reaching out – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Reaching out to the east
Pohled na východ
  ec.europa.eu  
Reaching out to youth
ESF ve zprávách
  bilety.polin.pl  
We also want to include the community at large so we are reaching out to prominent community sites and giving them keys to distribute to their communities over the coming weeks.
Do procesu však chceme zapojit komunitu ve velkém, a právě proto již nyní kontaktujeme přední komunitní stránky, abychom jim dodali klíče, které budou během následujících týdnů rozdělovány.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Reaching out to untreated populations of drug users and establishing links for communication is a precondition for risk education and management, and for mediating access to services, including treatment.
Oslovení neléčených populací uživatelů drog a vytvoření cest pro komunikaci je nezbytnou podmínkou pro osvětu o rizicích a vedení i zprostředkování přístupu ke službám, včetně léčby.
  6 Hits www.nato.int  
NATO can and should not go everywhere or try to solve all problems. But one trip to Japan or Australia rapidly reveals that these countries are reaching out to NATO for more interesting if complicated reasons often ignored in our current debate.
Zde rovněž narazíme na nezodpovězenou otázku, co členské státy NATO vlastně chtějí. Jsou v realitě partnerské svazky s Austrálií nebo s Japonskem pouhým procesem vymačkání vojenských kontingentů a finančních prostředků pro mise pod vedením NATO? Nebo se má rovněž jednat o budování strategických vztahů v nových a důležitých světových oblastech? Je to jednosměrná nebo dvojsměrná záležitost? Jedná se o pouhé sdílení nákladů nebo o se pokoušíme zformovat novou bezpečnostní sílu v důležitých oblastech? NATO nemůže být a nemělo by být všudypřítomné a pokoušet se vyřešit všechny problémy ve světě. Pouhá cesta do Japonska nebo Austrálie rychle ukáže, že tyto země se obracejí na NATO z více zajímavějších, i když složitějších, důvodů, které jsou často ignorovány během našich diskusí.
  ec.jeita.or.jp  
Do not be afraid of God and do not be angry with him! He is waiting for you, he is reaching out to you, he wants to take you by the hand and make of you an example and a sign for the whole world. When you are in difficulties, just take Our Lady - your Mother - by the hand, and you will see, you will experience the truth of what she is telling in the messages: that she is our Mother, that she is with us, that she loves us and that she intercedes for us.
I když jsem od narození odkázán na invalidní vozík, rád bych řekl: "U Boha není nic nemožné". Zde nám Panna Maria stále říká, že je Bůh všemohoucí, že je Otec, který nás má rád. Právě ten zážitek bezmezné, neomezené lásky Boží mi pomohl, že se v životě dokážu vyrovnat se svým tělesným hendikepem. Ten hluboký zážitek Boží lásky a věrnosti jsem zažil v Medžugorji na přímluvu Panny Marie. Bez Medžugorje bych jistě dnes nebyl takový člověk jaký jsem. Chci říci všem mladým, kteří jsou hendikepovaní, že je Bůh všemohoucí. Nebojte se Boha a nezlobte se na Něj. On na vás čeká, podává vám ruku, chce vás vzít za ruku a učinit z vás příklad a znamení pro celý svět. Když máte potíže, jen uchopte za ruku svoji Matku, naši Matku, a uvidíte, zažijete, že je to skutečně tak, jak nám ve svých poselstvích říká: že je naše Matka, že je s námi, že nás má ráda a přimlouvá se za nás.
  2 Hits www.coldjet.com  
They started working as a collective in the squats of Paris in the first half of the wild and rebellious 1980s, and then in 1997 adapt the anonymous name RELAX with its multiple meanings reaching out into other spheres outside of art.
RELAX (chiarenza & hauser & co) obsadila v historii interakce mezi politikou a uměním výjimečný prostor, jak na lokální, tak na mezinárodní globální umělecké scéně. Začali pracovat jako kolektiv ve squotech v Paříži v první polovině divokých a rebelských osmdesátých let a pak v roce 1997 převzali označení RELAX s jeho mnoha významy, jež sahaly daleko do jiných sfér mimo umění. Po vyhlášení „umění jako myšlenky jako služby“ (“art as idea as service”) využívá RELAX rozšířeného prostoru, otevřeného novým ekonomickým fenoménům ve vysoce vyvinutých zemích a nesmírného vzrůstu sektoru služeb, v němž pečlivě zkoumá a odráží společenské, politické a ekonomické kořeny kultury spotřebitelů a komercializaci všech sfér současného života v technicky vyspělých společnostech. Od roku 1997 RELAX rezolutně přejmenoval všechna veřejná náměstí na „ekonomické prostory“. Rozvíjením myšlenky veřejného umění či dokonce účastí na konkrétních aspektech kulturní politiky přijetím státních zakázek vstoupili více než deseti projekty do veřejné arény „společenského pokroku“.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Within a comprehensive system of care, these agencies, because of their easy accessibility, have an important role in reaching out to the more ‘hidden’ or ‘difficult-to-reach’ populations of drug users.
Termín „nízkoprahový“ popisuje provozní zařízení, jehož cílem je usnadnit uživatelům drog přístup k sociálním a zdravotnickým službám. Aby byl snížen „práh“ přístupu, jsou tyto instituce umísťovány v konkrétních lokalitách, mají pracovní dobu, která je přizpůsobena potřebám klientů, a jsou otevřeny i pozdě večer a v noci. Nízkoprahové instituce často poskytují služby prostřednictvím terénních pracovníků. Použití služeb těchto institucí vyžaduje minimální byrokracii, často bývá bezplatné a ze strany klientů není vázáno na abstinenci nebo budoucí abstinenci. Tyto instituce se zaměřují na stávající uživatele drog, kteří nikdy nebyli v kontaktu s jinými protidrogovými a zdravotnickými službami, a na ty, kteří tento kontakt ztratili. Jejich služby jsou zaměřeny na „těžko dostupné“ skupiny, skupiny uživatelů ohrožené konkrétním rizikem a též na experimentující uživatele (například prostřednictvím poskytování služeb v klubech a na diskotékách nebo v jiných místech, kde se konají párty). Termín nízkoprahové zařízení lze použít pro terénní instituce, denní kontaktní centra a terénní centra zdravotní péče, ale i pro azylová zařízení. V rámci komplexního systému péče mají tyto instituce díky své snadné dostupnosti důležitou úlohu při zajištění kontaktu se „skrytější“ nebo „obtížněji dosažitelnou“ populací uživatelů drog. Kromě toho, že motivují uživatele drog, aby vyhledali léčbu a doporučují je k ní, často poskytují služby „zaměřené na přežití“, včetně jídla, oblečení, přístřeší, sterilních injekčních potřeb a lékařské péče. Tato zařízení hrají stěžejní roli při šíření zdravotní osvěty a zvyšování znalostí a dovedností bezpečného užívání mezi těmi, kdo užívají drogy buď experimentálně, nebo problematickým či závislým způsobem. Stále více též poskytují služby ve formě léčby.