itself was – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   20 Domains
  tron.eu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Through their introductory presentations, the concept of gender and gender socialization, as well as the genus theory itself, was further clarified. The discussion highlighted some of the main issues and problems we face when we talk about gender within the Croatian context and compared with the Scandinavian societies, there is still a long way ahead of us when it comes to gender and gender equality. One of the most important conclusions of the panel is that the theory of gender is endangered when it comes down to the ideology in public discourse and, in every respect, it should be fought by further information and education of the general public. How the discussion went can be found on our facebook page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domine.hr as primary domain
Kroz svoja uvodna izlaganja dodatno je pojašnjen pojam roda i rodne socijalizacije, kao i same teorije roda. Kroz diskusiju su se izdvojila neka od glavnih pitanja i problema s kojima se susrećemo kada pričamo o rodu unutar hrvatskog konteksta te se usporedbom s skandinavskim društvima zaključilo kako je ispred nas još dug put kada je riječ o rodu i rodnoj jednakosti. Jedan od najvažnijih zaključaka tribine je da se teorija roda ugrožava kada ju se u javnom diskursu svodi na ideologiju te se protiv toga u svakom pogledu treba boriti dodatnim informiranjem i educiranjem šire javnosti. Kako je rasprava tekla možete pogledati na našoj facebook stranici.
  madrid.ticketbar.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Telašćica Bay is located in the central part of the eastern coast of the Adriatic Sea, in the south-eastern part of the island of Dugi Otok. For its extreme beauty, richness and importance, this bay surrounded by 13 islands and islets, together with 6 islets inside the bay itself, was proclaimed a Nature Park in 1988. Telašćica acquired the status of a protected area already in 1980 because of its valuable flora and fauna, geological and geomorphological phenomena, versatile sea bottom life, and interesting archaeological heritage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pp-telascica.hr as primary domain
Uvala Telašćica smještena je u središnjem dijelu istočne obale Jadranskog mora, u jugoistočnom dijelu otoka Dugi otok. Zahvaljujući svojoj iznimnoj ljepoti, bogatstvu i značaju, ova uvala, okružena s 13 otoka i otočića, a sadrži i šest otočića unutar uvale, proglašena je Parkom prirode 1988. Status zaštićenog područja dobila je još 1980. zahvaljujući svojem iznimno vrijednom biljnom i životinjskom svijetu, geološkim i geomorfološkim fenomenima, vrijednim zajednicama morskog dna te zanimljivom arheološkom nasljeđu.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although I have never sung siemprequiseirala, but your colors I have returned to the big city extended, which itself was, with a new mix of memories of all the senses in a peaceful Mediterranean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Iako nikad nisam pjevao siemprequiseirala, pero tus colores me han devuelto a la gran urbe extendida, donde sí estuve, s novom mješavinom sjećanja na sva osjetila u mirnom Mediterana.
  www.agromarketingsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The limited space led to the construction of narrow buildings, streets and small town squares. Of particular interest in this town centre are the characteristically designed chimneys. The town itself was declared a cultural monument in 1963.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rovinj.com as primary domain
Uzdiže se na poluotoku i svjedok je prohujalih vremena i vrijednih domaćih ruku. Skučeni prostor uvjetovao je zbijenu gradnju uskih kuća, uskih ulica i malenih trgova. 1963. godine Rovinj je proglašen spomenikom kulture.
  www.jdimplemente.co.za  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cooperation strengthening between the prosecutor's offices is a positive step that is supported in the conclusions of the structural dialogue on judicial reform and the cooperation itself was deemed as positive by the European Union and is viewed as a major step in the process of establishing the rule of law in the region within the process of European integration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuzilastvobih.gov.ba as primary domain
Glavni tužitelji su istakli da nastavljaju dalje sa suradnjom kako bi se onemogućilo bilo kakvo skrivanje osumnjičenih i optuženih osoba, koje se od procesuiranja skrivaju uz pomoć državljanstva druge države, te da će se suradnja intenzivirati.
  www.comievents.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some of them expressed support wearing small rainbow flag stickers, some were completely colourful, and some were just in the mass, supporting their friends. Parade itself was apparently the biggest so far, and around 40 000 people was in it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igor.stojakovic.net as primary domain
Neki su svoju podršku izrazili malim duginim naljepnicama na licu i tijelu, drugi su pak bili kompletno šareni, dok su neki samo bili dio mase podržavajući svoje prijatelje. Parada je, kako vidim u medijima, bila najveća do sad i skupilo se oko 40 000 ljudi. Istina, nešto je manja od one za dan Sv. Patrika, ali ipak 40 000 ljudi je jedna lijepa šarena masa.
  amring.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
which is the historic name for Dubrovnik. Around this time, Dubrovnik itself was founded by Croats (the name stemming from dub which means oak and dubrava which means wood ? unsurprisingly, the settlement was by an oak forest).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldubrovnik.hr as primary domain
Invazije Slavena u 7. stoljeću uništio Epidauros i drugih zajednica na tom području, zbog čega stanovnici pobjeći u Laus. Laus vremenom mijenja se Rauš koji je pak postao Ragusa - što je povijesni naziv za Dubrovnik. Oko tog vremena, sama Dubrovnik je osnovan od strane Hrvata (ime potječe od duba, što znači hrast i Dubrava, što znači drvo - čudi, naselje je za hrastove šume).
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end. The western wing building housed the wholesalers’ offices and checkout area, while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Sama zgrada Grossmarkthalle bila je tržnica s osmokatnom krilnom zgradom na svakom kraju. U zapadnoj krilnoj zgradi bili su smješteni uredi veletrgovaca i prostorije za naplatu, dok je istočna krilna zgrada sadržavala dodatne štandove i komore za hladno skladištenje.
  2 Hits www.bjoerns-choice.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Saturday, May 25, 2013, Biblijski institut organized our first soccer tournament. The introductory program was held at the building of the Zaprešić Church of Christ, where competition groups were formed. The tournament itself was held at the field...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bizg.hr as primary domain
Poslušajte što naš dekan Stanko Jambrek govori o Biblijskom institutu u emisiji “Religijski forum”, na HRT radiju (objavljeno 25.9.2014). Možete poslušati ovdje…
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the function of the ideology discourse in the post-Yugoslavian countries is replaced by (or even combined with) another similar discourse – the discourse of the trauma. The thesis is: In a certain period of time (the war period) all people were traumatized, the limits of unconsciousness were shifted and consciousness itself was blurred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
No, funkciju diskursa o ideologiji u zemljama bivše Jugoslavije zamjenjuje (ili se čak s njom kombinira) drugi sličan diskurs – onaj o traumi. Teza glasi: u određenom su vremenskom razodoblju (onom ratnom) svi ljudi bili traumatizirani, pomaknute su granice nesvjesnoga, a sama svijest je bila zamućena. Upravo zbog toga ne možemo govoriti o bilo kakvoj odgovornosti jer je nam je za nju potrebno da znamo što se točno dogodilo. Naravno, istančanost se intelektualnog autoriteta ne izražava na tako jednostavan način – taj se jednostavan silogizam izvodi iz daleko složenijih rasprava i teorija. Taj diskurs ima isti zaokret i isti ishod kao i diskurs o ideologiji: razlog zašto mogu normalno govoriti o ratnom razdoblju jest taj što su svi osim mene traumatizirani.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the function of the ideology discourse in the post-Yugoslavian countries is replaced by (or even combined with) another similar discourse – the discourse of the trauma. The thesis is: In a certain period of time (the war period) all people were traumatized, the limits of unconsciousness were shifted and consciousness itself was blurred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
No, funkciju diskursa o ideologiji u zemljama bivše Jugoslavije zamjenjuje (ili se čak s njom kombinira) drugi sličan diskurs – onaj o traumi. Teza glasi: u određenom su vremenskom razodoblju (onom ratnom) svi ljudi bili traumatizirani, pomaknute su granice nesvjesnoga, a sama svijest je bila zamućena. Upravo zbog toga ne možemo govoriti o bilo kakvoj odgovornosti jer je nam je za nju potrebno da znamo što se točno dogodilo. Naravno, istančanost se intelektualnog autoriteta ne izražava na tako jednostavan način – taj se jednostavan silogizam izvodi iz daleko složenijih rasprava i teorija. Taj diskurs ima isti zaokret i isti ishod kao i diskurs o ideologiji: razlog zašto mogu normalno govoriti o ratnom razdoblju jest taj što su svi osim mene traumatizirani.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She told us interesting detail from those days: “One day I signed the contract that offered me lots of money. The role itself was not negative but I knew I shouldn’t have had signed that contract, since I was to meet those same people that I had promised to the Lord I would not meet ever again. The second I signed the contract I knew I made mistake. I was not able to say no, because I was still weak in my decisions. But, when I got the money for that project, I started to give it to the poor people in the church. I felt that money did not belong to me, it was the money of betrayal.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
A onda, kazuje ona: „jednog dana se dogodila dramatična situacija koja je tražila rješenje, no ja nisam bila sposobna pronaći rješenje. Sjećam se da sam bila očajna, nisam znala što činiti. Hodala sam gore dolje po sobi. U jednom trenutku sam se obratila Bogu. Počela sam moliti Očenaš, stiskajući među dlanovima križ koji mi je prije nekoliko dana poklonio prijatelj. Kada je cijelo moje biće bilo okrenuto Bogu bila sam stisnuta uz križ, osjetila sam oslobođenje. Osjetila sam se uronjeno u duboki mir. I odmarala sam se u tom miru. Nisam više osjećala ni zabrinutost, ni strah, bila je samo tišina, to je bila neka duboka tišina koju prije nisam poznavala. A ta tišina mi je govorila o Bogu. Nisam vidjela Gospodina ali sam osjećala njegovu nazočnost. Pitala sam Ga: 'zašto si to učinio, zašto si me utješio, ja to ne zaslužujem?!' Onda sam rekla: 'Ti si moj Otac, a ja sam Te molila Očenašem i rekla: želim Te upoznati.' I to je bila moja molitva! Gospodin nije uklonio moje trpljenje, ali je hodao sa mnom i pomagao mi da riješim tu patnju polako, polako. Štoviše trebam reći da je to trpljenje bilo za mene put da stignem do Boga i polako sam osjetila potrebu vratiti se u crkvu. Boraviti u crkvi jer sam tamo prepoznavala tišinu i mir Božji i tako sam polako počela ići na Sv. Misu. Gospodin me počeo ozdravljati preko sakramenata.“ To ozdravljenje je trajalo, kao ona svjedoči, a u tom trajanju događali su se posrtaji i padovi. Ali i nova ustajanja. Shvatila je da mora slijediti Isusa na dvije nove noge: jedna je istina, a druga je ljubav. Odbijala je sve uloge u filmovima koje ne odgovaraju duhu Evanđelja. Iz tog vremena ispričala je zanimljiv detalj: „Jednog dana sam potpisala ugovor koji mi je nudio mnogo novaca. Uloga nije bila negativna, ali ipak nije to bio film koji sam trebala prihvatiti budući da sam se ponovno trebala susretati s osobama za koje sam obećala Gospodinu da ih više neću susretati. I čim sam potpisala taj ugovor osjetila sam da sam pogriješila. Ali zbog svoje slabosti, nisam uspjela reći ne. I kada sam dobila prve novce od tog filma, počela sam dijeliti te novce siromasima u crkvi. Osjećala sam da mi ne pripadaju ovi novci, da su novci izdaje!“