radically – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      108 Results   22 Domains
  www.jc-foods.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taimane means diamond in Samoan and perfectly reflects the different facets of her nature. Whether delicately finger-picking through Bach or radically ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jazzdock.cz as primary domain
Taimane znamená v samoiském jazyce diamant, což je docela příznačné. Hudebnice narozená na Havaji hraje od svých 5ti let na ukulele a dnes je ...
  www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rear wing was additionally added. The ground floor layout was reconstructed during the Classical period, and in 1867 the first floor was radically adapted. Another reconstruction occurred in 1980.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Budova je gotického původu, poprvé písemně doložena k roku 1484 (pekař Kunc). Z původního objektu se zachoval kamenný sklep s lomeným portálkem a snad střední prostor, dodatečně zaklenutý. Zadní trakt je dodatečně přistavěn. Dispozice přízemí přestavěna v klasicismu a v roce 1867 podle projektu stavitele Johanna Aulitzkého, kdy bylo též zásadně upraveno patro. V letech 1980 a 2005 byl dům rekonstruován.
  2 Hits gdriqfa.unice.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just at the point where you think the production might start to get boring, the intervention of “outside forces” in the story causes it to depart radically from its model. Astrid Lindgren’s book, a symbol of ideal childhood, meets the reality show business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain
V okamžiku, kdy by snad mohlo představení začít nudit, po zásahu „vnější síly" se příběh začne od předlohy zcela radikálně odklánět. Předloha Astrid Lindgrenové, symbolu ideálního dětství, se srazí s realitou show businessu. Diváci jsou místo umem loutkovodičů atakováni expresivností herců. Dozvídají se, jak vznikla hudební skupina ABBA. Ačkoliv se na představení setkalo množství malých dětí, potěšeni byli spíše jejich rodiče a přítomní dospělí. Ti se totiž mohou skutečně otočit zpět, zpět do bezstarostného dětství. Back to Bullerbyn. Do doby, kdy všichni drželi při sobě, chodili do lesa na jahody a věřili, že se jednou všichni vezmou, ožení a vdají tak, jak jsme si to slíbili. Do doby, kdy byla hra každodenní součástí života a ne pouhá oáza štěstí uprostřed pouště.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe. It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Probíhající technologická revoluce radikálně mění život v industrializovaném světě, včetně Evropy. Je důležité pochopit, že přináší nové problémy, které přesahují státní hranice. Jednotlivé státy nemohou účinně samy vyřešit otázky udržitelného rozvoje, populačních trendů, sociální solidarity a etické odpovědi na pokrok biologických věd. Musíme také pamatovat na budoucí generace.
  janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until 16 January 1969, Jan Palach’s life story was not radically different from those of his peers. He grew up in Všetaty near Mělník, a little town fifty km from Prague, where he was born in a private sanatorium on 11 August 1948.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Životní příběh Jana Palacha se až do 16. ledna 1969 nelišil ničím zásadním od osudů řady jeho vrstevníků. Vyrůstal ve Všetatech u Mělníku, v městečku vzdáleném necelých padesát kilometrů od Prahy, kde se 11. srpna 1948 narodil v soukromém sanatoriu.
  www.janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until 16 January 1969, Jan Palach’s life story was not radically different from those of his peers. He grew up in Všetaty near Mělník, a little town fifty km from Prague, where he was born in a private sanatorium on 11 August 1948.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Životní příběh Jana Palacha se až do 16. ledna 1969 nelišil ničím zásadním od osudů řady jeho vrstevníků. Vyrůstal ve Všetatech u Mělníku, v městečku vzdáleném necelých padesát kilometrů od Prahy, kde se 11. srpna 1948 narodil v soukromém sanatoriu.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The spatial 12th-century Romanesque castle was erected on the site of a former Slavic settlement from the ninth and 10th centuries. The castle fortification was later radically changed into a Baroque citadel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Královský hrad Cheb patří mezi nejlépe dochovné tzv. štaufské falce. Rozsáhlý románský hrad z 12. století byl vystavěn na místě slovanského hradiště z 9. - 11. století. Opevnění hradu bylo radikálně přestavěno na barokní pevnost.
  9 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fast-forward six months and the picture has changed radically. An exhausted Ghonim holds a microphone in Tahrir square, in his native Cairo, shouting Arabic slogans to tens of thousands of demonstrators – he has been released by Hosni Mubarak’s regime after 12 days in captivity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
O šest měsíců později se jeho profil radikálně změnil. Vysílený Ghonim stojí na náměstí Tahrir ve své rodné Káhiře s mikrofonem v ruce a vykřikuje revoluční hesla s desítkami tisíců demonstrantů – po propuštění z 12 denního věznění Mubarakovým režimem. Následující den Ghonim ohlásil vítězství. “Byla to internetová revoluce,” řekl ve zprávách americké televizní společnosti CNN, “Budu ji nazývat Revoluce 2.0.”
  www.gcem.co.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IronFX’s donation was crucial for the acquisition of important equipment, necessary for the execution of the proposed project. Adolescent obesity has increased radically in recent years and it is the proven cause of cardiovascular disease, type 2 diabetes and hypertension in adult life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironfx.co.uk as primary domain
Společnost IronFX nedávno darovala štědrou částku nadaci KHCC s cílem podpořit tuto nadaci v boji proti rakovině v Jordánsku a v oblasti Středního Východu. Nadace krále Husajna pro léčbu rakoviny je nevládní a nezisková nezávislá instituce tvořená skupinou dobrovolníků, v jejímž čele stojí její královská výsost princezna Ghida Talal a výkonná ředitelka, její královská výsost princezna Dina Mired. Jejich posláním je usilovat o poskytování komplexní péče v boji proti rakovině lidem z této oblasti, umožňovat přístup ke vzdělání zaměřenému na včasnou prevenci rakoviny a podnikat různé fundraisingové akce, a proto spolupracuje KHCC s různými výzkumnými ústavy a nemocnicemi po světě – pomáhá při léčení, výzkumu i prevenci rakoviny. IronFX má aktivní přístup ke svým programům společenské odpovědnosti firem a daruje část svých provozních zisků na zajištění zodpovědného firemního přístupu i respektování etických standardů, zejména na lékařský výzkum, podporu v rámci komunity, vzdělávání a zdraví a dobré zdravotní podmínky dětí. Klikněte zde here pro zobrazení kopie děkovného dopisu od její královské výsosti princezny Diny Mired, který byl adresován společnosti IronFX.
  pinoglobal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Institute consisted of 4 departments until 1980 when its structure was radically altered. Instead of the 4 departments, 2 sectors (Neuroscience and Developmental Physiology) were formed, a little later supplemented by the 3rd sector (Molecular and Cell Physiology).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgu.cas.cz as primary domain
V roce 1980 došlo k reorganizaci ústavu, kdy původní 4 oddělení nahradily sektory Neurověd a Vývojové fyziologie, k nimž záhy přibyl ještě sektor Molekulární a buněčné fyziologie. Po listopadu 1989 byly sektory opět rozpuštěny a vznikla jednotlivá menší oddělení podřízená přímo řediteli. V současnosti má ústav 24 vědeckých oddělení, jejichž práci podporuje 6 oddělení se servisním zaměřením.
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Pokud je tato volba aktivní, používá se pro vykreslení malých velikostí písma tzv. hinting, což je metoda vylepšování tvarů jednotlivých písmen pomocí speciálních pokynů v definici písma.