in one of the – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      298 Results   85 Domains
  3 Hits www.visitopatija.net  
02.12.2015 Spend a perfect wellness holiday in one of the wellness centres in Opatija! Read more...
02.12.2015 Provedite savršen wellness odmor u Opatiji! Saznajte više...
  2 Hits www.uvdesk.com  
The population of this small settlement mainly practices agriculture and tourism. If you are wishing for a quiet family vacation, you can find accommodation in apartments and rooms in the vicinity of the sea and the waterfront, or in one of the hotels.
Arbanija je malo turističko mjesto na sjevernoj strani otoka Čiova koje je mostom povezanom s gradom Trogirom. Mjesto se počelo razvijati u 15.- om stoljeću kada je u Arbaniji sagrađen dominikanski samostan Sv. Križa. Stanovništvo se uglavnom bavi poljoprivredom i turizmom, a mjesto je dobar izbor za miran obiteljski odmor. Smještaj možete potražiti u apartmanima i sobama blizu mora i plaže ili u nekom od hotela, a na raspolaganju vam je i nekoliko barova i restorana te mogućnosti za sport i rekreaciju.
  www.mle-dresden.de  
In one of the chambers you will pass along a 4m wide passage that leads 66m vertically down reaching the deepest point of the cave at 132m.
U jednoj od dvorana proći ćete pored otvora širokog 4m koji se vertikalno nastavlja u dubinu još 66 metara tako da ukupna dubina jame iznosi 132 metra
  berrendorf.inf.h-brs.de  
The beach is located in one of the most beautiful bays in the city. During the morning has the most sun. The beach offers sun loungers and parasols for hire. Whether you want an active day on the
Plaža se nalazi u jednom od najljepših zaljeva u gradu. Tijekom jutra ima najviše sunca. Plaža nudi iznjamljivanje ležaljki i suncobrana. Bilo da želite aktivan dan na plaži ili samo odmor ova pla...
  4 Hits kolosauna.fi  
Lunch: free time for lunch in one of the Nin’s wine cellar.
Ručak: slobodno vrijeme za ručak u nekoj od ninskih konobi.
  developers.cafe24.com  
Safe little ports and two sandy beaches are a daily bathing destination in the summer times or walks during the winter bora. Pašman residents will surely take you to their Movie nights or entartain in one of the restaurants in order to taste the real harmony of the island's flavoures.
Sigurne lučice i dvije pješčane plaže svakodnevno su odredište kupanja u ljetnih vremenima ili šetnje po zimskoj buri. Pašmanci će Vas zasigurno odvesti na svoje Filmske večeri ili ugostiti u jednom od restorana, kako bi okusili pravu harmoniju otočkih okusa.
  www.istriaexperience.com  
More details about this crucial event in the town’s history can be found out through the Miner’s Republic manifestation, which is held every year in order to commemorate the miners and their struggle. Labin wins over with its rich cultural and historical heritage and even the most fastidious tourists can find a souvenir in one of the art galleries while walking on its picturesque streets.
Područje Labina naselili su Iliri gotovo 1000 godina prije Krista, ali ostaci još ranijih civilizacija iz brončanog doba mogu se pronaći u blizini grada na nalazištu Kunci. Kasnije Labin postaje važnim dijelom rimske provincije Ilirik, a nakon raspada Rimskog Carstva gradom najdulje vladaju Venecija i Habsburgovci, iza kojih ostaje mnoštvo spomenika i znamenitosti. Posebno zanimljiva epizoda u povijesti Labina odigrala se 1923. godine kada je grad bio važno rudarsko središte u sastavu Kraljevine Italije. Nezadovoljni svojim položajem, rudari su organizirali ustanak i osnovali Labinsku Republiku. Više detalja o ovom ključnom trenutku u povijesti grada može se doznati kroz manifestaciju Rudarska republika koja se održava svake godine u znak sjećanja na rudare i njihovu borbu. Labin osvaja bogatom kulturno-povijesnom baštinom te čak i oni najizbirljiviji, šećući njegovim živopisnim ulicama, mogu pronaći suvenir u jednoj od umjetničkih galerija. Posjetite grad Labin!
  papersoft-dms.com  
Book your accommodation in one of the best hotels in Banja Luka! We are sure that you will be satisfied...
Rezervišite na vrijeme svoje mjesto u jednom od najboljih hotela u Banjaluci! Sigurni smo da ćete biti zadovoljni...
  2 Hits builder.carrymap.com  
Dine in one of the romantic Rovinj restaurants
9. Big game i obiteljski ribolov
  32 Hits www.sitesakamoto.com  
Among antiques and novelties with a retro can you find all kinds of souvenirs and gadgets. In one of the galleries I liked a place where an old man selling reproductions of old photos. I began to dig those of London in war and seller and noticed she was struck by my selection.
U međuvremenu stigla u subotu ujutro, a na čelu s ostatkom gužvi na Notting Hill i poznati Tržište Portobelllo. Od starina i novih s retro možete pronaći sve vrste suvenira i naprava. U jednoj od galerija Volio sam mjesto gdje starac prodaje reprodukcije starih fotografija. Počela sam kopati one u Londonu u ratu i primijetio sam kako prodavatelj je udario po mom izboru. Mi pričali o povijesti, Diktatorima, književnost i napokon ukazao na fotografiju. To je pokazao skupinu djece gleda tužno; djeca su evakuirani iz Londona na sjeveru zemlje kako bi ih čuvati od bombardiranja. Također ih je odveo daleko od svojih obitelji. Mnogi od njih su izgubili svoje roditelje i mlađe bez upravo vratio sjećanja svojih roditelja. Jedan prodavač ljubazno lice i veliki razgovor, kao njegove oči navlažiti po sjećanjima, mi je rekao da je on bio jedan od onih djecu. A tko je govorio neprekidno dosad, je zastao i nasmiješio prisiljeni, kao da je time zatvorio vrata iznutra da spriječila određena iskustva vratiti i biti mučeni.
  2 Hits www.coloursofistria.com  
Exclusive Lux Casinó Hotel Mulino at the Plovanija border crossing and have fun in one of the most beautiful casinos in Europe
u ekskluzivnom Lux Casinó Hotelu Mulino na graničnom prijelazu Plovanija i zabavite se u jednom od najljepših kasina u Europi
  teeda.seasar.org  
This is an Open call for performing artists (the area of the circus, dance, physical theater, performance …) with an address in one of the countries of South Eastern Europe, to sign up for participation in the residency project Cirkobalkana (www.cirkobalkana.org).
Pozivaju se izvedbeni umjetnici/ce (s područja cirkusa, plesa, fizičkog teatra, performansa…) s adresom u nekoj od zemalja JI Europe, da se prijave na sudjelovanje u rezidencijalnom programu projekta Cirkobalkana (www.cirkobalkana.org). Rezidencijalni program Cirkobalkane odvijati će se u cirkuskom šatoru u Zagrebu od 24. 8. do 3.9. 2015. i u Beogradu od 26.9. do 3. 10. 2015., a cilj mu je suradnja cirkuskih i ostalih zainteresiranih izvedbenih umjetnika s područja JI Europe s cirkuskim umjetnicima francuske cirkuske trupe My!Laika, Cirkusfere iz Srbije i Cirkorame iz Hrvatske, na izvedbenom istraživanju i kreiranju zajedničke cirkuske predstave čiji će „rad u nastajanju„ biti prezentiran u javnosti u Zagrebu 3.9., a premijerna izvedba planirana je početkom listopada – krajem Cirkobalkane u Beogradu.
  6 Hits www.comievents.com  
So if we see green sheep in the city, the river Liffey coloured green or at least have a pint of green Guinness, we will be happy. If nothing else, we can enjoy the shamrock shake in one of the most popular fast foods on the planet!
Neke su nas kolege savjetovale da pripremimo zalihu hrane, pića i medikamenata i da četiri dana ne izlazimo iz kuće, jer, s obzirom na lokaciju našeg stana očekuju da se nećemo moći vratiti kući. OK, ja i dalje vjerujem da je to teško prenapuhavanje, ali da, očekujemo pravu gužvu oko mjesta gdje živimo. Usput, mi i očekujemo doživjeti bar jedno ludo iskustvo koje ljudi rade na ovaj dan. Tako ako sretnemo zelene ovce u gradu ili poteče zelena rijeka Liffey ili barem popijemo zeleni Guinness mi ćemo biti zadovoljni. Ako ništa drugo, možemo uživati u “djetelina” shakeu koji je dostupan u najpopularnijem lancu brzih restorana na svijetu. (I da, dok me ne plate, nema reklame! :)) )
  www.animafest.hr  
A considerable lack of animated films in schools is related to the negligible existence of animation in one of the most influential sectors of the media – television. Vesna Sudar, a producer of foreign children’s series programme for Croatian Radiotelevision confirmed that there has been a decrease in good quality and educational animated films.
Relativna neprisutnost animiranog filma u školama povezana je i sa slabom medijskom prisutnošću animacije i na jednom od najutjecajnijih medija- na televiziji. Da je zastupljenost kvalitetnog i edukativnog animiranog filma u padu, posvjedočila je i urednica stranih serijala za djecu HRT-a, Vesna Sudar. Televizija uvelike popušta pod navalom komercijalnog i često kvalitetom slabijeg materijala za djecu i upravo je animirani film područje na kojem se pomaci ka edukativnijem sadržaju mogu i ostvariti.
  6 Hits www.remisens.com  
Experience the Mediterranean spring awakening in one of the most attractive Adriatic destinations. Whether you are looking for a hotel where you can enjoy an activity holiday, spend pleasant moments with your family, or sample superb culinary specialities, the Remisens Hotel Albatros is the ideal choice for you.
Doživite proljetno buđenje mediterana na jednoj od najatraktivnijih destinacija Jadrana. Bilo da tražite hotel za aktivni odmor, putujete s obitelji, volite uživati u vrhunskim kulinarskim specijalitetima, Remisens Hotel Albatros je idealan izbor za vas. Smješten na samom moru, odlična je polazna točka za duge šetnje i istraživanje grada Cavtata i netaknute prirode koja ga okružuje. Za opuštanje nakon cijelog dana posjetite wellness centar i prepustite se vještim rukama naših terapeuta. Vaš savršeni odmor može početi.
  animafest.hr  
A considerable lack of animated films in schools is related to the negligible existence of animation in one of the most influential sectors of the media – television. Vesna Sudar, a producer of foreign children’s series programme for Croatian Radiotelevision confirmed that there has been a decrease in good quality and educational animated films.
Relativna neprisutnost animiranog filma u školama povezana je i sa slabom medijskom prisutnošću animacije i na jednom od najutjecajnijih medija- na televiziji. Da je zastupljenost kvalitetnog i edukativnog animiranog filma u padu, posvjedočila je i urednica stranih serijala za djecu HRT-a, Vesna Sudar. Televizija uvelike popušta pod navalom komercijalnog i često kvalitetom slabijeg materijala za djecu i upravo je animirani film područje na kojem se pomaci ka edukativnijem sadržaju mogu i ostvariti.
  www.detectiveconanworld.com  
The beaches are rocky, with no natural shade, so we recommend bringing along some refreshing beverages and head covers. When the gale gets strong, the waves will make it even more difficult to get into the sea or out of it, so it is better to go for the beaches in one of the numerous Rovinj coves when it is windy.
Plaže su stjenovite, bez prirodne hladovine pa Vam preporučamo da ponesete osvježavajuća pića i pokrivala za glavu. Za vrijeme jačih vjetrova valovito more dodatno otežava ulazak i izlazak iz mora pa je za vjetrovitog vremena bolji odabir plaža u nekoj od mnogobrojnih rovinjskih uvala.
  diana-damrau.com  
Milan Kundera divided his fellow citizens into over-sensitive ones and others in one of the chapters of his book “Book of Laughter and Forgetting”, where he describes the Czech intellectual elite as “sleeping happily in the safe and firm Soviet embrace”.
Opisujući u jednom poglavlju "Knjige smijeha i zaborava" češku intelektualnu elitu kako "sretno spava u sigurnom i čvrstom sovjetskom zagrljaju". Milan je Kundera svoje sugrađane podijelio na tankoćutne i ostale. U toj ironičnoj podijeli kojom oslikava dva tipa ponašanja ljudi u vrijeme okupacije pisac je atribuciju tankoćutnosti pripisao onoj vrsti koju svako moralno propitivanje situacije iritira, jer bi već priznanje upitnosti značilo i obavezu osobnog moralnog opredjeljivanja. Ostali su – ostali. Narod.
  8 Hits www.agromarketingsuisse.ch  
The specific atmospheric conditions benefit mind, body and soul. Of course, they are very favorable for outdoor activities, no matter if only for evening relaxation in one of the bars at the seafront, or for outdoor fitness activities.
Specifični klimatski uvjeti imaju blagotvoran utjecaj na duh i tijelo, što boravak na otvorenom čini vrlo ugodnim, bilo da je riječ o večernjem opuštanju na rovinjskoj rivi ili o rekreacijskim aktivnostima u prirodi. I dok tijekom 7. i 8. mjeseca maksimalne dnevne temperature nerijetko dostižu preko 35°C, večeri su ugodne te donose toliko potrebno osvježenje nakon dnevnih vrućina. Srpanj i kolovoz odlikuju se sa 13 sunčanih sati dnevno, s prosječno svega 3 dana padalina mjesečno.
  6 Hits www.archiviogiannibertini.org  
Apartment Karmela 1 is located in a quiet street, near the beach. It is situated on the 1st floor and consists of a small kitchen, bathroom and 2 bedrooms. In one of the bedrooms there is a dining table. Both rooms have an exit on the balcony with the sea view.
Apartman Karmela 1 smješten je u mirnoj ulici, nedaleko od plaže. Nalazi se na prvom katu i sastoji se od malene kuhinjice, kupaonice i dvije spavaće sobe. U jednoj od spavaćih soba nalazi se i stol za jelo. Obje spavaće sobe imaju izlaz na balkon s kojeg se prostire pogled na more. Gostima na raspolaganju stoji korištenje roštilja, klima uređaj i internet.
  www.dgaozon.com  
Enjoy the view of the Velebit Mountains and the Kvarner bay islands and relax with the sound of the waves of the Kadin bay and the smell of the nearby pine forest. Take a break with us after a dolphin tour or your memorable encounter with them in one of the many island bays.
Kada vas put nanese u Mali Lošinj posjetite nas u Restoranu Kadin, u neposrednoj blizini novootvorenog Muzeja Apoksiomena. Tu možete uživati u morskim specijalitetima i u hrvatskim tradicionalnim jelima uz pogled na Velebit i otoke Kvarnerskog zaljeva, uz zvuk valova uvale Kadin i u hladovini obližnje borove šume.
  www.allbrightlaw.com  
Most young couples decide to pledge their fidelity and love in the beautiful, stone, centuries old, parish Church of Saints Cosmas and Damian, although there have been those who got married in one of the tame, secluded coves.
BRAČNI ZAVJETI. Većina mladenaca se odlučuje da prisegnu na vjernost i ljubav u prelijepoj, kamenoj, višestoljetnoj župnoj Crkvi sv.Kuzme i Damjana, ali bilo je i onih koji su se vjenčali u nekoj od pitomih i skrovitih uvala.
  2 Hits madrid.ticketbar.eu  
Especially interesting in this period are random findings at specific locations such as the votive ara found in one of the stone walls near the Church of St. John in Stivanje Polje. The inscription says
Naročito zanimljivi iz ovog doba su slučajni nalazi na pojedinim lokacijama kao što je zavjetna ara pronađena u jednom od suhozida blizu crkve sv.Ivana u Stivanjem polju. Natpis kazuje
  3 Hits www.jdimplemente.co.za  
The aforementioned person is a protected witness in one of the most extensive cases of organized crime.
Osumnjičeni će biti pozvan radi ispitivanja o aktivnostima koje se dovode u svezu sa ometanjem rada pravosuđa i zlouporabu službenog položaja ili ovlasti.
  5 Hits www.biogasworld.com  
Open to those of all ages, Bily Konicek features nightly jazz as well as delicious food. Located in one of the oldest houses on Old Town Square, this restaurant is located in the cellar of the 12th century building.
Kao jedan od najmanjih jazz klubova u gradu, U Maleho je odlično mjesto gdje možete provesti intimnu večer kušajući niz hladnih piva i koktela. Smješten na pet minuta hoda od Karlovog mosta, ovaj bar nudi opuštenu atmosferu svake noći. Glazba u živo počinje svake večeri u 21:30, a jam session svake je subote. Morat ćete stići rano kako biste našli dobro mjesto i kako vas ne bi uputili u mali bar smješten dalje od pozornice i glavne prostorije s jazzom. web stranica
  7 Hits www.bravacar.com.pt  
This is a perfect place for couples or larger groups of friends. You can find accommodation in one of the private houses, villas or one of the apartments or rooms. Beaches are mostly stoney with concrete plateaus and are therefore not recommended for families with small children.
Ovo mjesto je idalno za odmor parova ili većih grupa prijatelja, a smještaj ćete pronaći u nekoj od privatnih kuća, villa ili nekom od apartmana ili soba. Plaže su uglavnom kamene s betoniranim platoima i ne preporučamo ih obiteljima s malom djecom. Uz lokalne caffe barove i restorane, blizina grada Dubrovnika ostavlja Vam nebrojene mogućnosti zabave i posjete kulturnim manifestacijama. Ukoliko se odlučite za večer na terasi Vašeg smještaja, romantični trenuci bit će začinjeni prekrasnim zalaskom sunca za otok Koločep koji se nalazi preko puta. Blizina trajektne luke Vam omogućava i posjet otoku Korčula ili otoku Lopud.
  arhiva.zagrebfilmfestival.com  
The long-lasting Russian Civil War between Red and White Armies ended in 1924, resulting in one of the most interesting entities in the history – the USSR. Vladimir Illych Lenin died in the same year.
Godine 1924. završen je dugi građanski rat crveno- i bijelogardejaca, koji je rezultirao uspostavom jedne od najzanimljivijih državnih tvorevina u povijesti, SSSR-a. Iste godine umro je i Vladimir Ilič Lenjin. Sovjetska kinopublika, tada već dobrano navikla na avangardne tendencije mladih redatelja, ostala je uvelike iznenađena kada je prvi put vidjela film Jakova Protazanova Aelita. Film je postao toliko popularan da su mnoge novorođene Ruskinje bile "osuđene" na ime Aelita. Snažno socijalno angažiran film – djelomice smješten, što je vrlo neobično ako gledamo tendencije onodobne sovjetske propagande, van komunističke zemlje, kontinenta i svijeta, na konstruktivistički dizajnirani Mars – anticipirao je čitavu seriju znanstvenofantastičnih filmova koji će se desetljećima proizvoditi pod teškom koprenom željezne zavjese. Baš kao i njegov žanrovski brat, tzv. eastern, istočni SF poklonit će svjetskoj kinematografiji neskriveni ideološki utopijski obrazac koji tek danas iščitavamo kao distopiju. I dok se moderni fašizam koji uništava pojedinca vrlo lako iščitava iz npr. "zapadne" Odiseje 2001, istočni kolege nisu tako lako rješavali pitanje ideologije budućnosti. Filmovi temeljeni na književnim predlošcima i idejama s prelaska stoljeća sjajno su odražavali strah od budućnosti i tehničkog napretka koji može dovesti do moralno-ideološkog zastranjenja. Konačno, tko je još čuo za drugarsku samokritiku u svemiru?!
  www.ristorantedellatorre.ch  
They were also the holders of the so called first “Surgical Evenings” in IGH and numerous lectures at national and international congresses. Vascular surgeons are involved in one of the most important studies in the field of treatment of carotid disease (ACST-2).
Za tako velik opseg posla potrebna je visoka motiviranost i dosljedna stručnost. Ona se unutar bolnice odražava u uspostavi i redovitom sastajanju konzilija (za  bolesnike s abdominalnom i vaskularnom patologijom), redovitim sastancima na temu obolijevanja i smrtnosti te redovitim izvješćivanjem o novostima s kongresa i saznanjima iz literature. Mnogobrojne aktivnosti na kirurškom odjelu prelaze bolničke okvire. Traumatolozi tako sudjeluju u europskom registru osoba s teškim  tjelesnim oštećenjima, gdje imaju natprosječne rezultate, organiziraju godišnje seminare Društva traumatologa slovenske Istre i Krasa s velikim brojem sudionika, organizatori su ATLS obrazovanja te aktivno sudjeluju na mnogobrojnim kongresima u zemlji i inozemstvu. Abdominalni kirurzi uključeni su u slovenski sustav praćenja kvalitete operacija žučnih kamenaca putem kojeg su primili mnoga službena priznanja, a bili su i organizatori tzv. prvih »Kirurških večeri« u SBI i mnogih predavanja na domaćim i stranim kongresima. Vaskularni kirurzi uključeni su u jednu od najvažnijih studija području liječenja karotidne bolesti (ACST-2), suorganizirali su i međunarodni Adriatic Vascular Summit u Portorožu 2011. i skup koji se održava svake godine »Upoznajmo bolesti srca i krvnih žila« u Kopru. Djelatnost dječje kirurgije bila je domaćin godišnjeg skupa društva dječjih kirurga u Strunjanu. Kirurški odjel uključen je i u mnogobrojne prekogranične projekte – kao glavni partner  u projektu INTEGRAID (koji vodi asist. Peter Golob, dr. med.) te kao pridruženi partner u projektima PANGEA i E-SURGERY NET. Na veliku stručnu angažiranost upućuje i činjenica da je sedam kirurga upisano na doktorski studij. Mnogo je i objava kirurga u domaćoj i stranoj literaturi, zadnje  u kolovozu 2012. u najvažnijem europskom časopisu na području vaskularne kirurgije.
  3 Hits www.villasanpeeseua.com  
In one of the most protected bays on the island there is a small pebble beach suitable for families with children. There is natural shade and it is good to wear sea sandals.
U jednoj od najzaštičenijih uvala na otoku nalazi se mala šljunčana plaža pogodna za obitelji sa djecom. Postoji prirodni hlad. Potrebno je imati gumene sandale za kupanje.
  www.nassfeld.at  
Unlimited skiing and snowboarding in one of the most modern winter sports resorts in Austria with 110 km of pistes and 30 top-modern cable cars and lifts.
Tko dođe na Nassfeld, jedno od 10 najboljih skijališta Austrije, zna zašto je došao: Snijeg i SUnce, najvažniji dodaci za prekrasan zimski odmor, nalaze se upravo ovdje - na samoj granici s Italijom!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow