paved the way for – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   8 Domains
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This constituted a qualitative step forward. It also paved the way for the basic decision taken in Lisbon to continuously pursue cyber defence as an independent item on NATO’s agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Tato koncepce znamená velký kvalitativní krok vpřed. Otevřela rovněž cestu zásadnímu rozhodnutí z lisabonského summitu kontinuálně pokračovat ve zdokonalování kybernetické obrany, a sice jako sféře činnosti nezávislé na agendě NATO.
  maccaferri.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Ditta Maccaferri” invented the famous “gabion” (1893) when carrying out works along the course of the River Reno at Casalecchio di Reno, in the area of Bologna. This invention paved the way for its transformation from a craft trade to an industrial enterprise, resulting in the expansion of the workshop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maccaferri.com as primary domain
Začátek diverzifikačního procesu původního podniku do mnohých průmyslových odvětví: vzniká celkem 18 nových závodů prostřednictvím fúzí a nových akvizic jako například ICO a Hatù (gumové výrobky), Sapaba (kamenolomy), Samputensili (obráběcí nástroje a výroba ozubených kol).
  european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"This European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union. It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole", said President Herman Van Rompuy after the European Council meeting on 24 June.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
„Toto zasedání Evropské rady vstoupí do dějin jako to, které připravilo půdu pro členství Chorvatska v Evropské unii. Jedná se o historický milník pro Chorvatsko samotné i pro západní Balkán jako celek,“ prohlásil po zasedání Evropské rady dne 24. června její předseda Hermany Van Rompuy. Jednání s Chorvatskem vedoucí k tomu, aby se stalo 28. členským státem EU, by měla být uzavřena do konce června 2011.
  ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 20 February 2007, the European Central Bank (ECB) presented the outcome of the preliminary planning phase, in which the architects consolidated and modified the design proposal for the new premises on the basis of the results of the optimisation phase The preliminary planning phase paved the way for the detailed planning phase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Evropská centrální banka (ECB) 20. února 2007 předložila výsledek etapy předběžného plánování, v níž architekti na základě výsledku optimalizační etapy upravili architektonický návrh nového sídla. Etapa předběžného plánování tak připravila podmínky pro etapu podrobného plánování.
  20thingsilearned.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Open-source software plays a big role in many parts of the web, including today’s web browsers. The release of the open-source browser Mozilla Firefox paved the way for many exciting new browser innovations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 20thingsilearned.com as primary domain
Software s otevřeným zdrojovým kódem hraje velkou roli v mnoha částech webu včetně současných webových prohlížečů. Tím, že prohlížeč Mozilla Firefox zavedl otevřený zdrojový kód, vydláždil cestu pro řadu zajímavých inovací nových prohlížečů. Prohlížeč Google Chrome byl vytvořen za použití některých prvků prohlížeče Mozilla Firefox a mimo jiné i s využitím vykreslovacího modulu WebKit s otevřeným zdrojovým kódem. Ve stejném duchu byl zdrojový kód Chromu vytvořen jako otevřený, aby mohla globální webová komunita využívat inovace Chromu ve vlastních produktech či dokonce původní