referendum – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      255 Results   24 Domains
  9 Hits www.montrealinfo.com  
Referendum Farce in Burma
Fraška všelidového hlasování v Barmě
  4 Hits www.eu2009.cz  
EU Presidency Statement concerning the Swiss referendum on the Agreement on the free movement of persons
Prohlášení předsednictví EU k švýcarskému referendu o Dohodě o volném pohybu osob
  33 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Referendum
Zavřít
  www.croatia-in-the-eu.eu  
› January 2012 - EU accession referendum
› leden 2012 - referendum o přistoupení k EU: dvě třetiny jsou pro
  17 Hits cz.boell.org  
https://cz.boell.org/en/2015/02/12/slovakia-causes-referendum-fiasco
https://cz.boell.org/cs/2014/12/18/zahynul-motyl-jako-nase-laska
  3 Hits eeas.europa.eu  
25/03/2013 - Catherine Ashton, on behalf of the EU, on the successful Constitutional referendum in Zimbabwe and the review of EU restrictive measures
26/03/2013 - Catherine Ashton on behalf of the EU concerning restrictive measures against certain persons and entities in view of the situation in Iran
  www.swissemigration.ch  
Federal Department of Foreign Affairs, Presence Switzerland, in cooperation with the Initiative and Referendum Institute Europe (IRI), and the Embassy of Switzerland in Prague
Federální ministerstvo zahraničních věcí, Präsenz Schweiz, ve spolupráci s Ústavem pro iniciativy a referenda (IRI) a Švýcarským velvyslanectvím v Praze
  4 Hits www.nato.int  
In Montenegro’s referendum of May 2006, the country regained the independence it had initially won at the Congress of Berlin in 1878.
Referendum v Černé Hoře, v květnu 2006, rozhodlo o znovunabytí nezávislosti, kterou tato země původně získala v roce 1878 na základě rozhodnutí Berlínské konference.
  6 Hits arc.eppgroup.eu  
Referendum in the United Kingdom gives two-thirds majority for remaining in the Community.
V referendu konaném ve Spojeném království se dvoutřetinová většina vyslovuje pro setrvání ve Společenství.
  www.dfae.admin.ch  
Federal Department of Foreign Affairs, Presence Switzerland, in cooperation with the Initiative and Referendum Institute Europe (IRI), and the Embassy of Switzerland in Prague
Federální ministerstvo zahraničních věcí, Präsenz Schweiz, ve spolupráci s Ústavem pro iniciativy a referenda (IRI) a Švýcarským velvyslanectvím v Praze
  7 Hits e-justice.europa.eu  
decide on complaints lodged against the result of a referendum or the results of a plebiscite recalling the President of the Slovak Republic;
rozhodovat o stížnostech podaných proti výsledku referenda nebo výsledkům lidového hlasování o odvolání prezidenta Slovenské republiky;
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
The EU leaders expressed their profound concern about the situation in Syria, Yemen and Bahrain. They condemned the escalation of violence. On the positive side, they noted the smooth conduct of the recent constitutional referendum in Egypt.
Vedoucí představitelé EU vyjádřili hluboké znepokojení nad situací v Sýrii, Jemenu a Bahrajnu. Odsoudili stupňování násilí. Na druhou stranu vzali s uspokojením na vědomí hladký průběh nedávného referenda o ústavě v Egyptě.
  janpalach.cz  
He works for the public benefit organization Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem and for the Masaryk Democratic Academy (Masarykova demokratická akademie). He contributes to the Referendum Daily, Pravda Daily (Bratislava) and Listy Bimonthly (Olomouc).
Novinář a komentátor. Pracuje v o. p. s. Collegium Bohemicum v Ústí nad Labem a Masarykově demokratické akademii. Píše pro Deník Referendum, bratislavskou Pravdu a olomoucké Listy. Byl jedním z editorů sborníku Jan Palach ’69 a spoluautorem stejnojmenné výstavy (Praha 2009). Věnuje se moderním dějinám střední Evropy a programatice středoevropských politických stran.
  www.janpalach.cz  
He works for the public benefit organization Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem and for the Masaryk Democratic Academy (Masarykova demokratická akademie). He contributes to the Referendum Daily, Pravda Daily (Bratislava) and Listy Bimonthly (Olomouc).
Novinář a komentátor. Pracuje v o. p. s. Collegium Bohemicum v Ústí nad Labem a Masarykově demokratické akademii. Píše pro Deník Referendum, bratislavskou Pravdu a olomoucké Listy. Byl jedním z editorů sborníku Jan Palach ’69 a spoluautorem stejnojmenné výstavy (Praha 2009). Věnuje se moderním dějinám střední Evropy a programatice středoevropských politických stran.
  www.hotel-leschaumettes.eu  
This was the tipping point in this hotly debated topic. A subsequent petition to ban absinthe in Switzerland initiated a referendum which resulted in entering the prohibition of absinthe into the Swiss constitution.
Obliba absintu rostla během 40. let 19. stol., kdy byl absint podáván francouzským legionářům jakožto lék proti malárii. Legionáři s návratem domů přivezli i svůj návyk na absint, který se postupně začal prosazovat ve francouzských barech. V 60. letech 19. století byl absint ve Francii již natolik oblíben, že odpolední pátá hodina byla označována jako „zelená hodinka“, l’heure verte. V 80. letech, kdy masová produkce absintu nabírala na otáčkách, cena absintu prudce klesala, takže nápoj byl dostupný i chudším vrstvám. Absint v té době pila nejen vyšší třída, ale i bohémští básníci a malíři i baroví povaleči. Mezi 80. a 90. lety, kdy došlo díky parazitům k výraznému úbytku vinných rév, se stal absint ve Francii nápojem číslo 1.
  www.coldjet.com  
In a campaign of propogandist muck slinging by all parties, now considered the most brutal in recent political history in Bosnia-Herzegovina, the HDZ BiH made the most radical pre-election move by declaring a referendum for Croatian citizens in Bosnia-Herzegovina to take place on the day of election.
upozornění “OBSAZENO!” Povrchní kritika v tom rozpoznala rebelský postoj mladé autorky, která paradigmatickou uměleckou instituci v BiH, která je už obsazena celou řadou označení (tradice, establishment, atd.), chce vyprovokovat tvrzením, že už nyní si na ni činí nárok. Daleka mladistvé prostopášnosti Kamerićová nabídla daleko subverzivnější postoj. “Navzdory tomu, že ze strany existujícího uměleckého establishmentu — ztělesněno v národní galerii — mohu být označena etiketou ‘mladá‘, ‘žena‘, ‘neetablovaná‘, mám právo hledat své místo v národní galerii!”. Tento postoj je daleko radikálnější a můžeme ho lakanovsky shrnout jako “galerie neexistuje!”; vlastně existuje jenom jako dočasné přivlastnění ze strany nějakého kurátora nebo umělce.11 Není tedy galerie svým způsobem zásuvka jako ta na fotografii, kterou Kamerić udělala a vystavila jako jednu ze svých prvních prací,12 — zásuvka jako paradigmatický předmět, jehož jediná funkce je, aby byl obsazen, vyplněn? Právě galerie nám může adekvátně ukázat tezi, že “veliký Jiný neexistuje” vně subjektu. Vezměme jako příklad mladou umělkyni, která si přeje, aby se její dílo zapsalo do registru velkého Jiného, aby bylo uznáno uměleckým a všeobecně společenským okolím. Standardní procedura by byla vystavování jejích děl v galerii. Ale Kamerić uskutečňuje tezi, že už samo vnášení uměleckého díla do galerie nesrovnatelně mění rámec galerie (velkého Jiného): když jedno dílo vejde do galerie, autorka už nikdy nebude stejná jako dřív, každé nové obsazení ji nenávratně mění, ale samozřejmě platí i opak.13