got its name – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   18 Domains
  www.mle-dresden.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Baredine cave got its name from the expression for the nearby terrain (baredine), which probably comes from the word bared, used in the local dialect to denote untreated land.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baredine.com as primary domain
Jama Baredine nazvana je imenom okolnog terena (baredine), a vjerojatno potječe od riječi bared, koja u lokalnom dijalektu označava zapušteno zemljište.
  www.brukov.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Mrduja Race is organized by YC Labud on the first weekend in October and it is one of the oldest sailing races in Europe. The Islet Mrduja, after which this race got its name, is the turning point or an additional finish line on the route Split-Mrduja-Split, 22 miles long.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpark-split.hr as primary domain
Mrdujsku regatu organizira JK Labud prvog vikenda u listopadu i to je jedna od najstarijih jedriličarskih regata u Europi. Otočić Mrduja, po kojemu je regata i dobila ime, je prekretnica ili dodatni cilj na 22 km dugoj ruti Split-Mrduja-Split. Prva regata održana je u listopadu 1927. godine.
  www.peoples-law.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Rivalmare Boutique Hotel's restaurant Libeccio offers its guests an eno-gourmet experience, blending the Mediterranean cuisine with the top wine card of Istria. It got its name after a dry and warm wind Libeccio which comes from the sea and blows across the Adriatic after the southern wind "jugo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rivalmare.hr as primary domain
Restoran Rivalmare Boutique Hotela, Libeccio, svojim gostima nudi eno-gourmet doživljaj spajajući mediteransku kuhinju i vrhunsku vinsku kartu Istre. Ime je dobio po suhom i toplom vjetru Libeccio koji dolazi s mora i na Jadranu zapuše nakon juga.
  www.tixys.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(The Bridge of Sighs) whose legend says that it got its name after the sighs of lovers who would kiss during the sunset, but the truth is that the prisoners could see the world for the last time from that bridge before going to prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kvarner-express.hr as primary domain
(Most uzdaha) o kojem legenda kaže da je dobio ime po uzdasima zaljubljenih koji bi se ondje poljubili za zalaska sunca, no istina je da su zatvorenici tu mogli posljednji put baciti pogled na vanjski svijet. Svakako prođite mostom
  www.odsherredcamping.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Group 484 got its name because one of its first projects worked with 484 families from Croatia who had been made homeless by war. Group 484 gave the refugees help, comfort and advice about their rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine living-democracy.com as primary domain
Grupa 484 je ime dobila jer su u svojim prvim projektima radili s 484 obitelji iz Hrvatske koji su, zbog rata, postali beskućnici. Grupa 484 je izbjeglicama ponudila pomoć, smještaj i savjete o njihovim pravima.
  www.comievents.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There are a couple of different springs. Cobalt blue Umi-Jigoku that’s on 98 degrees Celsius, muddy Oniishibozu-Jigoku that’s on 99 degrees Celsius, and Chinoike-Jigoku (Blood Pond hell) that got its name from its colour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Ovih se osam izvora ponešto razlikuju, pa tako postoji kobalt plavi Umi-Jigoku u kojem je voda konstantno na 98 stupnjeva celzijusevih, blatnjavi Oniishibozu-Jigoku koji je na 99 stupnjeva i Chinoike-Jigoku koji se zove “krvavi pakao” koji je ime dobio po svojoj boji.
  www.joest.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the past it was used as the fishing spot for tuna, but today there is only a Gothic church here, dedicated to St. marin, after which the island got its name. This church was most probably built on the foundations of a bigger old Croatian church, the remains of which were found during archeological excavations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tz-novi-vinodolski.hr as primary domain
Nekada je otočić služio ribarima za tunolovku, no danas je na njemu ostala samo gotička crkvica, posvećena sv. Marinu, po čemu je otočić i dobio ime. Vjerojatno je crkvica sagrađena na temeljima neke veće starohrvatske crkve, koji su prilikom otkapanja crkvice i pronađeni. Na kamenom natpisu iz 3. ili 4. stoljeća što je otkriven na otočiću, spominje se ime rimske carice Helene.
  4 Hits www.abemachinery.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The yellow apartment, which got its name after the colour of the kitchen, is located on the second floor when looking from the sea, whereas the entrance to the apartment is on the east side of the house on the first floor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine podobuce-apartmani.com as primary domain
Žuti apartman, koji je svoj naziv dobio po boji kuhinje, nalazi se na drugom katu kuće kada se gleda s mora, dok se sam ulaz u apartman nalazi na istočnoj strani kuće na prvom katu. Apartman ima predivnu terasu udaljenu 5m od mora. Udaljenost do plaže je 30m. Apartman se sastoji od dnevne sobe sa kuhinjom (20 m2) u kojoj se nalazi trosjed na razvlačenje za spavanje 2 osobe (150x190 cm), spavaće sobe sa bračnim krevetom 180x200 cm (17m2), kupaonice ( 6m2) i balkona sa terasom (10m2) udaljen 10 m od mora. Apartman je namijenjen za 4 osobe uz mogućnost dodatnog ležaja. Svi apartmani su klimatizirani i imaju besplatan wifi Internet. Iza kuće se nalazi terasa sa roštiljem na koju gosti mogu koristiti. Kuhinje su opremljene kompletnim posuđem i priborom za jelo. Posteljina i ručnici su uključeni i mijenjaju se tjedno.
  www.biomassnet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The tool has blunt part (pal) and pointed part (šip). Some grapes looked like the pointed part of the tool so that is where Pošip got its name from. The authenticity of this vine was certified by DNA analyses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brna.hr as primary domain
Tomašić "Barbaca" Marin pok. Marina "Caparin" krčeći šumu u kanjonu Stiniva pronašao samoniklu lozu koja ga je zainteresirala zbog svog neobičnog okusa i arome. Porezao je prutove i umnožio je na svom vinogradu na lokaciji "Punta Sutvara". I danas na tom području postoje matični trsovi koji su se održali zahvaljujući  pjeskovitom tlu koje filoksera nije mogla napasti. Sam naziv Pošip nastao je zbog oblika bobice, koja je produljena, a osnovni alat za pripremu terena i krčenje je mašklin koji  ima tupi dio (pal) i šiljasti dio (šip). Pojedine bobice na grozdu asocirale su upravo na šiljasti dio mašklina – šip i tako je Pošip dobio ime. Autentičnost loze potvrđena je DNA analizom kojom je dokazano da je Pošip autohtona Korčulanska sorta nastala križanjem dviju korčulanskih sorti. Danas je Pošip „kralj“ smokviških  vinograda a na mjestu gdje je pronađen (Pinćaluša) nalazi se Spomenik Pošipu, njegovom pronalazaču i svim smokvičkim težacima koji ga s ponosom i trudom stvaraju.
  www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the guests disposal are LCD TV, cable TV, WiFi, air condition and clean bed linen and towels. Apartment Novak is nearby the restaurant Novak after which it got its name, but there numerous cafes, restaurant and a public transport stop available as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Opis: Beograd Apartmani – Apartman Novak, veličine 38m2, potpuno je opremljen novim nameštajem, prijatnog ambijenta i idealan za boravak 1-4 osobe. Nalazi se na Novom Beogradu, u ulici Antifašističke borbe, u blizini Kombank Arene. Smešten je na 4 spratu stambene zgrade sa liftom, u sklopu zgrade nalazi se menjačnica, mini market, apoteka, pekara, cvećara. Sastoji se iz troseda sa masivnim naslonima koji se transformiše u bračni krevet za dve odrasle osobe. Preko puta sofe na zidu se nalaze dve futurističke vitrine spolja opremljene prozirnim staklima, a unutra je osvetljenje sa plavičastim LED svetlom. Super efekat se dobija kada se ugasi glavno svetlo,a kompleti u vitrinama dobiju mistični sjaj. Sa desne strane nalazi se medijapan beli šank sa dve barske stolice, idealan za ispijanje omiljenog pića....
  www.bravacar.com.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a memento to this beautiful girl, after the great earthquake of 1667., New Cavtat was built on the ruins of the old one. Another legend says that the town got its name from the ancient Croatian word "captiti" or blossom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Mjesto je nakada bilo Grčka kolonija Epidaurum, kasnije postaje važna rimska kolonija Epidaurus koja, prodorom Slavena 614. godine, počinje dobivati današnje obrise. Vojvoda Radoslav Pavlović1426. Godine prodaje ga Dubrovačkoj Republici, čime mjesto postaje drugi centar ove Republike i dobija važnu ulogu. Legenda o nastanku imena Cavtat (nastalo iz Civitus Vetus), veže se uz prelijepu Cavtislavu, kćer jedinicu epidaurskog kralja Kodruna i kraljice Amruže. Kralj je odredio da će ruku Cavtislave dobiti onaj koji najbrže sagradi vanjsku utvrdu grada, veliki hram u gradu, vodovod ili dovede u grad brod pun svile. Bogati konavoski vlastelin Vrsanin je prvi doveo vodu u grad i prilikom njegova otvaranja, Cavtislava se trebala iz zlatne čaše prva napiti vode iz ovog akvadukta. Legenda kaže da je iz vodovoda iskočio gušter, a Cavtislavu je od straha izdalo srce te je preminula. Kao uspomena na ovu prelijepu djevojku, a nakon velikog potresa 1667. godine, na ruševinama je niknuo novi Cavtat. Druga legenda kaže da je grad dobio ime po starohrvatskoj riječi "captiti", odnosno cvasti. A svojim cvatom i sunčanim auerolama za to je zaslužna primorska biljka Žuka, opjevana stihom "Tamo dolje nešto se zlatom kiti i capti u grebenu".