as defined – Croatian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Execute the annual work programme, as defined by the ERC Scientific Council and adopted by the Commission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	provodi godišnji program rada koji određuje Znanstveno vijeće Europskoga istraživačkog vijeća, a donosi Komisija

  simelec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solutions from Bosch Security Systems help meet the security, safety, and communication requirements for airports and aviation as defined by organizations such as the ICAO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.hr as primary domain	Rješenja iz linije sigurnosnih sustava tvrtke Bosch pomažu pri udovoljavanju sigurnosnih, zaštitnih i komunikacijskih zahtjeva u zračnim lukama i zračnom prometu, u skladu s propisima organizacija kao što je organizacija međunarodnog civilnog zrakoplovstva ICAO.

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google grants you a non-exclusive, non-transferable license to access the Google Maps service, to download and use the Google Earth software and service, and to access the Content (as defined below) within the Products and according to the Terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	1. Upotreba Proizvoda. Google vam daje neisključivu, neprenosivu dozvolu za pristup usluzi Google karte, preuzimanje i upotrebu softvera i usluge Google Earth i pristup Sadržaju (kako je navedeno u nastavku) u Proizvodima te u skladu s Uvjetima.

  5 Hits www.oscebih.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any returning refugee or displaced person charged with a crime, other than a serious violation of international humanitarian law as defined in the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia since January 1, 1991 or a common crime unrelated to the conflict, shall upon return enjoy an amnesty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oscebih.org as primary domain	Strane će omogućiti kratkoročnu pomoć prigodom repatrijacije, adekvatno nadgledanju na nediskriminirajućoj osnovi, svim izbjeglicama i prognanicima koji se vraćaju, a kojima je ta pomoć potrebna, u skladu s planom UNHCR-a i drugih relevantnih organizacija, ne bi li se obiteljima i pojedincima omogućio povratak i ponovni početak života i zarađivanja za život u lokalnim zajednicama.

  bucas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aviation Safety Division shall perform study and analytical, normative legal, administrative and oversight activities, related to: aviation activities, flight personnel, aircraft and aerodromes, as defined in the Law on Air Transport, existing international agreements, EU regulations and rules and standards applicable to safety and security of civil aviation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caa.me as primary domain

Sektоr zа sigurnоst vаzdušnоg sаоbrаćаја оbаvljа studiјskо-аnаlitičke, normativno-pravne, uprаvne i nаdzоrne pоslоve kојi se оdnоse nа: vazduhoplovne djelаtnоsti, letаčkо оsоblje, vаzduhоplоve i аerоdrоme, а kојi su definisаni Zаkоnоm о vаzdušnоm sаоbrаćајu, zaključenim međunarodnim ugovorima, propisima Evropske Unije i pravilima i standardima koji se odnose na sigurnost i bezbjednost u vazdušnom saobraćaju. U Sektоru zа sigurnоst vаzdušnоg sаоbrаćаја оbаvljајu se pоslоvi kојi se оdnоse nа: utvrđivаnje оspоsоbljenоsti zа оbаvljаnje djelаtnоsti u vаzdušnоm sаоbrаćајu; obezbjeđenje sprovođenja uslova za sigurnu upotrebu vazduhoplova i vazduhoplovnih uređaja, aerodroma i uslova koje mora ispunjavati vazduhoplovno osoblje; dоnоšenje prоgrаmа zа оbuku vаzduhоplоvnоg оsоbljа; utvrđivаnje оspоsоbljenоsti centаrа zа оbuku vаzduhоplоvnоg оsоbljа; prоvjerаvаnje stručne оbučenоsti vаzduhоplоvnоg оsоbljа; pripremu za donošenje pojedinačnih akata iz ove oblasti (dozvola, certifikata, saglasnosti, odobrenja, potvrda i dr.); izrаdu nacrta vаzduhоplоvnih prоpisа u skladu sa Zаkоnоm о vаzdušnоm sаоbrаćајu, zaključenim međunarodnim ugovorima, propisima Evropske Unije i pravilima i standardima koji se odnose na sigurnost i bezbjednost u vazdušnom saobraćaju.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was midday when we reached our goal. A sign points the way, 300 meters through "a small valley that becomes a big field", as defined by Peter himself Paez. "Near the fountain, on the upstream side, people live ", wrote the Jesuit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

To je u podne, kada smo stigli do cilja. Znak pokazuje put, 300 metara kroz "male doline, koja postaje veliki polje", definirana kao Pedro Páez samoga. "Blizina izvora, na gornjoj strani, ljudi žive ", napisao isusovac. I još uvijek živi. Ništa više svjesni našeg dolaska, stado nam dobrodošli. Dobro, i naplatiti cijenu upis, smo pregovarati kao da je primirje. Mi smo samo turisti tako da nema žurbe. Dogovor je konačno zatvoren u 50 birrs (manje od 4 €).

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(iii) a prohibition against decompiling, reverse engineering, disassembling, and otherwise reducing the Adobe Software to a human-perceivable form, (iv) a provision indicating ownership of Sublicensee Product (as defined in Section 8) by Sublicensee and its licensors,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain

(a) Korisnik podlicencije osigurat će distribuciju softvera Adobe krajnjim korisnicima u skladu sa zakonski provedivim licencnim ugovorom za krajnjeg korisnika, u korist Korisnika podlicencije i njegovih dobavljača, koji sadrži najmanje sljedeće minimalne uvjete ("Licenca za krajnjeg korisnika"): (i) zabranu distribucije i kopiranja, (ii) zabranu izmjena i izvedenih radova, (iii) zabranu dekompilacije, obrnutog inženjeringa, rastavljanja ili drugog reduciranja softvera Adobe na čovjeku razumljiv način, (iv) odredbu kojom se naznačuje da je Proizvod korisnika podlicencije (kako je definiran u Odjeljku 8) u vlasništvu Korisnika podlicencije i njegovih davatelja licence, (v) odricanje od odgovornosti za neizravne, posebne, slučajne, kažnjive i posljedične štete, te (vi) ostala odricanja od odgovornosti i ograničenja u skladu sa standardima branše, uključujući: odricanje od odgovornosti za sva primjenjiva zakonska jamstva, u maksimalnoj mjeri dozvoljenoj zakonom.

  4 Hits www.dzs.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These guidelines have been created in line with the provisions of the Dissemination Strategy of Statistical Data of the Central Bureau of Statistics and the Media Act (Official Gazette, No 59/04), consistently implementing the Official Statistics Act (Official Gazette, Nos 103/03 and 75/09) and fundamental principles of official statistics as defined in Article 5 of the Official Statistics Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dzs.hr as primary domain	Ove smjernice kreirane su u skladu s odredbama Strategije diseminacije statisti čkih podataka Državnog zavoda za statistiku i Zakona o medijima (NN, br. 59/04.), poštuju ći dosljednu provedbu Zakona o službenoj statistici (NN, br. 103/03. i 75/09.) i temeljna na čela službene statistike navedene u članku 5. Zakona o službenoj statistici.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The only answer: "We are dominated by a system, by an abstract form." (Vaneigem 1963) This abstract form, Capitalism in the words of Marx, the Society of the Spectacle as defined by the Situationists, and Empire according to Hardt and Negri, is propelled by the demands of the "total market system" (Kurz 1999, passim), to which everything societal must be subordinated, so as not to disrupt the economy and thus general prosperity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Stvaranje modela kao sto su se toga poduhvatili Hardt i Negri je neophodno kako bi se pospjesila jedna politicko teorijska diskusija, kako bi se ona gurnula naprijed upravo posredstvom proturjecja koje ti modeli izazivaju. Oni su dakle utoliko problematicni ukoliko se razumijevaju kao prakticko politicka uputstva ili kao odrazi vjerni zadanom mjerilu. Jer veliki i mlohavi pojam Carstva (Empire), kao i jos nejasniji termin ekonomije odnosno slobodnog trzista koji stoje iza njega i koji odredjuje svjetska zbivanja, anonimiziraju drustvene realitete i iskljucuju konkretne aktere i njihove interese. Time i analiza politickog potencijala otpora postaje moguca samo na jednoj veoma apstraktnoj razini. Korektnoj dijagnozi Olivera Marcharta, takodjer prezentiranoj u ovoj knjizi, prema kojoj se kroz poistovjecenje potpuno neorganiziranog mnostva (multitude) pruzaoca intelektualnih usluga s potencijalnim politickim subjektom dijagnoza problema prodaje kao njegovo rjesenje, valja dodati da tom politickom subjektu kod Hardta i Negrija nije ponudjena nikakava suprotna strana, nikakvi akteri protiv kojih bi se mogla usmjeriti njihova politicka borba. „Trziste“ ili „Carstvo“ (Empire) su strukture poretka svijeta ili dijelova svijeta; ako ih treba promijenjiti odnosno zamijeniti drugim strukturama,  onda je nuzno identificirati one snage koje se jednoj takvoj promjeni suprotstavljaju.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The only answer: "We are dominated by a system, by an abstract form." (Vaneigem 1963) This abstract form, Capitalism in the words of Marx, the Society of the Spectacle as defined by the Situationists, and Empire according to Hardt and Negri, is propelled by the demands of the "total market system" (Kurz 1999, passim), to which everything societal must be subordinated, so as not to disrupt the economy and thus general prosperity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Toliko ukratko o tezi koju Hardt i Negri, u svom bestselleru „Empire“, postavljaju u vezi sa sadasnjim svjetskim poretkom i buducim linijama razvoja koji se ocekuje: kapitalizam je postigao svoje samosvojno odredjenje. Nacionalna drzava koja je u odredjenoj razvojnoj fazi bila nuzna za ekonomski napredak, ali koj je usprkos toga takodjer sprecavala taj ekonomski napredak i to u razvoju njegovih tendencijalno globalnih aktivnosti, danas je prevladana. Politicka sfera je napokon nestala u ekonomskoj sferi; kapital struji neometan prostornim i politickim granicama. Isto kao u Marxovoj verziji analize kapitalizma, i kod Hardta i Negrija fungira taj kapitalizam kao svoj vlastiti grobar, i to na taj nacin da stvara kalsu koja ce ga ukinuti: industrijska radnicka klasa kod Marxa, drustvene radnice i radnici u Hardta i Negrija - oboje u njihovoj revolucionarnoj funkciji nazvani proletarijatom.

  3 Hits www.ccaa.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ultralight aircraft are ultralight aeroplanes, ultralight helicopters and powered parachutes as defined in the category (e) in the Annex II Regulation (EC) 216/2008 European Parliament and of Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccaa.hr as primary domain	Popis Annex II zrakoplova koji, kako navodi EASA, nije potpun i nije ažuran može se naći na internetskoj stranici EASA-e. Tipovi zrakoplova koji pripadaju Annex-u II nisu EASA zrakoplovi i s njima se postupa prema nacionalnom zakonodavstvu.

  5 Hits www.hkmotors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ultralight aircraft are ultralight aeroplanes, ultralight helicopters and powered parachutes as defined in the category (e) in the Annex II Regulation (EC) 216/2008 European Parliament and of Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccaahr.lin34.host25.com as primary domain	Popis Annex II zrakoplova koji, kako navodi EASA, nije potpun i nije ažuran može se naći na internetskoj stranici EASA-e. Tipovi zrakoplova koji pripadaju Annex-u II nisu EASA zrakoplovi i s njima se postupa prema nacionalnom zakonodavstvu.

  www.odsherredcamping.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic sub­stances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain	Države stranke će poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući zakonodavne, upravne, socijalne i prosvjetne, kako bi djecu zaštitile od nezakonite uporabe opojnih droga i psihotropskih tvari koje su opisane u odgovarajućim međunarodnim ugovorima, i spriječile uporabu djece u nezakonitoj proizvodnji i trgovini takvim tvarima.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although these have not been tested by a Eurosystem NCB, they are listed on the webpage on the basis of a written guarantee provided by the manufacturer indicating that they have the same hardware and software, and thus the same core functionalities, as defined in Decision ECB/2010/14, as the tested type of banknote handling machine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Za svaku testiranu vrstu uređaja za obradu novčanica moguće je navesti jedan ili više dodatnih uređaja iste vrste (»dodatni uređaji«). Iako ih nisu testirale nacionalne središnje banke Eurosustava, navedeni su na mrežnoj stranici na temelju pisanog jamstva proizvođača u kojemu navodi da sadrže jednak hardver i softver i stoga jednake osnovne funkcije, kako je navedeno u Odluci ESB/2010/14, kao i testirane vrste uređaja za obradu novčanica. Takvi dodatni uređaji navedeni su zajedno s testiranim vrstama uređaja za obradu novčanica.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The only answer: "We are dominated by a system, by an abstract form." (Vaneigem 1963) This abstract form, Capitalism in the words of Marx, the Society of the Spectacle as defined by the Situationists, and Empire according to Hardt and Negri, is propelled by the demands of the "total market system" (Kurz 1999, passim), to which everything societal must be subordinated, so as not to disrupt the economy and thus general prosperity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Stvaranje modela kao sto su se toga poduhvatili Hardt i Negri je neophodno kako bi se pospjesila jedna politicko teorijska diskusija, kako bi se ona gurnula naprijed upravo posredstvom proturjecja koje ti modeli izazivaju. Oni su dakle utoliko problematicni ukoliko se razumijevaju kao prakticko politicka uputstva ili kao odrazi vjerni zadanom mjerilu. Jer veliki i mlohavi pojam Carstva (Empire), kao i jos nejasniji termin ekonomije odnosno slobodnog trzista koji stoje iza njega i koji odredjuje svjetska zbivanja, anonimiziraju drustvene realitete i iskljucuju konkretne aktere i njihove interese. Time i analiza politickog potencijala otpora postaje moguca samo na jednoj veoma apstraktnoj razini. Korektnoj dijagnozi Olivera Marcharta, takodjer prezentiranoj u ovoj knjizi, prema kojoj se kroz poistovjecenje potpuno neorganiziranog mnostva (multitude) pruzaoca intelektualnih usluga s potencijalnim politickim subjektom dijagnoza problema prodaje kao njegovo rjesenje, valja dodati da tom politickom subjektu kod Hardta i Negrija nije ponudjena nikakava suprotna strana, nikakvi akteri protiv kojih bi se mogla usmjeriti njihova politicka borba. „Trziste“ ili „Carstvo“ (Empire) su strukture poretka svijeta ili dijelova svijeta; ako ih treba promijenjiti odnosno zamijeniti drugim strukturama, onda je nuzno identificirati one snage koje se jednoj takvoj promjeni suprotstavljaju.

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The only answer: "We are dominated by a system, by an abstract form." (Vaneigem 1963) This abstract form, Capitalism in the words of Marx, the Society of the Spectacle as defined by the Situationists, and Empire according to Hardt and Negri, is propelled by the demands of the "total market system" (Kurz 1999, passim), to which everything societal must be subordinated, so as not to disrupt the economy and thus general prosperity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Stvaranje modela kao sto su se toga poduhvatili Hardt i Negri je neophodno kako bi se pospjesila jedna politicko teorijska diskusija, kako bi se ona gurnula naprijed upravo posredstvom proturjecja koje ti modeli izazivaju. Oni su dakle utoliko problematicni ukoliko se razumijevaju kao prakticko politicka uputstva ili kao odrazi vjerni zadanom mjerilu. Jer veliki i mlohavi pojam Carstva (Empire), kao i jos nejasniji termin ekonomije odnosno slobodnog trzista koji stoje iza njega i koji odredjuje svjetska zbivanja, anonimiziraju drustvene realitete i iskljucuju konkretne aktere i njihove interese. Time i analiza politickog potencijala otpora postaje moguca samo na jednoj veoma apstraktnoj razini. Korektnoj dijagnozi Olivera Marcharta, takodjer prezentiranoj u ovoj knjizi, prema kojoj se kroz poistovjecenje potpuno neorganiziranog mnostva (multitude) pruzaoca intelektualnih usluga s potencijalnim politickim subjektom dijagnoza problema prodaje kao njegovo rjesenje, valja dodati da tom politickom subjektu kod Hardta i Negrija nije ponudjena nikakava suprotna strana, nikakvi akteri protiv kojih bi se mogla usmjeriti njihova politicka borba. „Trziste“ ili „Carstvo“ (Empire) su strukture poretka svijeta ili dijelova svijeta; ako ih treba promijenjiti odnosno zamijeniti drugim strukturama, onda je nuzno identificirati one snage koje se jednoj takvoj promjeni suprotstavljaju.