and the social – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  www.swiss-cooperation.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other Partners: NGO Budi moj prijatelj, Ministry of Education Canton Sarajevo, Pedagogical Institute, Cantonal Institute for Social Centre and the Social Centres, participating schools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain
Drugi partneri: NVO Budi moj prijatelj, Ministarstvo obrazovanja Kantona Sarajevo,  Pedagoški  institut, Kantonalni centar za socijalni rad, Centri za socijalni rad općina, škole
  billionpornvideos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All companies have the fundamental obligation to adapt to the framework conditions of both the state and the social environment it is operating in and for. In a rapidly changing world and with ever growing competitive pressure, it is becoming increasingly difficult to find clear reference points for oneself and for the employees entrusted to the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benning.de as primary domain
Sve tvrtke obvezuje osnovna odgovornost prema okvirnom stanju okruženja u kojem rade i za čiji boljitak rade. U brzo mijenjajućem svijetu i sa stalno rastućim pritiskom konkurencije, postaje sve teže naći jasne referentne točke za pojedinca i za zaposlenike unutar tvrtke. Zbog ovog razloga i putem trenutnog Kodeksa ponašanja, želimo ustanoviti i primijeniti obavezne općenite smjernice ponašanja (trenutni "Kodeks ponašanja") temeljene na zakonima i standardima za direktore i zaposlenike.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This love makes sense only if it takes the shape of a commitment to the task of nation-building or, in German, to the task of Bildung, which we might understand as a sort of cultivation both in the individual and the social sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
To je također razlog zašto bi prevodilac trebao biti vjeran onomu stranomu (das Fremde). To je nova kvaliteta, koju prevodilac dodaje svom jeziku i tako gradi njegov duh, duh svoje nacije. Vjernost je na kraju patriotska vrlina, ali ne naprosto u smislu apstraktne ljubavi prema naciji. Ta ljubav ima smisla samo ako poprimi oblik predanosti zadatku obrazovanja-stvaranja nacije, ili na njemačkom, zadatku Bildunga, koji možemo shvatiti kao svojevrsno kultiviranje, i u pojedinačnom i u društvenom smislu. Drugim riječima, prijevod koji je prema Humboldtu nemoguć postaje ipak moguć, ali samo ako se prevodilac posvetio zadatku Bildunga.
  2 Hits ko-te.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The research on which the project is based has shown that the key social issues have a strong impact on this demographic: the decreased availability of social services, rise in labour market competition and the weakening of social institutions result in the deepening of social differences. The data show that up to a quarter of young people are at a real risk of poverty, and that socially unacceptable behaviour and the social neglect of leisure time are on the rise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blok.hr as primary domain
Kroz projekt se u tri srednje škole privremeno implementira praktična nastava iz područja filma, grafike i ulične umjetnosti. U okviru radionica u gimnaziji dr. Ivana Kranjčeva u Đurđevcu, zagrebačkoj Islamskoj gimnaziji dr. Ahmed Smajlović i Tehničkoj školi Zagreb pod stručnim vodstvom umjetnika i dizajnera mlađe generacije prenosit će se znanja o proizvodnji umjetničkog djela te razvijati kritičko razmišljanje i kreativnost učenika, inzistirajući na njezinoj važnosti, ali i neodvojivoj vezi sa širim društvenim procesima.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This love makes sense only if it takes the shape of a commitment to the task of nation-building or, in German, to the task of Bildung, which we might understand as a sort of cultivation both in the individual and the social sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
To je također razlog zašto bi prevodilac trebao biti vjeran onomu stranomu (das Fremde). To je nova kvaliteta, koju prevodilac dodaje svom jeziku i tako gradi njegov duh, duh svoje nacije. Vjernost je na kraju patriotska vrlina, ali ne naprosto u smislu apstraktne ljubavi prema naciji. Ta ljubav ima smisla samo ako poprimi oblik predanosti zadatku obrazovanja-stvaranja nacije, ili na njemačkom, zadatku Bildunga, koji možemo shvatiti kao svojevrsno kultiviranje, i u pojedinačnom i u društvenom smislu. Drugim riječima, prijevod koji je prema Humboldtu nemoguć postaje ipak moguć, ali samo ako se prevodilac posvetio zadatku Bildunga.
  animafest.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cognitive development of a child favours the child’s understanding of the plot, the sensory development affects his experience of the film and the social development has an impact on the perception of the issues that are currently important to a child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain
Martina Peštaj: Razmišljanje o dobnoj skupini koja će najbolje reagirati na film, najbolje ga razumijeti i najjače osjetiti najdraži mi je dio posla. Svako razvojno razdoblje ima svoje zakonitosti. Kognitivni razvoj djeteta pogoduje njegovom razumijevanju radnje, osjetilni razvoj utječe na doživljaj filma, a socijalni na doživljaj tema koje su u tom trenutku djetetu važne. Djeca se među sobom, dakako, jako razlikuju, ali su im neke osobitosti u određenom razvojnom razdoblju zajedničke. To se najbolje vidi u poimanju humoru. Nešto što je smiješno petogodišnjaku, desetogodišnjaku zasigurno neće biti i obratno. Ovaj dio selekcije predstavlja mi najveći izazov i ponajviše radi njega važni su mi razgovori s djecom prije i posle gledanja filma. Na taj način dobijam najiskreniju povratnu informaciju o ispravnosti svoje odluke. Godine iskustva donose izoštren osjećaj, ali s vremena na vrijeme i meni se može dogoditi da pojedini film svrstam u pogrešnu kategoriju.
  www.animafest.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cognitive development of a child favours the child’s understanding of the plot, the sensory development affects his experience of the film and the social development has an impact on the perception of the issues that are currently important to a child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine animafest.hr as primary domain
Martina Peštaj: Razmišljanje o dobnoj skupini koja će najbolje reagirati na film, najbolje ga razumijeti i najjače osjetiti najdraži mi je dio posla. Svako razvojno razdoblje ima svoje zakonitosti. Kognitivni razvoj djeteta pogoduje njegovom razumijevanju radnje, osjetilni razvoj utječe na doživljaj filma, a socijalni na doživljaj tema koje su u tom trenutku djetetu važne. Djeca se među sobom, dakako, jako razlikuju, ali su im neke osobitosti u određenom razvojnom razdoblju zajedničke. To se najbolje vidi u poimanju humoru. Nešto što je smiješno petogodišnjaku, desetogodišnjaku zasigurno neće biti i obratno. Ovaj dio selekcije predstavlja mi najveći izazov i ponajviše radi njega važni su mi razgovori s djecom prije i posle gledanja filma. Na taj način dobijam najiskreniju povratnu informaciju o ispravnosti svoje odluke. Godine iskustva donose izoštren osjećaj, ali s vremena na vrijeme i meni se može dogoditi da pojedini film svrstam u pogrešnu kategoriju.
  turisms.cesis.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A project to encourage a positive social change in Croatian society and the social inclusion of long-term unemployed women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.hr as primary domain
Aktivni građani program je British Councila koji povezuje mlade lidere u zajednicama iz različitih kultura.