prerequisite – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      267 Results   52 Domains
  4 Hits bankin.com  
In the Claus process, hydrogen sulphide is converted into elementary sulphur. The sulphur compound removal is prerequisite for further crude oil, natural gas, and coal processing to fuels, synthetic gas and fuel gas.
V procesu “Claus” se sirovodík konvertuje na elementární síru. Odstranění sloučenin síry je potřebné pro další zpracování ropy, zemního plynu a uhlí na pohonné hmoty, syntézní a topný plyn.
  www.yogaindailylife.org  
In the practice of “Self-Inquiry Meditation” we learn to control and regulate the “instruments” of our consciousness - the mind and the senses - without suppressing their activity. The necessary prerequisite for this is to learn to recognise and understand our Self and our inner motives.
Mysl nemůžeme zastavit, můžeme jí však dát nějaký směr, tak jako usměrňujeme tok řeky, abychom zabránili nekontrolovatelným záplavám a škodám. Pomocí meditace sebedotazováním se učíme kontrolovat a řídit nástroje svého vědomí – mysl a smysly – aniž bychom potlačovali jejich aktivitu. Nejdříve však musíme poznat sami sebe, své vnitřní pohnutky a naučit se jim rozumět. Jen tak budeme schopni včas zasáhnout, vydá-li se myšlenka směrem, který nás povede ve svém důsledku k problémům a utrpení.
  3 Hits arc.eppgroup.eu  
We need an integrated border management of external borders as a prerequisite for an effective common immigration policy and that it must be developed in conjunction with other policies, notably on customs controls and on the prevention of safety and security-related threats.
Zajištění vnějších hranic a boj proti obchodu s lidmi. Skupina PPE-DE chce zdůraznit potřebu solidarity mezi členskými státy zejména v případech velkých přílivů přistěhovalců. Je třeba zavést integrovanou správu vnějších hranic jakožto předpoklad účinné společné přistěhovalecké politiky, která musí být zřízena v souladu s ostatními politikami zejména v oblasti celních kontrol a zabránění hrozbám souvisejícím s bezpečností a ochranou. Je třeba sjednotit různé nástroje, které byly dosud přijaty (agentura Frontex, rejstřík vybavení, síť hlídek, pohraniční jednotky rychlé reakce, Fond pro vnější hranice, hraniční kodex, Vízový informační systém). Nedávno jsme přijali návrh na harmonizaci postihů proti zaměstnavatelům nelegálních migrantů, jenž může být dodatečným nástrojem k předcházení dalšího nelegálního přistěhovalectví a zároveň může sloužit jako nástroj k zamezení vykořisťování.
  www.gcem.co.kr  
The CNB's primary objective is to achieve and maintain price stability by creating a low-inflation environment in the economy, and Central bank independence is a prerequisite for effective monetary instruments conducive to price stability.
Česká národní banka je centrální bankou České republiky, která vykonává dozor nad českým finančním trhem. ČNB se řídí zákony země, byla založena v souladu s Ústavou České republiky a má pravomoci administrativního úřadu v rozsahu daném zákonem. Hlavním cílem CNB je dosáhnout a udržet stabilitu cen a prostředí nízké inflace české ekonomiky. Nezávislost centrální banky je předpokladem pro efektivní měnové nástroje, jejichž využívání směřuje k cenové stabilitě. CNB také provádí dozor nad bankovním sektorem, kapitálovým trhem, pojišťovnictvím, penzijními fondy, úvěrovými společnostmi, institucemi zaměřenými na elektronické bankovnictví i nad devizovým trhem.
  zibbcloud.com  
Water is a product of nature and the central prerequisite of life. On a worldwide scale, ground water resources (which in Germany currently provide an average supply of 120 litres per person and day) represent the major source of water.
Jaké důsledky má ovšem, pokud by environmentální vlivy narušily kvalitu pitné vody a čím dál více se zvyšovala odpovědnost, kterou nesly společenské podniky? Jedním z příkladů uvedených v nedávných studiích provedených Federální agenturou pro životní prostředí je, že naše podzemní vody jsou příliš silně znečištěny dusičnanem. Jedná se o dusíkaté hnojiva – minerální hnojiva a tekutý hnůj šířící se na polích podle běžných zemědělských postupů – které jsou považovány za vinu za tuto situaci. Výsledkem je, že finanční investice, které musí vodní společnosti učinit, aby zajistily, že pitná voda pocházející z našich podzemních vod je i nadále bez škodlivých látek a bezpečná pro lidskou spotřebu, výrazně vzrostla a technologické procesy potřebné pro dosažení tohoto cíle se staly stále více sofistikované.
  www.bossard.com  
The provision of goods takes place directly at the place of extraction, in the production section. Active communication during the launching phase is an indispensable prerequisite for the proper functioning of the logistics system.
Inteligentní skladování prostřednictím systému SmartBin minimalizuje hodnotu zásob, optimalizuje fluktuaci a snižuje interní náklady až o 60 %. Předchází nedostupnosti položek na skladě a tím je zajištěna plynulost a spolehlivost výrobního procesu. Zboží je dodáváno přímo do místa výroby, v určeném výrobním úseku. Aktivní komunikace během zahajovací fáze je nezbytným předpokladem pro řádné fungování logistického systému. V této fázi Bossard provede řadu analýz, připraví údaje o produktu a nastaví paramentry systému. Dle našeho odhadu je potřeba několika týdnů k uvedení systému do provozu.
  www.unilin.com  
"Sustainable thinking is a prerequisite in every link of our company chain. If you want to make a difference in the long term, you have to operate in a green way and create a circular economy. A company that exhausts its own resources is doomed to fail sooner or later," UNILIN CEO Bernard Thiers says.
Je všechno ekologické, udržitelné a zelené jenom marketingový trik? V UNILINu ne. Udržitelnost není jen módní heslo. Je to promyšlená strategie. „Udržitelné uvažování je nutným předpokladem v každé části našeho firemního řetězce. Chcete-li z dlouhodobého hlediska něco změnit, musíte fungovat ekologicky a vytvořit cirkulární ekonomiku. Firma, která vyčerpá své vlastní zdroje, je dříve či později odsouzena k neúspěchu,“ říká generální ředitel UNILINu Bernard Thiers.
  www.fedex.com  
Shipping samples, fabrics and labels to international designers cost-effectively is a prerequisite. Delivering your finished garments to stores around the world first is a competitive advantage. We understand.
&ampampampampampampampampampampampampampampltp&ampampampampampampampampampampampampampampgtYour browser does not support iframes.

  4 Hits www.dumpstarbucks.com  
Energy is a prerequisite
„ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO V OBCI SITIO BAIS“:
  2 Hits www.capc-bordeaux.fr  
Even living outside Greece you can try to win millions if you decide to play Greece Lotto online! The key prerequisite condition to do that implies finding and registering at the credible online lottery agent’s site.
Dokonce i když žijete mimo Řecko můžete se pokusit vyhrát miliony, pokud se rozhodnete hrát Řecko Lotto online! Klíčová podmínka k tomu je nalezení a registrace na webu důvěryhodného loterijního pokytovatele. Navštivte stránky LocaLotto.com, které analyzují informace a zkušenosti s loterijními službami, které různé internetové společností nabízí, a ušetřte si čas. Vyberte jednu nebo několik společností, přejděte na jejich webové stránky a postupujte podle pokynu, abyste mohli zaregistrovat a hrát Řecko Lotto online.
  5 Hits www.nato.int  
Ecosystem-based Adaptation: Building a country’s capacity to adapt to climate change is a prerequisite for addressing and preventing or reducing the impacts of environmental stressors from becoming triggers for conflict or resulting in deadly natural disasters.
Ekosystém založený na přizpůsobení klimatickým změnám: Budování státních kapacit v rámci přizpůsobení klimatickým změnám je nezbytným předpokladem pro konfrontaci a prevenci nebo redukci dopadu ekologických faktorů stresu z aktivačních impulsů konfliktů nebo smrtelných přírodních katastrof.
  2 Hits www.nij.bg  
4.2 We assure that the transferred program will carry out the agreed functions and will demonstrate the agreed qualities and attributes. A prerequisite to any warranty is use in accordance with the contract.
Přenechá-li objednavatel software třetí straně, tak je objednavatel odpovědný za dodržování možných vývozních požadavků a musí dodavatele do té míry osvobodit od povinností.
  www.caffeguglielmoshop.it  
As a former trial foundry for Bühler AG, innovation and constant improvement in processes are of utmost importance to us. Customer proximity is not just shown in quality or technology but is a basic prerequisite for us.
Jako bývalá zkušební slévárna pro firmu Bühler AG mají inovace a neustálá zlepšení procesů pro nás velkou důležitost. Blízký kontakt k zákazníkovi není dán jen kvalitou a technologií, ale je pro nás samozřejmostí. Usilujeme o řešení, která našemu zákazníkovi nabízejí jak technickou, logistickou tak cenovou přidanou hodnotu.
  5 Hits e-justice.europa.eu  
Mediation is entirely voluntary. Although mediation provides an alternative means of resolving a dispute without going to court, it is not a prerequisite when initiating court proceedings.
Mediace je zcela dobrovolná. Ačkoli mediace představuje alternativní způsob řešení sporu, aniž by bylo předkládat věc soudu, není její absolvování podmínkou pro zahájení soudního řízení.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
For that matter, the adoption of the Community fisheries laws by applicant countries is a prerequisite for the success of their EU membership process.
Proto je nutné, aby kandidátské země přijaly právní předpisy Společenství o rybolovu, což je nezbytným předpokladem úspěchu procesu jejich začleňování do EU.
  agriculture.vic.gov.au  
Advanced Workflows add robust processing and OCR to Core Workflows in the YSoft SafeQ Workflow Suite and the YSoft SafeQ Enterprise Suite. The Core Workflows module is a prerequisite for the Advanced Workflows module.
Advanced Workflows obsahuje všechny funkce Core Workflows a je k dispozici jako modul v sadách YSoft SafeQ Workflow Suite a YSoft SafeQ Enterprise Suite.
  www.polisgrandhotel.gr  
The computing, it is for everybody, there is not prerequisite ?
L & rsquo; počítač, c & rsquo; je pro každého, to n & rsquo; nejsou tam žádné předpoklady ?
  9 Hits www.eu2009.cz  
A prerequisite for accreditation is the timely provision of all the information required in accordance with the guidelines above, i.e. no later than seven days before the event, together with proof of identity by means of the prescribed documents.
Zcela zásadním předpokladem pro akreditaci je včasné poskytnutí všech požadovaných údajů na základě výše uvedených pokynů ve stanoveném termínu, tedy nejpozději sedm dnů před akcí, a prokázání se stanovenými dokumenty.
  2 Hits pinoglobal.com  
• Internal doctoral PhD thesis examination as a prerequisite of its formal submission (“supplication“) to the relevant Subject Board
• Interní obhajoba disertační práce před jejím odevzdáním příslušné Oborové komisi
  42 Hits www.gcompris.net  
Prerequisite: Mouse-manipulation
Předpoklad: Manipulace s myší
  www.czech.cz  
A broad range of congress and conference premises and services is a prerequisite for accommodating organizers’ needs.
Široká nabídka kongresových či konferenčních prostor a služeb je základem při uspokojování potřeb pořadatele.
  3 Hits files.solidworks.com  
As of SolidWorks 2013 Service Pack 2.0, if you install the SolidWorks software with Microsoft Active Directory, you must install an additional prerequisite.
Pokud instalujete software SolidWorks (od verze SolidWorks 2013 Service Pack 2.0) pomocí služby Microsoft Active Directory, je nutné nainstalovat ještě jednu předpokládanou softwarovou součást.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Structural approaches remain important. In Italy, the Netherlands and Scandinavia networking is considered a prerequisite for drug prevention, the aim being to influence nightlife culture. To this end, prevention professionals liaise with the owners of premises typically used for recreational drug use (including coffee shops in the Netherlands) and others involved in the nightlife scene, such as doorkeepers and bar staff.
Důležité zůstávají strukturální přístupy. V Itálii, Nizozemsku a Skandinávii se vytváření sítí považuje za nezbytnou podmínku pro drogovou prevenci, přičemž cílem je ovlivnit kulturu nočního života. Za tímto účelem se odborníci na prevenci spojují s majiteli prostor většinou využívaných pro rekreační užívání drog (včetně kaváren v Nizozemsku) i s dalšími osobami, které jsou součástí nočního života, např. vrátnými a barovým personálem. Ve Švédsku se takové zásahy přesouvají do velkých měst mimo Stockholm. Ze studie o podobných programech v Nizozemsku vyplynulo, že „návštěvníci a organizátoři večírků se chovají podstatně odpovědněji, pokud jde o nelegální drogy, než se očekávalo“ (Pijlman a kol., 003). Integrované přístupy, jako jsou tyto, mají rovněž tu výhodu, že odvádějí pozornost veřejnosti od nehod a lékařských zásahů týkajících se nelegálních drog na velkých večírcích a zaměřují veřejné povědomí na celková rizika klubového prostředí. Do této kategorie spadají pravidla pro bezpečnější noční život, která však v Evropě ještě nejsou rozšířená (Calafat a kol., 2003).
  2 Hits www.maison5temps.com  
We work close to the innovations of the automotive industry, consequently our activities are challenging and the prerequisite is constant learning. We impose a high quality standard on our work and desire to support and convince our customers at all times with our specific technical knowledge.
Při naší práci máme blízko k inovacím v automobilovém průmyslu. Naše činnosti jsou náročné a předpokladem pro jejich zvládnuté je dlouhodobé vzdělávání. Při práci uplatňujeme vysoké standardy kvality a své zákazníky toužíme neustále přesvědčovat o vlastních speciálních technických znalostech. Sdílíte-li naše nadšení pro svět automobilů, ve Formel D se za krátkou dobu naučíte hodně a získáte příležitost k rychlému rozvoji. Vaše zkušenosti budou rychle narůstat díky rozmanitým projektům. Proto jsou u nás lidé na začátku své kariéry nebo ti, kteří se do zaměstnání vracejí, vítaní stejně jako zkušení profesionálové a manažeři! Do vybraných projektů mohou svými zkušenostmi přispět i zkušení experti, kteří budou své znalosti a zkušenosti předávat mladším kolegům. Ti je následně využijí při práci s moderními IT systémy.
  9 Hits www.hotelcoandi.ro  
Abstract: Phytoremediation of radionuclide-contaminated soil has become increasingly important. To understand the mechanism of radionuclide uptake and accumulation is necessary prerequisite for application of radiophytoremediation in "real" scale.
Mnoho lidí netuší, že rostliny si čile „povídají“ mezi sebou i s jinými organismy. Využívají k tomu hlavně různé chemické signály. Víc se dozvíte v rozhovoru Lidových novin s biochemikem Janem Rezkem.
  www.explorercases.com  
It assumes that a road infrastructure will be built adjacent to Radlická also connecting it to Klikatá. Another prerequisite is that the railway station will be relocated further to the west to connect the Jinonice Metro station and the footbridge leading to the compound.
Pozemek je definován z jihu ulicí Radlická, resp. s ní paralelní nově plánovanou spojnicí. Západní a severní hranice je vymezena ulicemi Klikatá a Peroutkova. Z východní strany jsou hranice lokality patrné z pozemků stávající sousední zástavby. Staveniště zaujímá z části rekultivované území bývalé továrny s již zbouranými továrními halami (východní polovina řešeného území), a z části území s původními průmyslovými objekty (západní část). Výrazný krajinný prvek na území představuje původní vyvýšenina, která byla i v období plné urbanizace intenzivní průmyslovou zástavbou ponechána bez zástavby s náletovou zelení. Budoucí návrh respektuje již schválené dřívější urbanistické koncepce, které předpokládají, mimo jiné, i důležité a zásadní změny v komunikačním schématu. Předpokládá vybudování komunikační infrastruktury při ulici Radlická, která krom jiného propojí zmiňovanou Radlickou s ulicí Klikatá. Předpokládá přesunutí železniční zastávky více na západ, tak aby byla na spojnici stanice metra Jinonice a lávky pro pěší a cyklisty směřující do areálu a předpokládá, vybudování pěší a cyklistické stezky směřující od stanice Jinonice, přes areál a pozemek za ulicí Klikatá do krajinné oblasti na Vidouli (za pomocí lávek a podjezdu pod železniční tratí). Návrh navazuje na charakteristickou bytovou zástavbu tří až čtyřpodlažních činžovních domů a rodinných domů. Struktura a měřítko stávající zástavby a zmiňované kvalitní výhledy spolu s úzkým sepjetím se zahradami, se mají stát jednoznačnou inspirací pro nový návrh. Koncept rozmístění budov, resp. jednotlivých jejich typologií, zahajují od jižní strany bytové domy se svými jasně definovanými uličními čarami a strohou geometrií převzatou z propozic plánovaných administrativních budov. Jsou polyfunkční, v přízemí jsou umístěny retailové jednotky. Jsou navrženy tak, aby svým tvarem a dispozicí umožnily transformaci blokové městské zástavby do formy, která komunikuje s rozvolněným prostředím individuálního bydlení. Proto jsou tvary těchto domů směrem na sever rozdrobeny do několika různě velkých a vysokých segmentů, které původní měřítko objektů přizpůsobují charakteru drobnější zástavby. Typ bytových domů, který prochází v pásu podél celé jižní hranice předmětného území je převzatý z naší předcházející detailnější studie. Jednotlivé domy (mluvíme-li o domech v tomto pásu) vycházejí z jednoho typu, který je pouze zrcadlen v podélné ose, sestava různě dimenzovaných segmentů s různými materiály fasády vytváří efekt fragme
  www.czechspace.cz  
One of the important outputs of the GSE Land are also strengthened relations with the Czech users, which is an essential prerequisite for future development of GMES services in Czech Republic.
„Účast v projektu GSE Land nám přinesla především nové zkušenosti a to jak ve smyslu jistých zvláštností vedení projektů ESA, tak i v rovině odborné - spoluprací s producenty obdobných GMES produktů z celé Evropy. Tato zkušenost nás utvrdila v přesvědčení, že naše služby v této oblasti jsou minimálně na srovnatelné úrovni.“