in other words – Croatian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits diana-damrau.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In other words, anti-women who fight for women!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine women-war-memory.org as primary domain	Riječju, anti-žene koje se bore za žene!

  37 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As mentioned above, the border lines between the spheres of culture, politics, and economy, previously considered autonomous, are already in a permanent process of shifting in postmodernism. In other words, this movement crosses borders that have already been set in motion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

O subverzivnom ucinku uzajamnog prekoracenja granica izmedju polja umjetnosti i politike danas ne moze biti ni govora. Kao sto smo vec spomenuli, granicne linije izmedju ranije autonomno shvacenih sfera kulture, politike i ekonomije u postmoderni su ionako izlozene neprestanim procesima pomicanja. Taj akt dakle prekoracuje granice koje su i same vec stavljene u pokret. Jednako malo obecava stvaranje takozvanih autonomnih zona - takodjer jedne hibridne forme socijalnog prostora, stvorene po uzoru na karneval - kao sfere neobuzdane transgresije u kojoj se volja za slobodom moze s uzitkom artikulirati i u kojoj se razliciti drustveni eksperimenti mogu bez ikakva rizika iskusavati. Svoju privremenu suspenziju danasnji sistem podnosi bolje no ikad prije. On se naime vise ne oslanja na stabilne hijerarhijske strukture, ni na represivni autoritet koji bi se u tom slucaju mogli osjecati izazvanima. Moc, odnosno danas aktualni oblici vladavine, postali su jednako tako fragmentirani, pluralni, hibridni, ukratko fleksibilni, kao i snage koje ih napadaju. [5]

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An "opinion" is an instrument that allows the institutions to make a statement in a non-binding fashion, in other words without imposing any legal obligation on those to whom it is addressed. An opinion is not binding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Mišljenje je instrument koji omogućuje institucijama da daju neobvezujuću izjavu, drugim riječima njime ne nameću nikakvu pravnu obvezu onima kojima ga upute. Mišljenje nije obvezujuće. Mogu ga izdati glavne institucije EU-a (Komisija, Vijeće, Parlament), Odbor regija i Europski gospodarski i socijalni odbor. Tijekom izrade zakonodavstva odbori daju mišljenje sa svog specifičnog regionalnog ili gospodarskog i socijalnog stajališta. Odbor regija je, primjerice, izdao mišljenje o doprinosu regija energetskim ciljevima EU-a

  12 Hits www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A possible ideal type measure would be the irrelevance of territorial origins, in other words an equal recruitment of successful artist from the four corners of the world, contrary to their origins from "only a few western countries", as Araeen formulated it in the 70s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Teza o globalizaciji, u slucaju na procese orijentiranih, dijahronih interpretacija, implicira porast entropije, kad je rijec o podrijetlu umjetnica i umjetnika iz cetiri regije svijeta. Jedno moguce idealtipsko mjerilo bila bi irelevantnost teritorijalnog podrijetla, dakle jednakomjerno regrutiranje uspjesnih umjetnica i umjetnika iz sva cetiri ugla svijeta, u suprotnosti s njihovim podrijetlom iz „samo nekoliko zapadnih zemalja“, kako je to Araeen formulirao sedamdesetih godina. Udio onih umjetnica i umjetnika koji su medju stotinu najbolje plasiranih na svijetu, a ne potjecu iz „sjeverozapadnih“ zemalja, mogu time posluziti kao indikatori za globalizaciju umjetnickog polja.

  zff.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, through the financing of the MEDIA Program, support was secured for the development of 17 Croatian feature films, 5 Croatian film festivals, the digitisation of 4 Croatian cinemas, the automatic and selective distribution of European films in Croatia, and co-financing was secured for 11 Croatian cinemas within the EUROPA CINEMAS network as well as for individual projects within the schemes: i2i, continuous training and slate funding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zff.hr as primary domain

Od 15. rujna 2008. do 1. listopada 2013. hrvatski korisnici osigurali su europska sredstva u ukupnom iznosu od 2,762.210 eura. Drugim riječima, sredstvima Programa MEDIA omogućena je potpora za razvoj 17 hrvatskih filmova i 5 hrvatskih filmskih festivala, digitalizacija 4 hrvatska kina, automatska i selektivna distribucija europskog filma u Hrvatskoj, sufinancirano je 11 hrvatskih kina u okviru mreže EUROPA CINEMAS i ostvareni su pojedinačni projekti u sklopu programa i2i, kontinuiranog usavršavanja i razvoja skupnih projekata.

  www.bucher-coaching.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So far we have seen that the concept works as intended, and that the participants really get into the world we set up for them. In other words, the gamification works very well. We also see that the tool works best, by far, as a part of a more comprehensive programme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educationaltoolsportal.eu as primary domain

6. Tijekom vremena za strategiju sve ekipe moraju odlučiti koliko će populacijskih figurica postaviti na igraću mapu za taj krug igre te to i izvršiti. Sve ekipe u ovom vremenu moraju također odlučiti žele li odigrati akcijske kartice tijekom tog kruga. Sve odluke se prenose središnjem OPS-u kojeg vode moderatori. Jednom kad su donesene, odluke se više ne mogu mijenjati bez obzira na događaje i poteze drugih ekipa za vrijeme njihovog vremena za akciju.

  www.forcadellresidencial.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ultimate bridge, constructed as a dialogue between Man and Hul-Sul-Bak, in other words between Man and Better Man is Stanislav’s Encyclopaedia of Humans (A Real Monster Breaks His Silence). In this book the monster Nosehehow, Stansilav’s remarkable friend, describes the human race.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stanislavmarijanovic.com as primary domain

Konačni most i dijalog na relaciji Čovjek – Hul-Sul-Bak, zapravo čovjek – bolji čovjek, uspostavlja se u knjizi Enciklopedija čovjeka – pisana rukom čudovišta. U njoj nam čudovište Kakbulznadar, neobični prijatelj Stanislava Marijanovića, opisuje ljudski rod, nas same. U njoj osvješćujemo tu zapanjujuću vezu ljudskih bića i Hul-Sul-Baka, čije su sudbine čvrsto vezane nerazmrsivim nitima – osobito sada kada se svi stanovnici ovog planeta zajedno suočavaju s dosada nepoznatim problemima i izazovima.

  2 Hits www.theviewlugano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Essentially, the claimant needs to choose between two available options: an inquiry as to damages (in other words, the loss the owner of the IP has suffered as a result of the infringement) or an account of profits (in other words, the gain the defendant made from the infringement).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.hr as primary domain	Prvi korak u tužbi za naknadu štete je da tužitelj odabere vrstu nadoknade koju traži. U suštini, tužitelj mora odabrati između dvije opcije: ispitivanje štete (drugim riječima, gubitak koji je vlasnik intelektualnog vlasništva pretrpio zbog povrede) ili račun dobiti (drugim riječima, dobitak koji je optuženik imao zbog povrede). Tužitelj ne može odabrati oboje.

  10 Hits mena.org.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context the CCA found than any additional administrative price setting on the part of the City of Zagreb would diminish competition between taxi operators and have harmful effects on the consumers, such as the provision found in Article 3 of the Decision that defines that the start tariff may not include the right on a free taxi ride. In other words, this means that any promotional pricing, such as a free start tariff, would be impossible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aztn.hr as primary domain

Međutim, AZTN smatra da dodatno administrativno utvrđivanje cijene od strane Grada Zagreba tako da cijena za početak vožnje ne smije uključivati pravo na vožnju bez naknade, kako je to propisano u članku 3. Odluke, smanjuje mogućnost tržišnog natjecanja između pružatelja usluge autotaksi prijevoza i umanjuje korist za potrošače. Time su promotivne akcije poput, primjerice, startne cijene prijevoza bez naknade, u potpunosti onemogućene.

  arhiva.zagrebfilmfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In other words, through the financing of the MEDIA Program, support was secured for the development of 17 Croatian feature films, 5 Croatian film festivals, the digitisation of 4 Croatian cinemas, the automatic and selective distribution of European films in Croatia, and co-financing was secured for 11 Croatian cinemas within the EUROPA CINEMAS network as well as for individual projects within the schemes: i2i, continuous training and slate funding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arhiva.zagrebfilmfestival.com as primary domain

Od 15. rujna 2008. do 1. listopada 2013. hrvatski korisnici osigurali su europska sredstva u ukupnom iznosu od 2,762.210 eura. Drugim riječima, sredstvima Programa MEDIA omogućena je potpora za razvoj 17 hrvatskih filmova i 5 hrvatskih filmskih festivala, digitalizacija 4 hrvatska kina, automatska i selektivna distribucija europskog filma u Hrvatskoj, sufinancirano je 11 hrvatskih kina u okviru mreže EUROPA CINEMAS i ostvareni su pojedinačni projekti u sklopu programa i2i, kontinuiranog usavršavanja i razvoja skupnih projekata.

  12 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I believe that, one day, we will see all the possibilities that God has offered to us through different sources of grace, and I believe that our sadness, or in other words our purgatory, will be in the fact that we will see all that we could have done and we have not done!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Ne. Vjerujem da ne činimo dovoljno jer se nikada ne može učiniti dovoljno! Nadam se da ćemo rasti u onome na što nas ljubav potiče! Vjerujem da ćemo jednog dana vidjeti sve mogućnosti koje nam je Bog ponudio putem raznih izvora milosti i vjerujem da će naša tuga, ili drugim riječima naše čistilište, biti u tome da ćemo vidjeti što smo sve mogli učiniti a nismo učinili!

  simelec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In other words, all business activities of the Bosch Group and of its associates must comply with all legal requirements, the Code of Business Conduct (see attachment), and any applicable guidelines and central directives that relate to this topic in any way (“compliance requirement”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.hr as primary domain	Sukladnost znači poštivanje zakonskih regulativa i propisa kompanije. Drugim riječima, sve poslovne aktivnosti Bosch grupacije i njenih suradnika moraju biti sukladne svim zakonskim propisima, kodeksu poslovnog ponašanja (pogledajte privitak) i svim primjenjivim smjernicama i središnjim direktivama povezanim s tom temom na bilo koji način (“zahtjevi za sukladnost”).

  8 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I believe that, one day, we will see all the possibilities that God has offered to us through different sources of grace, and I believe that our sadness, or in other words our purgatory, will be in the fact that we will see all that we could have done and we have not done!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Ne. Vjerujem da ne činimo dovoljno jer se nikada ne može učiniti dovoljno! Nadam se da ćemo rasti u onome na što nas ljubav potiče! Vjerujem da ćemo jednog dana vidjeti sve mogućnosti koje nam je Bog ponudio putem raznih izvora milosti i vjerujem da će naša tuga, ili drugim riječima naše čistilište, biti u tome da ćemo vidjeti što smo sve mogli učiniti a nismo učinili!

  25 Hits legta.formagri.nc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Dog of the Week is chosen based on people's votes. In other words - if you spot a cool pooch on Uniteddogs, make sure you recommend him/her to be the next Dog of the Week. We've even created a special button for that on dogs' profile pages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniteddogs.com as primary domain	Svaki tjedan izabiremo jednog psa da bude "Pas tjedna". Pas tjedna izabran je na temelju glasova korisnika. Drugim riječima, ako naiđete na super psića na Uniteddogs- u, osigurajte mu preporuku da bude idući Pas tjedna. Kreirali smo poseban link za glasovanje, a on se nalazi na profilu psa. I vaš pas može postati Pas tjedna jednog dana :)

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The information on this website relates to suspected side effects, in other words, effects that have been observed following administration of, or treatment with, a medicine. However, these suspected side effects may not be related to or caused by the medicine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Informacije na ovim internetskim stranicama odnose se na sumnje na nuspojave, drugim riječima na učinke koji su uočeni tijekom primjene ili liječenja lijekom. Međutim, te sumnje na nuspojave ne moraju biti povezane s lijekom niti uzrokovane njime.

  www.mbz.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our operas are short and sweet - this very specific competition will give the courageous composers the opportunity to face the ultimate challenge - to create a so called "flash"-opera. In other words an entire opera to fit two singers, eight instruments and that in only 5 minutes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbz.hr as primary domain	Riječ je o vrlo specifičnom natjecanju u kojem će se skladatelji imati priliku suočiti s izazovom skladanja svojevrsne "flash"-opere, i sa zadanim sastavom od dva pjevača i osam instrumentalista u samo 5 minuta kreirati minijaturnu operu!

  www.finland.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The workshop-friendly classrooms have glass doors which open to neighbouring student groups, while there is enough open spaces in the broad hallways to sit, work and study. In other words, the design supports learning outside of the classrooms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.hr as primary domain	Učionice imaju staklena vrata koja gledaju na susjedne grupe učenika, a u širokim hodnicima ima dovoljno mjesta za sjedenje, rad i učenje. Drugim riječima dizajn podupire učenje i izvan učionica

  www.meg-stiftung.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The concert was organized and produced at a cost of "0 kuna", as one of our colleagues put it. In other words, no expense was incurred thanks to the kindness of the many generous people who donated their services, products and time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zaklada-ana-rukavina.hr as primary domain	Koncert je organiziran i produciran za, što je naš kolega nazvao '0 kuna', odnosno potpuno besplatno, dobrotom brojnih donatora koji su nam darovali svoje usluge, proizvode i vrijeme.

  2 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An infix appears inside another morpheme, or in other words it interrupts it. In Tagalog the lingua franca of the Philippines sulat is a root that means write. The infix -um- turns it into a finite verb which focuses attention on the subject.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Infiks se pojavljuje unutar drugog morfema, drugim riječima infiks prekida morfem. Na tagaloškom, nacionalnom jeziku Filipina sulat je korijen koji znači pisati. Infiks -um- ga mijenja u osobni glagol koji fokusira pažnju na subjekt pa tako sumulat znači (netko) piše.

  www.miss-sophies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When will you stop - beating your wife? In other words the very question implies something which is not true. Sometimes the minority of scientific, reasonable persons proposing a theory are the ones later proven correct.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creationism.org as primary domain	Jesmo li se već sreli? Sjetite se da se s druge strane nalazi osoba kada dajete ovakvu (oprostite mi, ali) neupućenu izjavu da je jedan od nas neupućen ili glup, molim vas.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In other words, the General Council includes representatives of the 17 euro area countries and the 11 non-euro area countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Drugim riječima, Opće vijeće uključuje predstavnike 17 država članica europoručja i 11 država članica izvan europodručja.

  6 Hits www.cetil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The risk is proportional to the waist circumference, in other words the quantity of fatty tissue accumulated in the abdominal area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternativa-za-vas.com as primary domain	Studije ukazuju da debljina može uzrokovati rak u 13 posto slučajeva, no pretilost podiže rizik na gotovo 50 posto, što je pravi razlog za uzbunu, upozoravaju liječnici.

  21 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As mentioned above, the border lines between the spheres of culture, politics, and economy, previously considered autonomous, are already in a permanent process of shifting in postmodernism. In other words, this movement crosses borders that have already been set in motion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

O subverzivnom ucinku uzajamnog prekoracenja granica izmedju polja umjetnosti i politike danas ne moze biti ni govora. Kao sto smo vec spomenuli, granicne linije izmedju ranije autonomno shvacenih sfera kulture, politike i ekonomije u postmoderni su ionako izlozene neprestanim procesima pomicanja. Taj akt dakle prekoracuje granice koje su i same vec stavljene u pokret. Jednako malo obecava stvaranje takozvanih autonomnih zona - takodjer jedne hibridne forme socijalnog prostora, stvorene po uzoru na karneval - kao sfere neobuzdane transgresije u kojoj se volja za slobodom moze s uzitkom artikulirati i u kojoj se razliciti drustveni eksperimenti mogu bez ikakva rizika iskusavati. Svoju privremenu suspenziju danasnji sistem podnosi bolje no ikad prije. On se naime vise ne oslanja na stabilne hijerarhijske strukture, ni na represivni autoritet koji bi se u tom slucaju mogli osjecati izazvanima. Moc, odnosno danas aktualni oblici vladavine, postali su jednako tako fragmentirani, pluralni, hibridni, ukratko fleksibilni, kao i snage koje ih napadaju. [5]

  38 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As mentioned above, the border lines between the spheres of culture, politics, and economy, previously considered autonomous, are already in a permanent process of shifting in postmodernism. In other words, this movement crosses borders that have already been set in motion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

O subverzivnom ucinku uzajamnog prekoracenja granica izmedju polja umjetnosti i politike danas ne moze biti ni govora. Kao sto smo vec spomenuli, granicne linije izmedju ranije autonomno shvacenih sfera kulture, politike i ekonomije u postmoderni su ionako izlozene neprestanim procesima pomicanja. Taj akt dakle prekoracuje granice koje su i same vec stavljene u pokret. Jednako malo obecava stvaranje takozvanih autonomnih zona - takodjer jedne hibridne forme socijalnog prostora, stvorene po uzoru na karneval - kao sfere neobuzdane transgresije u kojoj se volja za slobodom moze s uzitkom artikulirati i u kojoj se razliciti drustveni eksperimenti mogu bez ikakva rizika iskusavati. Svoju privremenu suspenziju danasnji sistem podnosi bolje no ikad prije. On se naime vise ne oslanja na stabilne hijerarhijske strukture, ni na represivni autoritet koji bi se u tom slucaju mogli osjecati izazvanima. Moc, odnosno danas aktualni oblici vladavine, postali su jednako tako fragmentirani, pluralni, hibridni, ukratko fleksibilni, kao i snage koje ih napadaju. [5]