problems associated – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   15 Domains
  img.virtubox.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This leads up to the responsible interpretation of the monitored parameters toward professional community and the general public. Another significant benefit of this project is the distribution of quality information and increasing public knowledge about problems associated with toxic substances in the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine davinci.recetox.muni.cz as primary domain
Hlavním přínosem projektu k posílení realizace environmentálních monitorovacích programů je celkové zlepšení kvality a srovnatelnosti dat o hladinách POPs v ovzduší shromážděných v globálních databázích a umožnění kvalitní analýzy jejich dlouhodobých trendů. To dále umožní zodpovědnou interpretaci těchto dlouhodobě sledovaných parametrů směrem k odborné komunitě i široké veřejnosti. Šíření kvalitních informací a zvyšování povědomí veřejnosti o celé šíří problémů spojených s toxickými látkami v prostředí je dalším důležitým přínosem tohoto projektu. Získaná data budou znamenat vědecký a metodický přínos pro vědeckou komunitu, ale bude využito i všech kanálů k přenosu nových informací do praxe a to jak vzdělávací, tak aplikační. Zvýšená kvalita dat se promítne do kvality analýzy environmentálních i zdravotních rizik, která jsou relevantní pro veřejnou a státní správu, i pro privátní a průmyslový sektor. Projekt tak přispěje k vyrovnání rozdílů v přístupech k zajištění kvality životního prostředí a ochrany zdraví v různých zemích. Zvýšení důvěry v data z pasivních monitorovacích sítí nabídne nové možnosti jejich interpretace zejména tam, kde představují jediný informační zdroj a kde mohou (spolu s budováním odpovídajících kapacit) iniciovat další rozvoj monitorovacích aktivit a s tím související rozvoj trhu práce. Neméně významným přínosem je rozvoj bilaterální spolupráce mezi žadatelem (RECETOX, MU, ČR) a projektovým partnerem (NILU, NO). Tato spolupráce povede k posílení výzkumné kapacity i manažerských kompetencí (převážně mladých) výzkumníků z obou institucí, zlepší mezinárodní mobilitu a zvýší jejich potenciál pro realizaci společných mezinárodních projektů v budoucnosti.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a result of the serious health and social problems associated with crack cocaine use, there is more experience of developing services for this group, although activities are limited to those relatively few cities in Europe that have experienced a significant crack cocaine problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Vzhledem k závažným zdravotním a sociálním problémům spojeným s užíváním cracku existuje více zkušeností s rozvojem služeb pro tuto skupinu, i když tyto aktivity se omezují na poměrně málo evropských měst, která se ve významné míře s problémem cracku již setkala. V řadě měst se na uživatele cracku zaměřují terénní projekty, které se snaží navazovat kontakty se skupinou, s níž se častá práce považuje za obtížnou. Ačkoli je faktických podkladů stále ještě poměrně málo, některé studie naznačují, že postupně mohou dosahovat přínosů. Například studie inovativního terénního léčebného programu v Rotterdamu (Henskens, 2004, citováno v národní zprávě Nizozemska) vymezila faktory zjištěné jako významné pro léčbu této skupiny klientů, kterou je mnohdy obtížné zapojit do činnosti běžných protidrogových služeb.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a strange way, my most vivid recollections of that era centre around the routine problems, associated with the archaic state of “media infrastructure”, such as:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mé nejživější vzpomínky z té doby se kupodivu týkají běžných problémů spojených se zastaralou “mediální infrastrukturou”, jako
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
providing public information about the health problems associated with habits (smoking, diet, alcohol abuse) which can cause chronic diseases
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
zvětšení rozsahu příslušných programů očkování – např. očkování proti sezónní chřipce.
  24 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This article describes main problems associated with software asset management (SAM). Next it contains comparison SAM in various types of organizations (public administration vs. private companies), asset management in general and finally software management from the perspective of different jobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Článek obsahuje uvedení do problematiky evidence softwarového majetku, dále pak správu v různých typech organizací (státní správa vs. soukromé firmy), správu aktiv obecně a na závěr správu softwaru z pohledu různých pracovních pozic.
  www.fradewine.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Labour market research focuses mainly on employment policy, its objectives and instruments, the institutions implementing it and problems associated with minimising unemployment. Attention is therefore paid to assessing the efficacy of active labour market policy instruments from both the national and regional perspectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vupsv.cz as primary domain
Výzkum trhu práce je zaměřen zejména na politiku zaměstnanosti, její cíle, nástroje a institucionální zabezpečení a na problémy spojené s minimalizací nezaměstnanosti. Pozornost je proto věnována hodnocení účinnosti nástrojů aktivní politiky zaměstnanosti, a to jak z celostátního, tak regionálního hlediska. Sledován je rovněž vývoj na trhu práce, především nabídky a poptávky po pracovních silách, a pracovní migrace. Dlouhodobě je zkoumáno postavení vybraných sociálních skupin (zdravotně postižení, staří, cizinci) na trhu práce.
  www.eu2009.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new structuring of the airspace into functional blocks irrespective of national borders in the future will reduce delays, costs and emissions, and will ensure a higher level of security. The proposed revision of this legislation, which the Czech Republic will strive to have adopted, aims to tackle the persisting problems associated with the realisation of the programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Napomáhat rozvoji harmonizovaného systému řízení letového provozu je cílem programu Jednotné evropské nebe (SES) vytvořeného na základě čtyř právních předpisů. Nové uspořádání vzdušného prostoru do funkčních bloků bez ohledu na vnitrostátní hranice do budoucna sníží zpoždění, náklady a emise a zároveň zajistí vyšší úroveň bezpečnosti. Návrh revize těchto předpisů, o jehož konečné přijetí bude české předsednictví usilovat, se snaží reagovat na přetrvávající problémy při realizaci tohoto programu.
  www.exklusiv-noten.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new problems associated... with research on embryonic stem cells and with attempts at human cloning, clearly show that with extra-corporeal artificial fertilization, the barrier that served to protect human dignity has been violated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain
Nové problémy spojené s výzkumem embryonálních kmenových buněk a se snahami o klonování člověka jasně ukazují, že společně s mimoděložním umělým oplodněním byla narušena bariéra sloužící k ochraně lidské důstojnosti. Když jsou lidské bytosti v tom nejslabším a nejbezbrannějším stadiu svého života selektovány, opouštěny a zabíjeny nebo jsou používány jako pouhý „biologický materiál“, jak lze popírat, že se k nim již nepřistupuje jako „k někomu“, ale spíše jako „k něčemu“, a tak je napadán sám koncept lidské důstojnosti? (Papež Benedikt XVI., promluva k účastníkům plenárního zasedání Kongregace pro nauku víry, 31. ledna 2008)
  pinoglobal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mechanisms, by which omega-3 polyunsaturated fatty acids (omega-3) from sea fish ameliorate health problems associated with excessive accumulation of body fat, are systematically studied at the Department of Adipose Tissue Biology of the Institute of Physiology AS CR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgu.cas.cz as primary domain
Oddělení biologie tukové tkáně Fyziologického ústavu AV ČR systematicky zkoumá mechanizmy, kterými omega-3 vícenenasycené mastné kyseliny (omega-3 kyseliny) z mořských ryb brání vzniku chorob spojených s obezitou. V pokusech na myších autoři prokázali, že příjem omega-3 kyselin: 1) částečně chrání proti obezitě vyvolané dietou s vysokým obsahem tuku; 2) stimuluje tvorbu mitochondrií a spalování lipidů specificky v tukové tkáni a tenkém střevě, což omezuje nepříznivé dopady ukládání lipidů v jiných tkáních; a 3) indukuje vyplavování hormonu tukové tkáně adiponektinu, který zvyšuje citlivost k inzulinu. Byly také vyvinuty a patentovány chemické deriváty omega-3 kyselin se silnými antidiabetickými účinky. Přestože omega-3 kyseliny neovlivňují rezistenci k inzulinu u diabetiků, v pokusech na myších se podařilo prokázat, že omega-3 kyseliny posilují účinek thiazolidindionů (TZD), léků zvyšujících citlivost k inzulinu. Pouze kombinované podávání omega-3 kyselin a TZD rosiglitazonu snižovalo ukládání tuku v těle. Zlepšení citlivosti k inzulinu bylo výsledkem synergistického působení omega-3 kyselin a rosiglitazonu na sval. Kombinované použití n-3 PUFA a TZD by mohlo snížit léčebné dávky TZD u pacientů s cukrovkou a omezit tak nežádoucí účinky i náklady léčby. Nový terapeutický postup je nyní testován v Centru diabetologie (IKEM, Praha). Většina výzkumu pribíhala ve spolupráci s firmami v Norsku (s PronovaBiopharma, a .s., Lysaker; a v poslední době s EPAX a.s.. Aaalesund). Tyto výsledky byly uvedeny mezi dalšími nejvýznamnějšími vědeckými úspěchy AV ČR – viz výroční zpráva AV ČR za rok 2009.