plays an important role – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Slovakia plays an important role in Russian gas supplies to Europe”, Russian President Dmitry Medvedev declared during his trip to Bratislava on April 6th. And […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Slovensko je jedním z hlavních ruských partnerů, kteří zajišťují dodávky ruského plynu do Evropy, řekl 6. dubna ruský prezident Dimitrij Medveděv během své dvoudenní návštěvy […]

  gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This alternative provides literary and artistic quality, original staging techniques (all sorts of puppet techniques in combination with live actors) and a synthetic stage form, in which music (often live) always plays an important role.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain

Divadlo Alfa Přímý předchůdce Divadla ALFA – DIVADLO DĚTÍ – zahájilo činnost v roce 1966, v prostorách ALFY na Americké třídě. V roce 1992 se přestěhovalo do moderní budovy na Rokycanské 7 a přijalo svůj dnešní název. Jeho zřizovatelem je město Plzeň. Divadlo a jeho současný tvůrčí tým (umělecký šéf a režisér T. Dvořák, dramaturg P. Vašíček, scénograf I. Nesveda) se obrací k velice široké divácké obci – od dětí z MŠ až po mládež a dospělé. Těm všem nabízí alternativu k převažující mediální kultuře – literární a výtvarnou kvalitu, originální scénické prostředky (nejrůznější loutkářské techniky v kombinaci s hercem), syntetický jevištní tvar, v němž má vždy své důležité místo hudba (často provozovaná živě). To vše v tematicky žánrově pestrém repertoáru od klasické a moderní pohádky až po světovou dramatiku. Od r. 1970 divadlo absolvovalo více než 100 zahraničních zájezdů (z toho většinu v posledních deseti letech). Od roku 1967 je divadlo spolupořadatelem festivalu SKUPOVA PLZEŇ, soutěžního bienále českého profesionálního loutkového a alternativního divadla.

  www.statpedu.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This programme, which was updated in December 2008, plays an important role in establishing cooperation and partnerships with a view to promoting a healthier diet among a targeted population through the implementation of the FOOD project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-programme.eu as primary domain

ÚVZ SR spadá do kompetence Ministerstva zdravotnictví, které kontroluje výkon veřejného zdravotnictví v Slovenské republice. Rámec ÚVZS SR je zakotven v zákoně o ochraně, podpoře a rozvoji veřejného zdravotnictví (Zákon 335/2007), který stanovuje způsob organizace a výkonu veřejného zdravotnictví na Slovensku, cílem systému je ochrana, podpora a rozvoj veřejného zdravotnictví. Úkoly národního zdravotnictví byly stanoveny prostřednictvím ÚVZ SR a36 regionálními veřejnými zdravotními úřady. ÚVZ SR zodpovídá za realizaci národních veřejných zdravotnických programů.V roce 1999 byl přijat vládou a v prosinci 2008 novelizován „Program ozdravení výživy obyvatelstva SR“ – národní program prevence byl zaměřený na výživový stav a celkový zdravotní stav populace SR. Tento program hraje důležitou roli při spolupráci a partnerství v oblasti podpory zdravějších stravovacích návyků a při oslovení populace, a to díky zavedení projektu FOOD.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the world’s biggest trader, with the world’s second currency, the euro. The EU plays an important role in global affairs – and its weight is growing as EU countries increasingly make collective foreign policy decisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Unie udržuje partnerské vztahy s dalšími světovými velmocemi, včetně těch nových, z nichž každá má svůj vlastní pohled na svět a své vlastní zájmy. EU se snaží, aby se tato partnerství opírala o společné zájmy a pro každou ze stran z nich vyplývaly práva i povinnosti.

  2 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Objectivity plays an important role in the (commercial) art system, since contemporary art finds itself in a constant state of latent insecurity. This is due to the inherent subjectivity of all aesthetic judgement, but is also due to the expected new-ness of a work of art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Objektivita hraje v uměleckém systém velkou roli v neposlední řadě také proto, že současné umění se již od počátku nachází v trvalém stavu nejistoty. To je dáno jednak subjektivitou estetických posudků, jednak nároky na novost, které na umělecké dílo klademe. Koneckonců téměř všechny formální objevy lze konceptuálně legitimizovat. To zpravidla činí odborníci a specialisté, kteří smějí tvrdit, že o dané věci něco vědí; všichni ostatní se musí kvůli nedostatku znalostí často obejít bez možnosti procvičit své schopnosti kritiky.

  www.golfclubcolliberici.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We realise that teacher development plays an important role and that’s why we have decided to offer our partner schools the opportunity for your teachers to attend INSETT sessions (in-house training programme) at the British Council or to observe our experienced staff during lessons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.cz as primary domain

Vzdělávání dětí je pro nás důležité. Proto jsme se rozhodli spustit program na podporu dětí, které mají potenciál a motivaci zkoušky složit, nicméně jim k tomu chybí potřebné finanční prostředky. Každý rok tak chceme dát příležitost až 10 studentům z našich partnerských škol, složit s námi zkoušku zdarma. V loňském roce, kdy projekt běžel poprvé, jsme takto vybrali 5 studentů. Pro vice informací a podmínky nás kontaktujte na emailu addvantage@britishcouncil.cz

  2 Hits www.uochb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intracellular Ca2+ determination: Measuring of free intracellular calcium level has numerous applications. Ca2+ plays an important role in cell signalling, neurotransmitter release from neuronal cells, contractions of all muscle cell types (e.g. cardiomyocytes) and it is also a target for various toxins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cz as primary domain

Stanovení intracelulárního Ca2+: Stanovení hladiny volného intracelulárního Ca2+ má mnohostranné využití. Ca2+ hraje důležitou úlohu v buněčné signalizaci, při uvolňování neurotransmiterů z neuronů, při kontrakcích všech typů svalových buněk (např. srdečních). Je také zásahovým místem mnoha toxinů. Používáme značení buněk fluorescenční sondou Fura-2, která je aktivována intracelulárně, kde po navázání vápníku vydává zelenou fluorescenci, kterou měříme na destičkovém readeru.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Commission serves as a bridge between the Ministry of the Interior and civil society organisations, and as such plays an important role. It has branches at the Ministry’s provincial offices. Its task is to examine complaints about human rights abuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Tato komise funguje jako spojnice mezi Ministerstvem vnitra a organizacemi občanské společnosti a jako taková hraje důležitou úlohu. Má pobočky v oblastních kancelářích ministerstva. Jejím úkolem je zkoumat stížnosti na případy zneužití lidských práv.

  71 Hits www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The receiver operating characteristic (ROC) curve plays an important role in many branches when it is necessary to classify between two populations. In the contribution the attention is concentrated on methods of ROC curve estimation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain

ROC křivky mají důležité postavení ve všech odvětvích, kde je potřeba klasifikovat mezi dvěma populacemi. V příspěvku je soustředěna pozornost na metody odhadu ROC křivky. Jsou diskutovány klasické metody odhadu založené na empirické distribuční funkci, vážený regresní odhad a odhad založený na nejlepším nestranném odhady distribuční funkce. Procedury jsou použity ke zpracování reálných medicinských dat.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Have you ever realised how much chemistry plays an important role in the world of sports – especially when it comes to issues such as performance and safety? Advances in chemistry can help take sports a step further and this is the case for virtually all sports, from skiing to sailing, from athletics to swimming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Napadlo vás někdy, jak důležitou roli hraje ve světě sportu chemie? Nepostradatelná je zejména při zvyšování sportovních výkonů a zajištění bezpečnosti sportovců. Pokroky v chemii umožňují posouvat sport kupředu. Platí to v podstatě o všech sportech, od lyžování či plachtění po atletiku a plavání.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allied Command Transformation, for example, plays an important role in promoting cooperation among defence industries and could help ensure that any new anti-terrorism equipment is interoperable by specifying standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Aliance může hrát užitečnou roli při podpoře rozvoje nových technologií. Velitelství spojeneckých sil pro transformaci má například velmi užitečnou úlohu při prosazování spolupráce mezi strukturami obranného průmyslu jednotlivých zemí, a tím při specifikaci nových standardů zajišťujících interoperabilitu nového technického vybavení pro protiteroristické operace.

  www.mmr.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ministry of Regional Development of the Czech Republic belongs to the system of central government authorities of the Czech Republic in the fields delimited by relevant legal documents. It plays an important role within the State administration through the extent of its powers, competences and liabilities for the management of financial means.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mmr.cz as primary domain	V rubrice naleznete přehled schválených koncepčních a strategických dokumentů ministerstva v oblastech regionální politiky, strukturálních fondů, územního rozvoje, cestovního ruchu, bydlení a veřejných zakázek.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU plays an important role in promoting and establishing peace as it is the world's largest trading partner and aid donor, a key contributor to international organisations, a significant provider of security in its own right and in cooperation with key strategic partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	EU hraje významnou úlohu při podpoře a budování míru, neboť je největším světovým obchodním partnerem a poskytovatelem pomoci, zásadním způsobem přispívá za účasti mezinárodních organizací, významně se podílí na zachovávání bezpečnosti samostatně i ve spolupráci s hlavními strategickými partnery.

  www.finstral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your are faced with an important consideration when deciding to purchase new windows and doors for your home. Price certainly plays an important role when choosing the right window system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finstral.com as primary domain	Pokud se rozhodujete pro nákup nových oken a dveří pro vlastní bydlení, stojíte tak před důležitým rozhodnutím. Při výběru správného systému oken hraje cena nepochybně výraznou roli.

  www.caffeguglielmoshop.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Climate protection plays an important role for DGS. We have implemented a certified environmental management system at all locations which we continuously enhance in close cooperation with our customers, suppliers and authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgs-druckguss.com as primary domain	Ochrana klimatu hraje pro DGS důležitou roli. Ve všech lokalitách provádíme certifikovaný Management systém životního prostředí, který neustále rozvíjíme spolu s našimi zákazníky, dodavateli a úřady.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Union plays an important role in international affairs through diplomacy, trade, development aid and working with global organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Evropská unie významně figuruje na mezinárodní scéně v oblasti diplomacie, obchodu, rozvojové pomoci a spolupráce s mezinárodními organizacemi.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Along with size, age, season and water temperature the fish species also plays an important role, of course. Although koi and goldfish are very close in their nutritional and physiological aspects, a special complete food has been developed to especially meet the requirements of the goldfish.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Kromě velikosti, stáří, ročního období a teploty vody hraje samozřejmě roli také druh ryb. Ačkoli jsou si koi a karasi stříbřití výživově fyziologicky velmi blízcí, bylo vyvinuto hlavní krmivo speciálně určené pro karasy stříbřité. Kdo si klade na krmivo pro karasy stříbřité obzvláště vysoké nároky, aby ještě více podpořil jejich zbarvení nebo jim dopřál to nejlepší, tomu může JBL nabídnout druhové krmivo pro karasy stříbřité. Jeseteři jsou velmi zvláštní ryby: Samotný tvar těla již leccos prozrazuje o jejich životním stylu: Plavou v blízkosti dna a svými vousy (chemosenzorický orgán) vyhledávají v půdě bezobratlé živočichy, kteří jsou v přírodě jejich potravou. Krmivo JBL ProPond Sterlet bylo složením přizpůsobeno těmto zvyklostem (zvýšený podíl bezobratlých) a klesáním ke dnu. I když se jeseteři naučí žrát u hladiny, odporuje to jejich způsobu přijímání potravy a hrozí nebezpečí nadměrného polykání vzduchu. Jeseteři by měly být vždy krmeni vlastním krmivem, protože má speciální složení, a protože by v boji o krmivo mohli svými kostními destičkami poranit sliznici koi. Prakticky lze karasy stříbrné a koi krmit v jednom rohu jezírka u hladiny a jesetery v druhém rohu potápějícím se krmivem.

  www.cafebalear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interconnection of the new and the original structures pushes the facility beyond the standard of a "common building" and makes it an urban concept. The dramatic terrain configuration highlights the cascade composition of accessions; in addition, greenery plays an important role - trees grow through openings in the parking slabs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier8000.cz as primary domain

Regionální příměstské obchodní centrum, které je svojí synergickou náplní (obchody, zábava, gastronomie, multiplex) a umístěním na dálnici schopno zaujmout zákazníky nejenom z krajského města, ale z celého regionu. Území na jižním okraji Liberce se stávajícím obchodním centrem NISA, nazíratelné z oblíbeného výletního místa – vrcholu Ještěd. Propojením nové a původní hmoty se komplex svým měřítkem dostává za hranice „běžného objektu“ a stává se urbanistickým konceptem. Dramatická terénní konfigurace dala vzniknout kaskádovité kompozici nástupů, důležitým hlediskem je také zeleň – stromy prorůstají otvory v deskách parkingu. Vstup do centra je odlehčen a do tohoto „střetu energií“ jsou kumulovány prvky svou podstatou dynamické – pohyb automobilů i pěších. Zanořená část je ozeleněná a rovina střechy je zapojena do krajinného kontextu. Součástí centra je i předstěna v předpolí s plochami využitými pro reklamy, multimediální instalace a loga. Ta je ale vnímána až při příjezdu k centru, nikoliv v širším záběru a neruší tak krajinu. Prostor nákupní pasáže je prosvětlen denním světlem formou bodových světlíků, které na střeše vytváří s ostatními hmotami nástaveb a technologií jakousi „krajinu různorodosti“. Velké měřítko objektu je zlidštěno aplikací drobných prvků z odlišných materiálů.