partly – Czech Translation – Keybot Dictionary

  forum.ideas-idees.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The group established in spring 2010 partly continues traditions and scientific program of the parent team of Prof. Antonín Holý - Antimetabolites of Nucleic Acid Components.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cas.cz as primary domain	Skupina (založená na jaře 2010) částečně navazuje na tradice a vědecký program původní skupiny prof. Antonína Holého - Antimetabolity složek nukleových kyselin.

  4 Hits www.explorercases.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The rear of the grounds is complemented by new houses – partly by rebuilding the original barns preserving the height of the cornices and ridges (the so-called ´lofts´) – and four four-storey villas surrounded by green instead of former garden pavilions and sheds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dam.cz as primary domain

Jedná se o živé lokální centrum nabízející různé aktivity. Zadní část areálu je doplněna novostavbami pro bydlení – částečně znovupostavením původních stodol, vč. zachování výšek říms a hřebenů (objekty tzv. “loftů”) – a v místě bývalé zahrady ve formě čtyř čtyřpatrových viladomů v zeleni. Ty jsou na místě dřívějších zahradních domků a kůlen. Výraz viladomů je rozehrán arkýři a lodžiemi, které plavou ve strohém objemu budov. Jejich strukturovaná probarvená omítka v kontrastu se sklocementovými obkladovými panely v přírodní nenatírané úpravě tento výraz umocňuje. Materiály použité při stavbě odpovídají vyššímu standardu i historickému prostředí, u kterých se projevuje jejich přirozená barevnost a struktura a umí přirozeně stárnout bez náročné údržby. Areál je na jedné straně uzavřen historickou zdí, na straně druhé živým plotem. Na jižní straně vymezuje urbanisticky cennou “ulici” směřující na centrální historický objekt. Směrem k novým viladomům vymezuje zeď velmi intimní prostor předzahrádek přízemních bytů. Zbytek původní zahrady je ponechán jako park s obnovením původního osového rozvržení a zahradním altánkem. Provozně mají tyto části společné podzemní garáže s přímými vstupy do objektů.

  4 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There was a move towards larger ships, partly as an expression of national or dynastic power: the Ptolemaic rulers of Egypt were particularly fond of large ships to show their wealth and influence in a physical way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Během staletí se v celém Středozemí měnila námořní taktika i požadavky kladené na nové lodě. Stavěly se čím dál, tím větší lodě, zčásti jako ukázka moci daného národa nebo dynastie: hodně velké lodě měli v oblibě zejména ptolemaiovští vládci Egypta, kteří je používali jako hmotný důkaz svého bohatství a vlivu. Tyto "polyrémy", což znamená "lodi s mnoha vesly nebo veslaři", však nemohly v bitvě taranovat jiná plavidla. V praxi často neměly vesel o nic víc než menší lodě, ale na každé veslo připadalo víc veslařů než na menších plavidlech. Římská hexaréma neboli řecká hexéra měla dvě řady vesel po třech veslařích a zřejmě to byla prostě zvětšená verze původní menší diéry. Byla však velmi těžká a silné konstrukce, takže se pohybovala pomalu a nemohla provádět rychlé obrátky, aby využila špatný tah protivníka. Místo toho velké lodě využívaly skutečnosti, že mají širokou palubu a velký nákladový prostor a staly se pěchotním a dělostřeleckým bojištěm. Nepřítele mohly porazit buď když se posádka vylodila na jeho palubu nebo díky bombardování na větší vzdálenost; čímž se v oblasti námořních bojových metod uzavřel symbolický kruh, ačkoli používané lodě teď byly podstatně větší.

  www.cafebalear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Waters and light connect the continuity of each human activity, the inseparable foundations of ancient Egyptian culture. The museum is located below the ground as related to the historical complex of pyramids and mastaba fields roofed by only a wavy partly sand-bound roof.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier8000.cz as primary domain

Prvek intimity půdorysu písmene U je podpořen vstupem z vnitrobloku, rozehraným terénními úpravami a formováním hmot. Pohled shora z kanceláří nadchne oko pozorovatele kompozicí zahrady a čistotou. Dům do okolí lehce zapadá. Postupné přibližování pozorovatele překvapuje nečekanými motivy a pohledy. Otevřená nároží osázená zelení, formovaní fasád a překvapení v podobě klidového zeleného vnitrobloku jsou momenty objevné expedice. Informace je stále důležitější surovinou, která může rozhodovat o životě jiných. Včasná a správná informace promění jejího držitele v hrdinu anebo padoucha. Vnější fasáda objektu je formována na bázi tištěného spoje, který je hlavní vizuálně vnímatelnou charakteristikou. Nejedná se pouze o formální přepis, ale i o vnitřní funkce provozů a technologií budovy. Veškerá média spolu s osobami jsou distribuována systémem cév a páteřních rozvodů v podobě výtahů, schodišť, šachet a potrubí.

  jaquas-yamagen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every women without the differents of the race and nationality want to have child healthy. It can every Mummy partly influance and not only in the period of pregnancy, but in the period before gravidity too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fitnesska.cz as primary domain	TEXT_PERFEX Lidé z města, k nimž se mimochodem řadím i já, mají trochu jiný přístup k práci v přírodě, respektive na zahrádce. Pokud nemáte rodinný domek, nebo pozemek o rozloze fotbalového hřiště u babičky či rodičů, nemusíte své tělo asi moc trápit..

  58 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the big screen, masturbation as a symbol of loneliness openly appeared in Chant d’Amour, a Jean Genet film (1953). The picture is partly based on Genet’s personal experience and tells the story of two imprisoned homosexuals, living in neighboring cells.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Na filmovém plátně se onanie jako symbol osamocení otevřeně objevila ve filmu spisovatele Jeana Geneta Chant d´Amour z roku 1953. Film vychází částěčně z Genetových vlastních zkušeností a ukazuje příběh dvou uvězněných homosexuálů, kteří tráví svůj trest v sousedních celách. Napětí vyvolané nedostupností a současně blízkostí obou mužů využil Genet k zachycení velice citově silného příběhu. Onanie je zde vlastně jedinou možností fyzického prožitku lásky.

  11 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The influence of case law can be particularly important in areas which are not or only partly covered by so-called statute law, that is written law set down by a legislature (such as a Parliament), This means that in certain circumstances law can also originate from the courts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Soudní rozhodnutí a stanoviska nám poskytují výklad práva. Tento výklad může být poté citován ostatními soudy nebo úřady jakožto „precedent“ a/nebo judikatura. Vliv judikatury může být obzvlášť důležitý v oblastech, které nejsou pokryty takzvaným psaným právem stanoveným zákonodárným orgánem (např. parlamentem), nebo jsou pokryty jen částečně. To znamená, že za určitých okolností může právo vznikat u soudů.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most selective prevention programmes are operated at the level of the community. Partly, this is because the various social services involved are usually coordinated at this level. However, in countries where communities have the power and will to enforce local norms, the community is a natural unit for environmental strategies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Většina programů selektivní prevence se provádí na úrovni obcí. Částečně je tomu tak proto, že jednotlivé zainteresované sociální služby jsou obvykle koordinovány právě na této úrovni. V zemích, kde mají obce pravomoc a vůli vymáhat místně stanovené normy, je ovšem obec přirozenou jednotkou pro strategie týkající se prostředí. Selektivní prevence na úrovni obcí je běžná ve skandinávských zemích a v Belgii, Nizozemsku, Polsku a ve Spojeném království a v rostoucí míře se objevuje v zemích, které v minulosti tento přístup využívaly méně (ve Francii, Itálii, Maďarsku, Portugalsku).

  6 Hits pdf-magazines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before long, they had graduated from cocaine to crack cocaine which hit him much harder than power coke ever had. Marco and his wife still tried to separate their drug abuse from their children but were only partly successful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narcononojai.org as primary domain	But right here, both of them began to deteriorate quickly and severely. In the middle of a crack cocaine binge in 2006, when his youngest child was six months old, his wife suddenly disappeared. Marco just fell apart.

  2 Hits ufal.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The structural difference between the English infinitive clause and the Czech finite subordinate clause with a subordinator is also "hidden"; i.e. it has moved from the tree structure into the inner structure of the nodes, partly as a number of different attribute values, partly as references to the analytical layer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufal.mff.cuni.cz as primary domain

Překlad je přesný, nikoli však doslovný. V české větě není doslovně přeložen hlavní predikát (má neznamená goes through (zakoušet, prožívat), anglické klauzi to boost returns and protect against declines, která má funkci adverbiální účelové klauze, odpovídá v českém překladu závislá klauze s určitým slovesem, připojená spojkou aby. Jedná se o systematické rozdíly mezi češtinou a angličtinou. Tektogramatická reprezentace však tyto lexikální a strukturní rozdíly obsažené v původních textech smazává; srov. Obrázek 1. Na obrázku je například vidět, že aktanty a volná doplnění hlavního predikátu mají stejné sémantické značky, a to i přesto, že v jednom jazyce je přímý objekt, zatímco v druhém předložkový. Strukturní rozdíl mezi anglickou infinitivní klauzí a českou závislou klauzí s řídícím slovesem v určitém tvaru je také „skryt“, přesunul se ze stromové struktury do vnitřní struktury uzlů, je zachycen částečně rozdílnými hodnotami některých atributů a částečně jinou skladbou odkazů na nižší analytickou rovinu. Naproti tomu při analytické reprezentaci jsou všechny zmíněné rozdíly viditelné přímo ve stromových strukturách (Obrázek 2). Nejpodstatnější rozdíly mezi analytickou a tektogramatickou reprezentací jsou:

  www.olioclaps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The unique character of the city is partly a consequence of its natural environment: Prague, similar to Rome built on seven hills, was built on nine hills along the Vltava river, which flows through the city…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine standard.cz as primary domain	Praha je hlavním městem České republiky, která leží v srdci Evropy mezi Německem, Polskem, Slovenskem a Rakouskem. Je politickým, hospodářským a kulturním centrem státu. Je zde sídlo prezidenta republiky, vlády, parlamentu. Praha je také centrem vysokého a odborného školství a řady výzkumných a vědeckých ústavů. Praha hrála vždy důležitou úlohu v dějinách země i Evropy. Slavná…

  2 Hits www.artdelys.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2008 was supported the project "Inside and outside exhibitions of the museum," co-financed by EU from the European Regional Development Fund. The fence was built by the original design of the architect Josef Gočár, the park garden with the cubist gazebo was reconstructed and partly inside of the museum's exhibition was built.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nck.cz as primary domain	V roce 2008 bylo schváleno spolufinancování projektu "Vnitřní a vnější expozice Muzea" Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Konkrétně se jedná o výstavbu oplocení podle původního návrhu architekta Josefa Gočára, rekonstrukci parteru vily, sadovou úpravu pozemku a výstavbu parkoviště.

  www.bossard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Force is a fundamental variable for executing a work. Newton [N] is applied as physical unit in different applications and is partly named accordingly, such as the tensile force in tensile tests and the weight force during weighing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bossard.com as primary domain	Působením hmoty a zrychlení vzniká síla «F». Síla je základní veličinou práce. Newton [N] je používán jako fyzikální jednotka v různých aplikacích a podle toho má částečné zastoupení v názvu. Mezi příklady patří síla v tahu a hmotnostní síla při zdvihání.

  www.dontgiveup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partly based on the methodology developed for portfolios, the European Language Portfolio (ELP) goes further and has designed a way to produce homogenisation of language school certifications, and transparency among the differing educational systems across Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dontgiveup.eu as primary domain	Evropské jazykové portfolio (ELP) je zčásti založeno na metodice vyvinuté pro portfolia, ale jde dále a nabízí způsob, jak dosáhnout standardizace certifikátů udělovaných jednotlivými jazykovými školami a přispět tak k transparentnosti mezi různými vzdělávacími systémy po celé Evropě. Evropské jazykové portfolio má tři části:

  www.tradingzone.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partly metallized foil (semitransparent) - allows partial readability of information under the foil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optaglio.cz as primary domain	částečně metalizovaná fólie – poloprůhledná fólie (umožňuje částečnou čitelnost informací pod fólií)

  2 Hits sse-db.shangshunginstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partly metallized foil (semitransparent) - allows partial readability of information under the foil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optaglio.com as primary domain	částečně metalizovaná fólie – poloprůhledná fólie (umožňuje částečnou čitelnost informací pod fólií)

  6 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Valleys, ravines and canyons, surrounded by rock columns that partly create rock towns, are the main formations of this…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Labské pískovce - chráněná krajinná oblast na severu Čech. K základním tvarům území patří údolí, soutěsky a kaňony…

  5 Hits www.cubajet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	+506-222-8857 (Spanish, partly English)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain	+506-222-8857 (španělsky, trochu anglicky)

  3 Hits www.uochb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The group established in spring 2010 partly continues traditions and scientific program of the parent team of Prof. Antonín Holý - Antimetabolites of Nucleic Acid Components.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cz as primary domain	Skupina (založená na jaře 2010) částečně navazuje na tradice a vědecký program původní skupiny prof. Antonína Holého - Antimetabolity složek nukleových kyselin.

  www.helbling-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In June 2018 she emerged as overall winner in the last series of Česko Slovenské SuperStar, after which she was offered a place on the singing show ‘Tvoje tvář má známý hlas.’ Tereza is everywhere right now, partly thanks to collaboration with the well-known brand Tezenis who selected the pink-haired Tereza as the poster girl for their latest collection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pragueproms.cz as primary domain

Jako čtrnáctiletá účinkovala v pěvecké soutěži Česko Slovensko má talent a probojovala se do semifinále. V červnu 2018 zvítězila v poslední sérii Česko Slovenské SuperStar a následně se stala jednou z hvězd zpěvácké show Tvoje tvář má známý hlas. Tereza je aktuálně „všudypřítomná“ i díky spolupráci se známou značkou Tezenis, která svoji novou kolekci propaguje právě díky masivní kampani s růžovovlasou zpěvačkou.

  www.wowisclassic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I teach primarily in the Psychology Department of the Pedagogical Faculty of Charles University, partly also at the Brno Department of Psychology (FSS MU) and at the department of Theatre Studies (FF MU).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.flu.cas.cz as primary domain

Vystudoval jsem psychologii na FFUK. Pracuji jako vědecký pracovník v Psychologickém ústavu AV ČR. Učím hlavně na Katedře psychologie Pedagogické fakulty UK, zčásti také na Brněnské Katedře psychologie (FSS MU) a Katedře divadelní vědy (FF MU). Dlouhodobě se pokouším rozvíjet psychosémiotické hledisko (psychologie metafory, narativní psychologie, ad.). Od roku 2007 spolupracuji s Katedrou autorské tvorby a pedagogiky DAMU. Zkouším dialogicky jednat a nějak tomuto konání porozumět. V současné době se pokouším propojovat Jungovo pojetí aktivní imaginace (za jejíž ztělesněnou, dramatickou formu považuji také dialogické jednání) s hermeneutickým pojetím Paula Ricoeura a se sémiotikou exprese Nelsona Goodmana. Výsledkem tohoto pokusu je moje pojetí exprese jako aktu „vtiskování signatury“. Dialogické jednání a otevřená dramatická hra jsou pro mě možností, jak experimentálně zkoumat (tj. zkoušet a zakoušet) tělesnou expresi spolu s významy, jež se tímto způsobem rodí. Tyto aktivity vytvářejí příležitost pro společně sdílenou sebe-proměnu. Filosofii v experimentu chápu jako „pokračování dialogického jednání jinými prostředky“. Tj. jako možnost, jak v tomto společném díle, započatém otevřenou dramatickou hrou, pokračovat v textech, v myšlení, v tvorbě pojmů. A jak tyto texty a způsoby myšlení zpětně ověřovat v dialogickém jednání a v dramatické hře.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important for the plants that they are provided with a bottom ground in which they can root and grow on well. At the same time, some circulation should be possible so the purification bacteria, which partly also settle in the bottom ground, find optimal conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain

S novým okrasným podkladem dna od firmy sera může být každé akvárium zařízeno individuálně. V zásadě výběr podkladu dna závisí na druhu okrasných ryby a jaké rostliny tam budou osazeny. Některé druhy okrasných ryb žijí v přírodních vodách, kde je dno spíše tmavé - na světlém podkladu by se tedy necítily dobře. Pro rostliny je důležité, aby jim dno poskytovalo dobré místo pro kořeny a mohly dobře růst. Současně tam musí být nějaká cirkulace, tak aby čisticí bakterie, usídlené také částečně v podkladu dna, našly optimální podmínky pro usídlení. Poslední faktor je optika: Podklad dna může sloužit i jako optické zvýraznění živočichů a rostlin a plní tak dekorativní funkci.

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Eurobankovky, v nichž se vyskytují díry, které nejsou plně nebo částečně zakryté podávacím pásem nebo pásy stroje, jsou neupotřebitelné, pokud je plocha proděravění bankovky větší než 10 mm2.

  2 Hits www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: Scoring will be partly based on the general scientific depth, quality of supporting reasoning for the competition and the use of proper scientific methods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	: Bodové hodnocení bude z části záležet také na míře odbornosti příspěvku, kvalitě podpůrných argumentů a použití odpovídajících vědeckých postupů.

  5 Hits www.cztr.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please be aware that it is prohibited to go cycling on the Vltava trail! The route is not fit for cyclists. It is leading partly across rocky trails dangerous for cyclists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain	Na povltavské stezce je jízda na kole zakázána! Trasa pro kola není vhodná. Místy vede po skalních pěšinách pro cyklisty nebezpečných.

  2 Hits gender-competence.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	partly
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gender-competence.eu as primary domain	Ne

  www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partly, the employer may disclaim liability for work-related injury if s/he can prove (the burden of proof is once again on the employer) that the damage resulted from
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain	Zčásti se pak zaměstnavatel může zprostit odpovědnosti za pracovní úraz jen tehdy, pokud prokáže (důkazní břemeno je opět na zaměstnavateli), že škoda vznikla

  2 Hits www.bali-hotels-indonesia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cambodia has the highest mortality rate for new-born children in the whole of Southeast Asia. There were as many as 45 deaths for every one thousand births in 2010. This is partly due to inadequate education amongst mothers and a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechaid.cz as primary domain	V podhůří Kavkazu, konkrétně v gruzínské obci Kvenobani, se úspěšně rozjel projekt české čajové zahrady založený na sdílené ekonomice. Čajoví nadšenci pod vedením Petra Siče zde po měsících tvrdé práce zkultivovali čajovou plantáž a nabízí možnost pronajmout si ar (100m2) čajovníků a zažít

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Resolution (2009/2011) partly lifts the arms embargo and assets freeze imposed on Libya. The Council has now authorised the release of frozen funds in order to cover humanitarian needs, to support the resumption of activities in the Libyan oil and banking sectors and to assist with the formation of a civilian government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Uvedenou rezolucí (č. 2009/2011) se částečně ruší zbrojní embargo a zmrazení majetku, jež byly vůči Libyi zavedeny. Rada nyní schválila uvolnění zmrazených prostředků s cílem zabezpečit humanitární potřeby, podpořit obnovení činnosti v libyjském ropném průmyslu a bankovním sektoru a přispět k vytvoření civilní vlády.

  7 Hits www.ckrumlov.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cellars - partly excavated in the rock sole, in the back yard a well has been preserved, a simple molded entrance portal with the date of 1670 on it, and the Rennaissance joist ceiling with a huge girder with decorations in the shape of plaits is situated in the back section of the ground floor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain	Sklepy - částečně vyhloubeny do skalnatého podloží, v zadním prostoru dochována studna, jednoduchý vstupní stuhový portál s datací 1670, v zadní přízemní místnosti renesanční trámový strop s mohutným průvlakem s pletenci, sondáží v této místnosti zjištěno dekorativní rámování stěn barevnými pruhy z renesančního období, hřebínky kleneb v přízemí a 1. patře.