reflect the current – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.google.com.mt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Major streets can be color coded to reflect the current volume of traffic in real time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain
Hlavní ulice mohou být barevně vyznačeny, aby odrážely aktuální hustotu dopravy v reálném čase.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Lifetime use’ is of limited value in assessing current drug use among adults (although it is considered to be a reasonable indicator among schoolchildren), but it can provide insight into patterns of use. ‘Last year use’ and ‘last month use’ reflect the current situation more accurately, with the latter weighted more heavily towards people who use the drug frequently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
„Celoživotní užívání“ má omezenou hodnotu při posuzování současného užívání drog u dospělých (i když je považováno za přiměřený ukazatel u školáků), avšak může poskytnout určitý vhled do vzorců užívání. „Užití v posledním roce“ a „užití v posledním měsíci“ odráží aktuální situaci přesněji, přičemž posledně uvedený ukazatel má větší váhu směrem k populaci osob, které užívají drogu často.
  www.roez.sk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Around the same time we opened a new chapter of this project and we launched a new series of cafes called I am Jewish and I Prosper (the title is based upon a Czech proverb.) The aim of the project is to reflect the current reality of the Czech Jewish scene and to increase awareness of the multi faced features of the Czech Jewish presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondholocaust.cz as primary domain
Ve stejné době jsme ale otevřeli jsme novou kapitolu našeho kavárenského projektu, která je nyní orientovaná více k současnosti a jejím cílem je rozvoj společenského komunitního života a posilování povědomí o různorodosti současné české židovské společnosti. Pořad, který nese název Jsem Žid a zdráv, má opět formu panelových diskuzí v kavárnách. Jeho cílem je představovat zajímavé židovské osobnosti veřejného společenského, uměleckého, kulturního a politického života. Záměrem je vybírat hosty židovského původu, kteří se prosadili dobrou prací ve svém oboru a jsou primárně veřejností vnímáni prizmatem svých úspěchů, nikoli hlavně skrze své židovství. Naším cílem je představit to, v čem se tyto osobnosti prosadily, a zároveň před zraky posluchačů debaty zkoumat, jakou roli hrálo a hraje v jejich životě židovství.
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Taken out of their original context, these objects did not only reflect the current difficulties of industrial production and management but also pointed to the desolate state of the exhibition venues themselves7 and therefore to the condition of culture and more specifically to that of the visual arts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Igor Toševski z Makedonie se pustil do dlouhodobého projektu jménem Fascikl (Dossier) v roce 1996.4 Stejně jako Andreja Kuluncićová , i on se zabýval proměnami průmyslu a společnosti, které glosuje ve svých uměleckých projektech. Fascikl zkoumá „rozšíření úpadku nekonkurenceschopných továren a jejich následnou privatizaci“.5 Navštívil tato dysfunkční místa, vyfotil je a zaznamenal „stohy zavržených objektů, tuny rozkládajícího se materiálu“6 umírajícího na prahu svobodné tržní ekonomiky. Z této dokumentace a části zachráněného zboží pak sestavil instalaci v galerii ve Skopje, hlavním městě Makedonie. Objekty vytržené z původního kontextu nejenže odrážejí současné potíže průmyslové produkce a managementu, ale ukazují také zoufalý stav výstavních prostor,7 a tím stav kultury, obzvláště výtvarného umění. Nakonec byl Fascikl prohlášením o „umělcích žijících v nestabilních politických a ekonomických oblastech v době přeměny“.8
  pinoglobal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While working with the manufacturers of the tested substances in the Czech Republic and Norway, we investigate the possible use of omega-3 to increase the effect of drugs and other substances in the treatment of selected diseases. Research projects of the department reflect the current grant support and the existence of Research laboratories established during 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgu.cas.cz as primary domain
Oddělení se zabývá výzkumem fyziologických regulací metabolismu a jejich poruch při obezitě a doprovodných onemocněních (tj. Metabolický syndrom). S cílem napomoci léčbě těchto onemocnění zkoumáme vliv farmak, diety a přírodních látek, zejména n-3 polynenasycených mastných kyselin z mořských zdrojů (Omega-3). Naše výsledky prokazují význam metabolismu tukové tkáně pro akumulaci tuku v těle a odhalují nové možnosti v prevenci a léčbě metabolických poruch vázaných na obezitu pomocí modulace metabolismu tukové tkáně. Kombinací pokusů na myších a buněčných modelech s klinickými studiemi zkoumáme mechanismy regulace metabolismu ve zdraví a nemoci a snažíme se aplikovat nové poznatky v medicíně. Zkoumáme možné využití omega-3 pro posílení účinku farmak a dalších látek při léčbě vybraných onemocnění, přičemž spolupracujeme s výrobci testovaných látek v ČR a Norsku. Výzkumné projekty oddělení reflektují stávající grantovou podporu a existenci výzkumných podskupin (Research laboratories) ustavených v průběhu roku 2015.
  www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the identification of financial crisis indicators will be analysed early warning system for crises and designed innovation system that would adequately reflect the current trends of Czech and the world economy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Problematika finanční krize nebude jen uvážená z ekonomického hlediska, ale z hlediska sociologického, které přináší nový pohled a pozornost jevům, které může čistě ekonomický pohled může přehlédnout. Bylo to velmi viditelné v průběhu finanční krize, kdy sdělovací prostředky, které se zaměřily příliš na hospodářské důsledky, a ne na povědomí o sociální povaze krize. Existují tři hlavní sociologické perspektivy: funkcionalistická, teorie konfliktu, a symbolický interactionismus. Funkcionalisté se domnívají, že ekonomické recese jsou funkční pro společnost: protože hospodářský pokles eliminuje špatně fungující podniky, zatímco další užitečné podniky přežijí. Teorie konfliktu je založena na práci Karla Marxe. Kapitalistický systém se může stát tak složitý, abstraktní, a odcizený, že i ti, kteří řídí systém půjček, sekundární úvěry, a hedge fondy, nemají ponětí, jak to celé funguje. Pád systému vyplývá z tohoto centrálního konfliktu v kapitalismu. Podle Symbolického interakcionismu pokud lidé věří, že bude pokles, jednají způsobem, který zapřičiňuje hospodářský pokles, tj. působí jako sebenaplňující se proroctví. Pp identifikaci ukazatelů finanční krize základě budou analyzovány systémy včasného varování pro krizové situace a navrhnuty innovace, aby systém řádně odrážel současné trendy české a světové ekonomiky.