paradoxically – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      74 Results   15 Domains
  www.uochb.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prof. Pavel Hobza is one of the most often cited Czech scientists and has earned such respect and recognition principally for his discovery of the hydrogen pseudobond, a discovery that caused the rewriting of many chemistry books. Paradoxically he found out about this discovery by coincidence and for a long time other scientists, including foreign ones, remained sceptical of his research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cz as primary domain
Prof. Pavel Hobza, jeden z nejcitovanějších českých vědců, získal respekt a uznání zejména za svůj objev nepravé vodíkové vazby, kvůli kterému se musely přepsat i učebnice chemie. Paradoxně na tento objev přišel náhodou a dlouhou dobu jeho výsledky u ostatních i zahraničních vědců nebudily důvěru.
  healingtrauma.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Josef Kolo 7tet is, paradoxically, a quartet consisting of prominent mid-generation artists of the Czech Slovak jazz scene: saxophonists Marcel Bárta and Petr Kalfus, a drummer Dano Šoltis and a bassist Rasťo Uhrík.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jazzgoestotown.cz as primary domain
Josef Kolo 7tet je paradoxně kvarteto tvořené výraznými osobnostmi české a slovenské jazzové scény střední generace: saxofonisty Marcelem Bártou a Petrem Kalfusem, bubeníkem Dano Šoltisem a basistou Rasťo Uhríkem. Absence harmonického nástroje vytváří široké pole pro hudební komunikaci mezi muzikanty i pro dynamické a někdy až eruptivní změny nálad a atmosfér. Prolínání polyfonních linií dvou tenorsaxofonů a interakce svébytné rytmické sekce vytváří silný emocionálnínáboj. Jejich hudba, která nepostrádá nadhled a žánrovou otevřenost, je z části komponovaná, ale velkou měrou také improvizovaná – což vytváří prostor pro to, aby se každý koncert stal neopakovatelným hudebním zážitkem.
  myladyboycupid.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It varies. For example I convinced TON, paradoxically, to raise the price, in order to have enough for marketing. These great bentwood chairs cost only 1200 CZK, which is only possible in the Czech Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain
Mění se to. Například TON jsem přemluvil, aby paradoxně zvedl cenu, aby měl na dobrý marketing. Ta skvělá židle z ohýbaného dřeva stála jen 1 200 Kč, to jde snad jen v České republice. Obecně tu jsou spíše elitářské značky. Jsou to takové ty dárky ke kulatinám nebo ke svatbě. Mě baví navrhovat obyčejné věci, které se dají běžně prodat, a jsem moc rád, že se vyrábějí ve střední Evropě, že nám tu ten průmysl zůstane.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paradoxically, the tragic events of 9/11 may have helped give the Dialogue greater clarity of purpose. The strengthening and deepening of relations between NATO and the Mediterranean Dialogue countries is now considered among the highest priorities for the Alliance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Paradoxně, tragické události 11.září pomohly zvýraznit cíle Dialogu. Posilování a prohlubování vztahů mezi NATO a zeměmi Středomořského dialogu patří dnes mezi nejdůležitější priority Aliance. Středomořští partneři prokázali rovněž velký zájem o další rozvoj spolupráce s Aliancí v různých oblastech, a předložili i několik konkrétních návrhů.
  www.cameldistillerie.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The global prohibition of this wonderful plant seems to be on its last legs. Paradoxically, the first country to seriously decriminalize and regulate cannabis, the Netherlands, has been moving in the opposite direction since about ten years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannafest.com as primary domain
Záznam z přednášky M. Rumana v rámci odborné konference na Cannafestu 2013. Prezentace podává přehled způsobů pěstování, sklizně a zpracování konopí v různých evropských zemích. Dále nabízí přehled dostupné sklizňové techniky a zařízení na zpracování stonků. Zohledňuje zkušenosti z České republiky.
  12 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The article deals with the concept of "moravština" (Moravian language). Paradoxically in the contemporary period, when culture is linked with economics, and local dialects thus become less conspicuous, local patriotism in Moravia is growing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Stať se zabývá pojmem moravštiny. Ukazuje, že jde o zobecnění, které nebere v úvahu dosud existující diferenciaci běžné mluvy moravského regionu. Ze sociolingvistického hlediska je důležité, že diferencovaná mluva regionů plní funkci jazyka sjednocujícího společenství. V této funkci se - někdy v záměrné stylizaci - uplatňují i prvky dialektu. Obsah a forma stati je uzpůsobena příjemcům .- zahraničním studentům bohemistiky.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paradoxically our prayer of petition is a response to the plea of the living God: "They have forsaken me, the fountain of living waters, and hewn out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
"Kdybys znala Boží dar" (J 4 |10). Úchvatnost modlitby se odhalí právě tam, u pramenů, kam chodíme hledat pro sebe vodu: tam se Kristus přichází setkat s každou lidskou bytostí; sám nás nejprve hledá a prosí, abychom mu dali napít. Ježíš má žízeň, jeho prosba vyvěrá z hlubin Boha, který po nás touží. Ať to víme nebo ne, modlitba je setkání Boží žízně s naší žízní. Bůh žízní, abychom my měli žízeň po něm. "Spíše bys ty poprosila jeho, aby ti dal živou vodu" (J 4 |10). Naše prosebná modlitba je paradoxní odpovědí; odpovědí na nářek živého Boha: "Mne, pramen vody živé, opustili a kopali si cisterny, cisterny rozpukané" (Jr 2 |13). Je odpovědí víry na nezasloužený příslib spásy, odpovědí lásky na žízeň jednorozeného Syna. (KKC 2560 |2561)
  2 Hits www.cztr.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Golf Slapy - Buš - Čím - Chotilsko - Prostřední Lhota - Libčice - Chramiště - Stará Huť - Dobříš. The cycling route is paradoxically longer than the route for cars, but it is much more interesting. From Slapy to Prostřední Lhota follow local roads.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain
Golf Slapy - Buš - Čím - Chotilsko - Prostřední Lhota - Libčice - Chramiště - Stará Huť - Dobříš. Cyklistická trasa na Dobříš je paradoxně delší než cesta autem, ale je také o mnoho zajímavější. Ze Slap až do Prostřední Lhoty dojedete po běžných místních komunikacích. U špýcharu v Prostřední Lhotě se napojíte na modrou turistickou značku směr Stará Huť a Dobříš. Ta vás potom po většinou polních cestách, přes hluboké dobříšské lesy a údolím Kocáby, přivede až k rybníku Strž ve Staré Huti. Odtud je k zámku na Dobříš jen co by kamenem dohodil a přivedou vás k němu všudypřítomné směrovky. Výlet spíše pro zdatnější cyklisty a určitě na celý den. Vřele však doporučuji!
  odooproject.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The "French" quartet (it would be a pity not to preserve that telling name coined by the author himself) was given a successful first night performance in Brno (in 1927). At that time, however, Martinů had got much further in his development: paradoxically, it was his very arrival at Paris that had meant for him a radical break with the influence of Impressionism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Francouzský kvartet (bylo by škoda toto výstižné pojmenováni z pera skladatele nepodržet) se dočkal úspěšné premiéry v Brně (1927) - leč v té době byl již Martinů mnohem dále ve svém vývoji: paradoxně právě příchod do Paříže u něho znamenal radikální skoncování s vlivy impresionismu. K rodu Debussyho a Ravela se skladba hlásí nepokryté - všimněme si jen noblesní ústřední myšlenky první věty. Monotematicky poznamenávající stavbu celé čtyřvěté struktury. Při nesporných kvalitách Francouzského kvartetu (nejdelšího z celé série této produkce u Martinů) není tu přece jen ještě dosaženo skutečně osobitého projevu - a Martinů si toho byl vědom. Zcela jinak se však věci měly s kvartetem následujícím.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
American dollars received their name from the word talers. Then later on, uranium replaced silver mining in Jáchymov and paradoxically due to this very radioactive waste we owe the establishment of its spas to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Z Klášterce nad Ohří není daleko do Jáchymova , proslulých lázní a významného místa z hlediska cestovního ruchu. Zajímavostí města je i to, že je z centra spojeno sedačkovou lanovou dráhou s nejvyšší horou Krušných hor Klínovcem. Již od roku 1516 se zde razily stříbrné mince vysoké kvality – tolary, které se používaly k placení v celé Evropě. Z označení tolar odvozují svůj název i americké dolary. Později v Jáchymově nahradil těžbu stříbra uran. A právě radioaktivita odpadních vod paradoxně zapříčinila vznik lázní. V roce 1906 tak vznikly první radioaktivní lázně na světě. Hlavní léčebnou metodou jsou koupele v termální vodě s vysokým obsahem radonu. Nápadnou městskou dominantou je sanatorium Radiumpalac z let 1910–12.