Martin's book Mapping the Psyche has been removed from this website, as the author has withdrawn her permission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain	Volume 1 e Volume 2 della versione inglese di questo libro sarà disponibile a breve per la vendita come e-book, sul sito della casa editrice Wessex Astrologer e in vari E-Book distributzione, ad esempio Amazon.

  16 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“So too, Aggivessana, as to those recluses and brahmins who live bodily withdrawn from sensual pleasures, but whose sensual desire, affection, infatuation, thirst, and fever for sensual pleasures has not been fully abandoned and suppressed internally, even if those good recluses and brahmins feel painful, racking, piercing feelings due to exertion, they are incapable of knowledge and vision and supreme enlightenment; and even if those good recluses and brahmins do not feel painful, racking, piercing feelings due to exertion, they are incapable of knowledge and vision and supreme enlightenment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain

阿基毘舍那！那時，我去見阿拉勒－葛拉麼。抵達後，對阿拉勒－葛拉麼這麼說：『葛拉麼道友！就這個範圍，你宣說以證智自作證後進入此法嗎？』『道友！就這個範圍，我宣說以證智自作證後進入此法。』『道友！就這個範圍，我也以證智自作證後進入而住於此法。』『道友！這是我們的獲得，這是我們的好獲得：我們看見像這樣尊者的同梵行者。像這樣，凡我宣說以證智自作證後進入的法，也是你以證智自作證後進入而住於的法；凡你以證智自作證後進入而住於的法，也是我宣說以證智自作證後進入的法，像這樣，凡我知道的法，也是你知道的法；凡你知道的法，也是我知道的法，像這樣，我怎樣你就怎樣；你怎樣我就怎樣，來！道友！現在，令我們兩個照顧此眾。』阿基毘舍那！像這樣，我的老師阿拉勒－葛拉麼置徒弟的我與他自己等同，並且以偉大的敬奉尊敬我。阿基毘舍那！我這麼想：『此法不導向厭、離貪、滅、寂靜、證智、正覺、涅槃，只往生到無所有處。』阿基毘舍那！我不滿意那個法、嫌厭那個法而離開了。

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Violence continued in eastern Congo well into the 21st Century, despite peace agreements that demarcated foreign troops to be withdrawn from DRC by 2004 under the monitoring of South Africa and the United Nations Organization Mission in the DRC (MONUC).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

2012年2月24日，新加坡：在全球海洋伙伴关系的旗帜下，各国政府、国际组织、民间社团和私营企业携起手来，共同对抗过度捕捞、海洋生态退化、栖息地丧失等广泛记录的问题。 世界银行行长罗伯特•B•佐利克今天将在此地召开的《经济学人》举办的世界海洋峰会上发表讲话，他在讲话中指出，这一伙伴关系将汇聚集科研、倡导、私营部门和国际公共机构，共同推进维持海洋健康与生产力的共同目标。 佐利克强... Show More + 调了海洋对于世界发展经济体的重要性，他说：“世界各大海洋陷入危境，这一挑战之大超出了单一国家或机构的能力。我们需要采取协调的全球行动来恢复我们海洋的健康。我们一起联手，在业已开展的卓越工作的基础上再接再厉，应对海洋面临的威胁，探寻可行的解决方案，扩大实施规模。” 包括世界银行在内的所有支持全球海洋伙伴关系的组织、国家和机构都已参与到保护世界海洋的活动中——海洋提供了全世界动物蛋白消耗量的15%，并提供了气候调节、碳储存等重要生态系统服务。关键的步骤是围绕一系列共同的目标动员起来。聚焦这一重点将有助于协调活动，动员新的财政支持，加强国家、民间社团和私营企业之间的合作，扭转海洋的退化与耗竭趋势。 进一步开展讨论将有助于确定新的伙伴关系的具体目标。这些讨论将针对改善捕鱼管理制度、建立更多海洋保护区、加大解决海洋污染源和海洋生态退化的力度，以及改善海岸管理加强对天气和气候相关威胁的抵御能力。 在6月份即将召开里约+20可持续发展大会之际，海洋健康是一个关键的议题。全球海洋伙伴关系将协助各国落实改善海洋管理的承诺。 巴西环境部副部长加塔尼表示：“巴西承诺实现海洋保护与可持续发展的具体成果，希望里约+20能让各国在1992年承诺的基础上作出新的承诺。” 多个以海洋为工作重点的非政府组织表达了对新联盟的支持。保护国际首席执行官塞利格曼说：“世界人口到2050年将增加到90亿，届时对粮食及其他资源的需求将会加倍。明智地管理好我们的海洋符合所有国家和社区的自身利益。人类需要海洋的健康发展。加强合作十分重要。” 大自然保护协会总裁特瑟克说：“广泛联合各个对海洋具有切身利益的合作伙伴，加快世界各地的海洋保护步伐，这是当务之急。世界银行的领导力和承诺是朝着这一目标迈出的巨大的一步。对于各国来说，这是一个巨大的机遇，通过管理好海洋建设自然资 Show Less -