protest – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      436 Results   33 Domains
  76 Hits www.presseurop.eu  
Combining the faults of the French with the faults of the Germans is a surefire recipe for failure. British and Italian friends, now is the time for protest.
Když dáme dohromady nedostatky Francouzů s nedostatky Němců, je neúspěch zaručen. Italští a britští přátelé, protestujte!
  3 Hits www.softwareview.it  
https://pfuj.pk/protest-media-workers-with-pfuj-general-secretary-rana-muhammad-azeem-40-detection-in-pay/
http://pfuj.pk/protest-media-workers-with-pfuj-general-secretary-rana-muhammad-azeem-40-detection-in-pay/
  102 Hits www.coldjet.com  
protest (1)
recipes (1)
  3 Hits www.tatajuba.travel  
In such a situation, is it purposeful to sacrifice one's career, work, health? Is the artist's socially engaged message effective in conditions, where the society awakened itself and professional politicians lead the protest movements?
Diskuse se zaměřuje na to, jakým způsobem umělci reagují na sociální a politické výzvy, které dnes stojí před ruskou společností. Na rozdíl od sovětského režimu není v současném Rusku „čisté“, od politiky „sekularizované“ umění zakázané, je podporováno galeriemi, muzei, časopisy a bienále. Ale jakmile umělec překročí hranice své profese a dotkne se politiky, dostává se do mašinérie represí.
  50 Hits www.tksoft.com  
Collective Action and Protest in East-Central Europe
Kolektivní jednání a protest ve středovýchodní Evropě
  4 Hits www.praguewheelopen.cz  
Protest
Protesty
  10 Hits www.hotel-santana.ch  
Armenian youth in Prague protest against armament supply to Azerbaijan
System of a Down pocházejí z Glandale v Kalifornii. Vznikli v roce 1994 a první období jejich existence trvalo do
  www.ecb.europa.eu  
Opinion on the abolition of the task of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique of acting as central depositary of deeds of protest (CON/2011/28)
Úř. věst. L 86, 1. 4. 2011, s. 77, pdf 804 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv
  6 Hits e-justice.europa.eu  
Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques
U částek nad 100000 RON činí odměna 1 % hodnoty pohledávky.
  38 Hits www.nato.int  
Whether it's civil wars, ethnic conflicts or simply occupations, football has helped highlight differences, overcome them or been used in protest. Here are a few examples.
Ať se jedná o občanské války, etnické konflikty či okupace území, fotbal vždy pomáhal k upozorňování na zdroje antagonismů, k jejich zdolávání nebo použítí formou protestů. V tomto příspěvku předkládáme několik příkladů.
  www.prohotporn.com  
21st August 2008 to protest against the Russian Embassy in Prague, around one hundred Czech, Ukrainian, Belarusian and Georgian citizens against the presence of Russian troops in Georgia.
Dalším tématem cyklu Literáti z naší čtvrti jsou Záhadní běsíci Václava Havla. Už ve čtvrtek 15. prosince 2016 se bude v dejvické Ville Pellé debatovat nejen o stesku po psaní, který spisovatel Václav Havel zažíval jako prezident.
  www.czech.cz  
On November 17, 1989, the regime led by the Communist Party harshly intervened against demonstrations organized by students on the occasion of the 50th anniversary of the closure of Czech schools by the Nazis. People came out on the streets to protest the brutality of the intervention and organized demonstrations and strikes.
Dne 17. listopadu 1989 režim vytvořený Komunistickou stranou tvrdě zasáhl proti demonstraci studentů pořádané u příležitosti 50. výročí uzavření českých vysokých škol nacisty. Na protest proti brutalitě zásahu vyšli lidé do ulic - začaly demonstrace a stávky v mnoha městech v Československu.
  www.montrealinfo.com  
Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.
Nedávné události v Tibetu a okolních provinciích vyvolávají velké obavy. Rozehnání mírumilovného protestního pochodu tibetských mnichů způsobilo vlnu velkých nepokojů. Brutalita, s níž čínské vojenské a policejní složky tyto nepokoje potlačily, způsobila pobouření v celém demokratickém světě.
  2 Hits gdriqfa.unice.fr  
The Misanthrope – Molière’s consummate work has a highly topical theme – should one adapt, or protest? This auteur-style adaptation by the Buranteatr develops Molière’s play along contemporary lines and using today’s language.
Misantrop – Vrcholná Molièrova hra tlumočí navýsost aktuální téma – má se člověk přizpůsobit nebo protestovat? Autorská adaptace Buranteatru rozvíjí Molièrovo vrcholné dílo na současném půdorysu a dnešním jazykem. Dramaturg Jan Šotkovský dodává: „Alcest, Molièrův protagonista, je člověk, kterému společnost, ve které žije, přijde jako pokrytecká, falešná, věřící nepravým idolům, zkorumpovaná a vyprázdněná. To je ale pocit, ke kterému inteligentní a citlivý člověk, jakým Alcest je, nemá daleko v žádné době – obzvlášť v té, která je tak spokojena sama se sebou, jako byla ta Molièrova a jako je ta naše. A Alcest si svůj dojem nenechává pro sebe, neváhá svůj názor vmést okolí do tváře. Jenže není to, že budu všem na potkání říkat, jak mi přijde jejich života falešný a ubohý, něco vlastně hluboce nezralého?"
  www.artbrut.com.pl  
Student film “Plateful of Junk” is a document about phenomenon called “dumpster diving”, which is in other words picking food or other objects from dumpsters behind the supermarkets. People, who participate on this activity, are trying to reuse the discarded and often still edible food and thereby protest against this form of excessive wasting.
Studentský film Odpad na talíři se zabývá problematikou tzv. dumpster divingu neboli získávání potravin z popelnic. Průvodci snímku jsou Vojta a Milan, kteří se touto aktivitou zabývají proto, aby vyjádřili nesouhlas s nadměrným plýtváním jídla. Autorky filmu se jejich prostřednictvím seznamují s tímto světem i myšlenkovými názory hlavních protagonistů a postupně prožívají přerod potravin z odpadků na poživatelní jídlo.
  www.cztr.pl  
He was facing expulsion for the second time when he refused to have his hair trimmed in protest against the occupation of Afghanistan by the Red Army … they actually did kick him out, but only temporarily, for 14 days.
Svou první výstavu měl v Rubínu ještě na VŠ, což se tehdy nesmělo, po dobu studií bylo výtvarníkům zakázáno vystavovat, hercům hrát, režisérům točit atp. Tondu za to čekal vyhazov, ale jako už mockrát předtím (i potom) v životě zasáhl osud a přesně ve chvíli, kdy šel k rektorovi „na kobereček“ hlásili v tehdejším Československém rozhlase ve zprávách z kultury, že v Rubínu je zajímavá výstava mladého umělce a že redaktor tuto výstavu a přístup školy oceňuje jako moderní krok….a tak ho nevyhodili, jen sprdli. Podruhé mu hrozil vyhazov, když si na protest proti obsazení Afghánistánu Ruskou armádou nechtěl nechat ostříhat vlasy…to ho sice skutečně vyhodili, ale jen dočasně, na 14 dní. To byl rok 1979. A pak už to šlo se zákazy jako na běžícím pásu. Zákazy kapel, zákazy moderního umění, zákazy výstav….Antonín Kašpar měl ale velké štěstí, že se jeho věci líbily v cizině, na kapitalistickém Západě. Vzpomeňte na film Pupendo a návštěvy elegantní cizinky s překladatelem v umělcově ateliéru ….přesně tak to bylo. Tehdejší ArtCentrum posílalo měsíc co měsíc někoho ze Západu k Antonínu Kašparovi do ateliéru vybrat si něco na výstavu ven…jeho věci tak paradoxně viděli v Paříži, Německé spolkové republice, v Londýně, v Japonsku, v Americe…ale doma skoro vůbec. A štěstí měl i v tom, že na své vernisáže mohl do ciziny jezdit osobně. A do třetice, štestí (zasloužené) bylo i to, že své věci v zahraničí hodně prodával. A to se tehdejšímu státu líbilo, protože z toho měl valuty do státní kasy. Podle Tondy to byla asi nejúspěšnější léta jeho života.