people living with – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   5 Domains
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the legal status of the mentally disabled (people living with mental disorders and impairments);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
právní postavení osob s mentálním postižením (s duševními poruchami a nemocemi),
  4 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Atolls of our coral reef inhabited by people living with dementia are linked up by partial connections, by hesitant assumptions, which on some of the atolls are almost unconditionally relevant, while on others hold true only partially, and still on others are not valid at all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Atoly našeho korálového útesu obývaného lidmi žijícími s demencí jsou propojeny dílčími souvislostmi, váhavými předpoklady, které na jednom atolu platí téměř beze zbytku, na druhém částečně a na třetím vůbec. Není jediná demence, jediné bělení korálů, stejně jako není jediné správné řešení těchto ,problémů‘. Všezahrnující jednoty – jako syndrom demence nebo bělení – jsou myslitelné pouze při pohledu odnikud, ať už se jedná o Medicínu nebo Oceánografii. Z pohledu jednotlivého člověka, konkrétního společenství či ohniska koherence mají jen omezenou platnost. Přesto jsou různé verze soudržnosti života s demencí natolik provázány jedna s druhou, že nás to za určitých okolností a v jistém smyslu opravňuje o jednotě hovořit. Realit je „více než jedna, ale méně než dvě“ (Mol 2002: 55; Law 2004: 59, 62, 74, 160). Výzkumnice a výzkumníci na poli STS nazývají tuto ontologickou povahu skutečnosti multiplicitou. Náš pokus o zachycení mnohočetnosti života s demencí naznačuje, že různé podoby koherence propojené dílčími souvislostmi nemusí být stejné povahy. Já-my, kazuistika, město a překlad byly načrtnuty různými výzkumníky a výzkumnicemi, na různých místech a s různými partnery. Věříme, že přiznání ontologické specifičnosti a osobité důstojnosti dílčím vzorům soudržnosti života s demencí dává naději – pokud ne na vyléčení, tedy alespoň na lepší žití a umírání v časech potíží.