kept in – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   50 Domains
  2 Hits www.nassfeld.at  
All rental equipment is state-of-the-art and kept in top condition throughout the season
ako jedan roditelj unajmi jednu kompletnu opremu, nudimo za jedno dijete do 10 godina najam GRATIS
  www.falkensteiner.com  
The ceilings in the hotel, for instance, are made out of a material reminiscent of ship‘s rigging. The colour palette is kept in Mediterranean pastel tones. You will feel as though you‘re right on the sea during your stay in the family hotel, allowing you to thoroughly enjoy your family holiday.
Arhitekti Duspara i Travaš puno su pažnje posvetili odabiru boja i materijala kako bi približili uređenje Falkensteiner hotela Park Punat mediteranskom podneblju koji ga okružuje. Tako su npr. stropovi u restoranu načinjeni od materijala koji podsjeća na brodsku užad, a sve su boje usklađene s pastelnim mediteranskim tonovima. Njihov cilj je bio prenijeti osjećaj boravka na samoj morskoj obali u sve unutarnje prostore hotela i stvoriti pritom ugodan ambijent za savršen obiteljski odmor.
  www.ubcfumetti.com  
In origin the character's name had to be "Ajax," like the famous Greek hero Aiace, but Nolitta discarded the idea when he noticed that "Aiax" was a cleanser's name! The term has however been kept in Zagor's cry of battle, that is "AHHYAAKK"!
Zagora je 1960. godine stvorio Guido Nolitta, takodjer poznat kao i Sergio Bonelli, a crtac je bio Gallieno Ferri. Prva prica, nazvana "Zasjeda u sumi" (it. "La foresta degli agguati", ex.Yu LMS br.29 "Hiljadu zamki" i ZS br.454 "Mocvara MO-HI-LA", hr. Extra Zagor br.31) izdana je 1961. godine. Sergio Bonelli je napustio pisanje tekstova za Zagora te se posvetio izdavackoj aktivnosti. Gallieno Ferri je i glavni crtac naslovnica. 1975, isti duo je proizveo jos jedan novi lik. Bio je to piot Jerry Drake, takodjer poznat kao Mister No.
  www.istria-trails.com  
There are six churches in Vodnjan and the most attractive one is the cathedral with it 62 meter bell tower, the highest in Istria. There are also three mummies kept in this church. They have been there for centuries even though none of the three bodies were mummified.
Grad Vodnjan otkrit će vam lijepe vizure starih kamenih uličica nastalih na tragovima prethistorijskih gradina. Prošećete li Vodnjanom sigurno ćete zapaziti mnogobrojna zdanja različitih povijesnih razdoblja. U Vodnjanu je šest crkvi, a najatraktivnija je katedrala, ima zvonik visok 62 metra koji je najviši u Istri. Neizostavno posjetite ovu crkvu – u njoj se čuvaju tri mumije. Stoljećima su tamo, a zanimljive su i po tome što ni jedno od tri tijela nije balzamirano. Vodnjanske mumije najbolje su očuvane u Europi. U crkvi je i zbirka sakralne umjetnosti sa 730 izložaka te 370 relikvija 250 svetaca.
  www.nestormakhno.info  
Their fight back echoed throughout an enslaved Russia which stood ready to back their just and heroic fight, but was unfortunately powerless to do so, because it had been disarmed, constantly exploited and kept in bondage by the repressive detachments from the Red Army and the Cheka, specially formed to break the free spirit and free will of the country.
Njihov protivudar je odjeknuo kroz celu porobljenu Rusiju koja je bila spremna da podrži njihovu opravdanu i herojsku borbu, ali je na nesrecu bila nemocna da to uradi, jer je bila razoružana, konstantno eksploatisana i držana u okovima od represivnih odreda Crvene armije i Ceke, specijalno formiranih da slome slobodni duh i slobodnu volju zemlje.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Because, although it seems credible (not amazing) , and it is, much of the frescoes of this place can be seen in the Boston Museum and the Metropolitan subsidiary, The Cloisters, in New York. A few other, which were kept in dollars, are in the Prado museum (perhaps the most representative).
No, malo je razmišljao u San Baudelio njegov nevjerojatan početno zidna. Puno slika prešao granicu kada je Španjolska prodala umjetnosti za kruh. Jer, iako se čini vjerodostojnim (Nije li to nevjerojatno) , i to je, mnogi od freskama ovom mjestu se može vidjeti u Muzeju Bostonu i podružnica Metropolitan, Klaustra, u New Yorku. Nekoliko drugih, koji su držani u dolarima, su u muzeju Prado (možda najreprezentativniji). U Big Apple, npr., Slika je dromedar, i tri srednje frizu slikama San Baudelio: "Isus daje vid slijepima", "Uskrsnuće Lazarovo" i "Tri iskušenja Isusa". Slike su missold stoljeća antikvar je Yankee opremljena za milijunaša, koji ih je instaliran kao ukras u svojoj vili. Sada pokušati vratiti u svoj dom, u Soria.
  developers.cafe24.com  
However, Banj has not always been small, because until the 13th century, according to some records, the whole island was named Insula Bagni. This is supported by the found Glagolitic fragment of breviary from Banj, which is being kept in the Archaeological Museum in Split.
U Banju postoji izreka – Ko se Banjske vode jednom napije, iz Banja ne ide. Tako je maleni Banj, velika srca od povijesti mjesto dobrih ljudi koji se diče svojom Gospom od Loreta, crkvicom na vrhu Malog Bokolja i crkvom Svetoga Kuzme i Damjana. Banj, ipak, nije oduvijek bio mali, jer je do 13.stoljeća, prema nekim spisima, cijeli otok nosio ime Insula Bagni. Tome u prilog ide i nađeni odlomak glagoljaškog Banjskog brevijara, koji se čuva u Arheološkom muzeju u Splitu.
  www.detectiveconanworld.com  
According to tradition, the monastery was founded by St. John of Capistrano, a famous missionary engaged in the fight against the Turks. His body is kept in the Franciscan monastery of Ilok, in eastern Croatia.
Rovinj je bio iznimkom medu gradovima zapadne istarske obale po tomu što u njemu u prvomu razdoblju postojanja reda nije bilo franjevačkoga samostana. Tek sredinom 15. st., na otoku Sv. Andrije nedaleko od Rovinja, na mjestu benediktinskoga hospicija i crkve iz 6. st., provincija sv. Jeronima gradi samostan. Prema predaji, osnovao ga je i u njemu je prvi gvardijan bio sv. Ivan Kapistran, širitelj pobožnosti prema imenu Isusovu, nadaleko poznati pučki misionar i borac protiv Turaka, čije se tijelo čuva u istočno-hrvatskom franjevačkom samostanu u Iloku.
  4 Hits www.arhivyu.gov.rs  
Documents go a long way from their creators in the institution of origin to the reader in the archives and this trip can sometimes last several decades. In this period documents are frequently exposed to an unsuitable climate, kept in inappropriate rooms, they go through the hands of numerous people who are sometimes not careful enough.
Put dokumenata od stvaraoca u registraturi do čitaoca u arhivu je veoma dug i ponekad traje i više decenija. Za to vreme dokumenti su često izloženi nepovoljnim klimatskim uslovima, čuvanju u neadekvatnim prostorijama, prolaze kroz mnoge ruke – ponekad nedovoljno pažljive. Hartija, kao organska materija, pre ili kasnije postaje podložna zubu vremena, čak i kada se čuva u idealnim uslovima. Mnogi dokumenti zbog toga trpe fizička oštećenja, ili ih napadaju različiti paraziti (bakterije, gljivice, glodari). O oštećenim i "bolesnim" dokumentima stara se služba za konzervaciju i restauraciju arhivske građe.
  www.istria-bike.com  
There are six churches in Vodnjan and the most attractive one is the cathedral with it 62 meter bell tower, the highest in Istria. There are also three mummies kept in this church. They have been there for centuries even though none of the three bodies were mummified.
Vraćamo se prema centru grada gdje krećemo u obilazak triju kušaonica maslinovih ulja. Svratit ćemo najprije do obitelji Belci. Ponudit će vam više vrsta maslinovih ulja i dokazati da njihov okus može zaista biti različit. Svratit ćemo i do uljare San Lorenzo, otvorena je prije samo četiri godine, a njihova su ulja nagrađivana na brojim smotrama u zemlji i inozemstvu. Na kraju slijedi posjeta obitelji Chiavalon, vjerojatno najnagrađivanijih maslinara u Istri. Njihovo ulje Ex Albis proglašeno je jednim od 15 najboljih ulja na svijetu, što je svakako razlog da ga kušate.
  2 Hits www.istria-gourmet.com  
The white Istrian truffle is one of the most highly appraised truffle species in the world. For decades, it has been smuggled out of our country in order to enrich the taste of various European cuisines where its origins have constantly been kept in concealment.
I napokon, što je tartuf? Gastronomi se još ne mogu složiti niti u tome je li on hrana ili začin. Taj čudni i neugledni „krumpir“, taj najčuveniji afrodizijak intenzivnog i neponovljivog mirisa, od trpeze starih Rimljana pa do danas ostao je bespogovorni kralj kulinarstva. Enigma i slast. Kad se na njega naviknete, ostat će te mu vječni poklonik, ovisnik, kao o svakome grijehu.
  madrid.ticketbar.eu  
. Picked olives were put into bags and carried by donkeys to the house or to the bays in Telašćica, and then by boat to Sali. Until they were taken to oil factories, they were kept in barrels with water, more often sea water.
. Ubrane spremale su se u vreće i na magarcima se prenosile do kuće ili do uvala u Telašćici a zatim brodom do Sali. Dok se ne bi odnijele u uljare držale su se bačvama s vodom, a češće morem. Zbog potrebe obrade maslina na otoku je bio veliki broj uljara, u Salima čak 9. Uljare su radile na princip kamenog mlina, te je za okretanje mlina bilo potrebno 12 osoba. Zanimljivo je da su mlin okretale uglavnom žene. Za meljavu (gnječenje maslina) upotrebljavan je samo jedan veliki kamen promjera 120 cm i debljine 40 cm, koji je u sredini bio probušen i u njega se stavljala jača greda od oko 6 m dužine. Kamen se vrtio postavljen na još većem okruglom kamenu, a nazivao se
  www.formatecformas.com.br  
Special upgrades have been implemented in cooperation with AZ CROBUS, a subsidiary within the Zubak Group, which created great synergy effects within the group, and the production is kept in Croatia.
Specijalne nadogradnje realizirane su u suradnji s AZ CROBUS-om, tvrtkom kćeri unutar Zubak Grupe, čime su stvoreni veliki sinergijski efekti unutar grupacije, a sama proizvodnja zadržana je u Hrvatskoj.
  www.aatc.tw  
The documentary clearly shows that the dolphins in Harderwijk are not provided with an area of natural habitat, which is, after all, impossible in a dolphinarium! The animals are kept in basins … Continue Reading
Mnogo toga se dogodilo u posljednje vrijeme. Tako su naprimjer nizozemski programeri potajno napravili dokumentarac o stanju u jednom nizozemskom dupinariju. Jasno su pokazali da dupini tamo nemaju prirodno stanište. To naravno i nije moguće u dupinariju! Životinje žive skučene u malim spremnicima napunjenim kloriranom vodom, dok dupini u prirodi naravno žive u slanoj vodi … Continue Reading
  2 Hits www.animafest.hr  
Five figures move upon a floating platform. It can only be kept in balance when all persons apportion their weight on the platform evenly. A game begins during which the balance is in constant danger and it becomes evident how the figures depend on each other.
Pet likova kreće se po plutajućoj platformi koja ostaje u ravnoteži jedino onda kada se težina raspodijeli jednoliko. Kada započne igra, ravnoteža je u opasnosti i na vidjelo izlazi koliko jedni ovise o drugima.
  www.ramsrl.eu  
Found money, securities, gold, jewelry or other things of greater value authorized persons specified in Article 17 shall be kept in the treasury of the carrier until the expiration of 30 days from the day they found the same.
Nađeni novac, vrijednosni papiri, zlato, nakit ili druge stvari veće vrijednosti ovlaštena osoba iz članka 17. dužna je čuvati u blagajni prijevoznika do isteka roka od 30 dana od dana kada su isti nađeni.
  www.wiros.de  
Pag folk costumes are still being kept in many families. Inherited or made after the old ones, they are extremely valuable and tell us much about how local people appreciate their heritage. The orig...
Narodne nošnje grada Paga čuvaju se još uvijek, u mnogim paškim obiteljima. Naslijeđene ili napravljene prema starijim primjercima one su prava vrijednost i mnogo nam govore o ...
  www.ami-pula.hr  
It is currently kept in the Centro di Ricerche Storiche Rovigno / Historical Research Center Rovinj.
Čuva se u Centro di Ricerche Storiche Rovigno / Centru za povijesna istraživanja Rovinj.
  ladoabc.com  
Here there are two large wardrobe, cupboard and mirror standing family crest. Unfortunately, luxurious clothing that were once kept in these cabinets, are not preserved. Certainly we need to point out the portrait of the Empress Maria Theresa, one of the most powerful and the most important woman in the history of Europe.
Predsoblje se stilom i funkcionalnošću nadovezuje na spavaću sobu. Ovdje su smještena dva velika garderobna ormara, ormarić i stojeće ogledalo s grbom obitelji. Nažalost, raskošne toalete koje su se nekada čuvale u tim ormarima, nisu sačuvane. Svakako trebamo istaknuti i portret carice Marije Terezije, jedne od najmoćnijih i najznačajnijih žena u europskoj povijesti.
  2 Hits firmamtm.pl  
After filling out the booking questionnaire, credit card details are sent directly to the bank/credit card company, for payment authorisation and are not stored on our website and therefore are not kept in our database.
Aurea niti u kom slučaju ne sprema podatke o Vašoj kartici (broj kartice, datum isteka i CVV broj). Nakon ispunjenja rezervacijskog upitnika uneseni podaci o kartici šalju se direktno banci/kartičnoj kući radi autorizacije plaćanja i ne spremaju se na našim Internet stranicama, stoga ti podaci ne postoje u našoj bazi podataka.
  8 Hits www.cetil.com  
It is best to serve the salad while it is warm but it can also be covered and kept in the fridge for 2 days.
Uklonite s vatre i dodajte limunov sok, sol i papar prema vlastitom ukusu.
  zeljko-heimer-fame.from.hr  
The flag is found in the belfry of a church in Gračanica (near Valjevo, Serbia), today kept in Museum of Valjevo. It is supposed that it is made in a workshop in Sremski Karlovci (near Novi Sad, then in Austria-Hungary).
Zastava je nađena u zvoniku crkve u Gračanici (kod Valjeva), danas se čuva u Muzeju Valjeva. Pretpostavlja se da je izrađena u radionici u Sremskim Karlovcima kod Novog Sada (tada u Austrougarskoj).
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Your data is available to Commission officials in charge of the EDCC and is kept in the mailing list database until you cancel the subscription.
Vaši podaci dostupni su službenicima Komisije koji vode EDCC te se čuvaju u bazi podataka mailing liste dok se ne odjavite s iste.
  2 Hits animafest.hr  
Five figures move upon a floating platform. It can only be kept in balance when all persons apportion their weight on the platform evenly. A game begins during which the balance is in constant danger and it becomes evident how the figures depend on each other.
Pet likova kreće se po plutajućoj platformi koja ostaje u ravnoteži jedino onda kada se težina raspodijeli jednoliko. Kada započne igra, ravnoteža je u opasnosti i na vidjelo izlazi koliko jedni ovise o drugima.
  www.patentamt.at  
Storage Restrictions - Personal data is kept in a form which allows the identification of the respondent for as long as it is necessary in order to fulfill the purposes for which the personal data is being processed;
Ograničenje pohrane - osobni podaci se čuvaju u obliku koji omogućuje identifikaciju ispitanika samo onoliko dugo koliko je potrebno u svrhe radi kojih se osobni podaci obrađuju.
  3 Hits kolosauna.fi  
Radgonske gorice have opened DOM PENINA with the treasury of archival sparkling wines, which has been kept in the Bottle Cellar under the Waterfall and the Bottle Cellar under the Roman Wheel.
Radno vrijeme (od - do): Mon. - Sat. 7 a.m. - 5 p.m. (1.1.-31.3.) Mon-Sat.: 7 a.m. - 7 p.m., SUN :11 a.m. -5 p.m. (1.4.-31.12.)
  pussysexhubs.com  
For the beginning, it serves as an indicator that the altimeter is activated, but also serves as a warning that you have given up water resistance in favour of altimeter function. In order for barometer inside to work properly, it needs the air entering the chamber, so this is one of the compromises that have to be kept in mind.
Oris je ponovno učinio ono u čemu su toliko sjajni – dizajnirao je i konstruirao mehanički sat koji nije niti približno sličan ničemu na tržištu i to za cijenu za koju ne trebate dizati drugu hipoteku na kuću. Prema njihovom službenom priopćenju, “Altimeter je visoko precizni instrument za pilote, planinare, istraživače, znanstvenike i profesionalne skijaše koji rade na visinama”. Ok, vrlo mali postotak od nas se može pohvaliti članstvom u ovoj elitnoj grupi, ali imati nešto na ruci što bi nas barem malo približilo tome je jako cool!
  www.republicart.net  
The example in question is the PublixTheatreCaravan (VolxTheaterKarawane): prepared in the spring of 2001 in a series of long virtual and real-life discussions, it set out from Vienna in June, with actions at the Austrian-Slovakian border at Nickelsdorf, in the midst of the protests against the WEF summit in Salzburg, at a border camp in Lendava (Croatia/Hungary), in front of a detention centre in Ljubljana, and finally around the G8 summit in Genoa last summer, at the end of which the members of the Caravan were kept in custody for four weeks by the Italian police.
Spomenuti primjer je slucaj VolxTheaterKarawane: inicijativa koja je u dugim virtualnim i realnim diskusijama pripremljena u proljece 2001., koja je u junu krenula na put iz Beca, i nastavila se akcijama na granicnom prijelazu Nickelsdorf, u okviru protesta protiv sastanka na vrhu Svjetskog ekonomskog foruma u Salzburgu, granicnom kampu u Lendavi (Hrvatska/Madjarska), pred jednim logorom za ekstradiciju u Ljubljani i napokon na rubu sastanka G-8 u Genovi, na kraju kojeg je talijanska policija uhapsila i cetiri tjedna drzala clanove karavane u zatvoru. [6]
  uni-tuebingen.de  
Despite all the catastrophes that destroyed this city and its administrative palaces, the Republic and later the city of Dubrovnik have succeeded in preserving its millennium of written history compiled in the original documents kept in the Dubrovnik archive.
Najprepoznatljivija odrednica koja definira fizionomiju povijesnoga grada Dubrovnika i daje mu onaj karakteristični, u cijelom svijetu znamenit izg1ed jesu njegove netaknute gradske zidine, koje u neprekinutom tijeku dugom 1940 metara obuhvaćaju grad. Ta kompleksna tvorevina, jedan od najljepših i najčvršćih tvrđavnih sustava na Mediteranu, sastavljena je od niza utvrda, bastiona, kazamata, kula i odvojenih tvrđava. Gradila se sustavno u teškim vremenima neprestanih opasnosti za sigurnost Grada i Republike i očuvala se do današnjih dana u funkcionalnom stanju ne samo zahvaljujući znanju vještih graditelja, maru i brizi Dubrovčana koji su je trajno održavali i prema potrebama dograđivali nego i sjajnoj vještini svjetski glasovite dubrovačke diplomacije koja je nebrojeno puta znala preduhitriti i otkloniti opasne namjere neprijatelja i takmaca Dubrovačke Republike. Grad Dubrovnik potpuno je opasan zidinama i utvrdama, uključujući i Staru gradsku luku. Povijest dubrovačkih fortifikacija zadire duboko u rani srednji vijek. Nesumnjivo je da je rano gradsko naselje na otočiću Lausu bilo ograđeno obrambenim zidom. Činjenica da je ovaj grad u IX. stoljeću mogao izdržati petnaestomjesečnu opsadu Saracena govori o tome da je bio dobro utvrđen. Grad se širio najprije prema nenaseljenom istočnom dijelu otoka. Tako i današnji naziv Pustijerna za jugoistočni dio grada uz tvrđavu sv. Ivana dolazi od latinskog izraza "post terra", što bi u slobodnom prijevodu značilo predgrađe. Obrambeni je zid u IX. i X. stoljeću obuhvatio i ovaj istočni dio grada. Kada je u XI. stoljeću nasut uski morski tjesnac na prostoru današnje Place, grad se spojio s naseljem koje je već postojalo na kopnu i ubrzo je došlo do izgradnje jedinstvenoga obrambenog zida oko prostora koji odgovara i današnjem rasponu stare gradske jezgre. U XIII. stoljeću cijeli je grad opasan obrambenim zidom, osim prostora Dominikanskog samostana, koji je ušao pod okrilje gradskog obrambenog zida tek u XIV. stoljeću. Taj zid bio je u prosjeku debeo oko 1,5 metar, građen od kamena i vapna. Zbog pojačanja zidne plohe i bolje obrane, u XIV. stoljeću izgrađeno je 15 Četverokutnih kula. Do velikih radova na obrambenom zidu došlo je potkraj XIV. stoljeća, u vrijeme konačnog oslobođenja od mletačke prevlasti. Najveći poticaj daljnjoj rekonstrukciji i hitnoj obnovi dubrovačkih utvrda dala je iznenadna opasnost od napadaja turske vojne sile nakon zauzimanja Carigrada 1453. godine, uz latentnu istodobnu opasnost od Mletaka. Za
  2 Hits www.food-info.net  
The precious tea leaves were often kept in a locked caddy, for which there was only ever one key. Once or twice a week, the lady of the house would unlock the caddy to serve tea as a family treat, or to impress an important guest.
Dragocjeni listići čaja, često su se čuvali u zaključanim kutijama za čaj, uz postojanje samo jednog ključa. Jednom ili dvaput tjedno, domaćica kuće otključala bi kutijicu kako bi se poslužio čaj na obiteljskoj gozbi ili kako bi se impresionirao važan gost.
1 2 Arrow