refund – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      348 Results   84 Domains
  www.vhcoffeeservices.com  
Refund the price
Vrácení peněz
  www.tksoft.com  
The main question of this contribution is whether enough of legal certainty is guaranteed for the tax persons respective to the above-mentioned decisive practice of the Supreme Administrative Court of the Czech Republic. The reason for the suspicion of the tax authority can emerge for instance when the tax person claims VAT refund.
Tento příspěvek se zabývá judikaturou Nejvyššího správního soudu, jejímž ústředním tématem bylo prokazování účasti daňových subjektů na podvodech na DPH. Nejvyšší správní soud mj. judikoval i to, že daňový subjekt je ten, kdo musí prokázat, že o své účasti na podvodu na DPH nevěděl a vědět nemohl. Hlavní otázkou řešenou v tomto příspěvku je tedy to, zda je ve světle zmíněné judikatury Nejvyššího správního soudu daňovým subjektům garantována dostatečná právní jistota v případech, kdy vyvstane podezření, že se tyto účastní podvodu na DPH. Důvodem tohoto podezření správce daně může být např. uplatnění nadměrného odpočtu DPH daňovým subjektem. Odpovědi na výše položenou otázku bude dosaženo zejména porovnáním rozhodnutí Nejvyššího správního soudu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie, která se zabývala právě tématem prokazování účasti na podvodech na DPH. Stranou porovnání nezůstane ani relevantní judikatura Ústavního soudu.
  2 Hits www.vermeirenprinceps.be  
Is it possible to cancel my ticket and receive a refund?
Je možné vstupenku vrátit a dostat peníze zpět?
  4 Hits www.optikschweiz.ch  
The operator reserves the right to close selected sections or attractions of the water park or limit their operation for maintenance or repairs without any refund of the admission fee or its aliquot part.
Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo obmedziť, alebo uzavrieť niektoré časti areálu, resp. atrakcie v prípade údržby, alebo opráv bez nároku na vrátenie vstupného, resp. jeho alikvotnej čiastky. Zmena počasia nie je dôvodom na vrátenie vstupného. Zakúpením vstupu návštevník súčasne akceptuje návštevný poriadok Tatralandie, ktorý je zverejnený aj na www.tatralandia.sk.
  kakdoma.com.ua  
* If you are not completely satisfied, you can return the product to have it replaced without charge, receive full credit toward the purchase of another Amway product, or receive a refund of the full purchase price.
* Pokud nejste naprosto spokojeni, můžete vrátit výrobek a získat náhradu bez jakýchkoli poplatků, získat plný kredit na nákup jiného výrobku Amway nebo si nechat vrátit peníze v plné výši ceny nákupu. Tato záruka se nevztahuje na výrobky Amway: (i) které byly při běžném domácím používání použity za jiným než stanoveným účelem; (ii) které byly záměrně poškozeny nebo nesprávně používány; (iii) výrobky distribuované společností Amway, u kterých je stanovena konkrétní lhůta pro vrácení; příp. (iv) výrobky, na něž se nevztahuje výslovná písemná záruka.
  2 Hits www.garmingps.ch  
"The Company" will monitor both values and overcome if the same is entitled to take corrective actions, which may include applying for migration to a higher plan (with consequent additional charges), the suspension of services (with no response ) or the completion of these actions can be taken by RSI Systems in its sole discretion. The customer is not entitled to the refund of value paid in advance, from such actions.
nebo šířka pásma a využití disku: zákazníci se shodují, že využití šířky pásma a disku nesmí přesáhnout hodnotu MB za měsíc služby požadované ve formuláři smlouvy. "Společnost" bude sledovat obě hodnoty a překonat li totéž právo přijmout nápravná opatření, která mohou zahrnovat žádosti o migraci do vyšší plán (s následným dodatečné poplatky), pozastavení služeb (bez odpovědi) nebo dokončení těchto opatření mohou být přijata RSI systémů podle vlastního uvážení. Zákazník nemá nárok na náhradu hodnoty platí předem, z takových akcí.
  67 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Furthermore, the French bank may well have correctly withheld tax in accordance with French rules. However, the double tax agreement between France and Sweden will probably mean that France has to refund partially or totally the withholding tax that the bank has applied.
ANO — Jelikož bydlíte ve Švédsku, velmi pravděpodobně se na vás vztahuje povinnost tyto úspory ve Švédsku danit. Francouzská banka navíc také nejspíš postupuje správně, když v souladu s francouzskými předpisy strhává srážkovou daň. Nicméně na základě dohody o zamezení dvojího zdanění mezi Francií a Švédskem bude zřejmě Francie muset částečně nebo zcela vrátit srážkovou daň, kterou banka strhává. Obraťte se na příslušný finanční úřad ve Švédsku a ověřte si, jak vysokou srážkovou daň smí Francie uplatňovat a jak od ní neoprávněně sraženou část daně získat zpět.
  3 Hits www.wiros.de  
If the guest is not satisfied with the condition of the accommodation unit, and leaves the property to find a new accommodation himself, without giving to the agency an opportunity to deal with the reason of their dissatisfaction or find them an alternative accommodation the guest does not request a refund nor file a claim for compensation, regardless of the fact whether his reasons were justified or not.
Není-li host spokojen s podmínkou ubytovací jednotky a opustí nemovitost, aby si sám našel nové ubytování, aniž by agentuře poskytl příležitost se vypořádat s důvodem své nespokojenosti nebo najít alternativní ubytování, požádat o náhradu a nepodá žádost o náhradu škody, a to bez ohledu na to, zda byly důvody důvodné nebo ne.
  www.fretpics.com  
Participation in the cancellation fund can only be accepted if it is entered immediately upon booking, or within 10 days of the reservation date. Without participation in the cancellation fund a refund of paid accommodation costs will not be granted.
Nárok na náhradu ze stornovacího fondu nastane v každém případě jen s lékařském potvrzením nemoci, případně smrti. Využití stornovacího fondu může být akceptováno pouze v případě, že je uvedeno ihned po provedení rezervace či do 10 dnů od data rezervace. Bez využití stornovacího fondu nebude po zrušení rezervace poskytnuta žádná náhrada za již zaplacené ubytování.
  www.dinafem.org  
However, if a purchaser in a country not mentioned above buys these products without first having informed themselves about local laws in this regard, the company declines all responsibility for possible legal problems derived thereof and will not refund materials stopped or rejected by customs in the fulfilment of their duty.
Nicméně, pokud bude někdo nakupovat z některé takové země, aniž by se předem informoval o místních zákonech, společnost neponese žádnou odpovědnost za možné právní problémy, které z toho mohou plynout, a nebude vracet žádnou finanční náhradu za materiál zadržený či odmítnutý celnicemi plnícími svoji povinnost.
  9 Hits e-justice.europa.eu  
The general rule is that the losing party is required to cover the essential costs of the procedure and refund the winning party’s costs for legal representation. The refundable costs are specified in the Polish code of civil procedure (Articles 98 - 110).
Obecným pravidlem je, že neúspěšná strana je povinna uhradit základní náklady řízení a nahradit vítězné straně náklady na právní zastoupení. Nahraditelné náklady jsou vymezeny v polském občanském soudním řádu (články 98 až 110). Nahraditelné náklady zahrnují zejména: náklady soudního jednání (soudní výlohy), náklady na dopravu, přiměřenou náhradu ušlého zisku a náklady na právní zastoupení.
  play.google.com  
Returns: You have 15 minutes from the time of download to return any applications purchased from Google Play for a full refund of any applicable fees. You may only return a given application one time; if you subsequently purchase the same application again, you may not return it a second time.
Vracení produktů: Libovolnou aplikaci zakoupenou prostřednictvím služby Google Play můžete do 15 minut od stažení vrátit a získáte zpět všechny zaplacené poplatky. Konkrétní aplikaci můžete vrátit pouze jednou. Pokud následně koupíte stejnou aplikaci znovu, nemůžete ji vrátit podruhé. Možnost vrácení aplikace (pokud je k dispozici) je dostupná prostřednictvím uživatelského rozhraní služby Google Play. Není možné vrátit jiné Produkty, než aplikace.
  www.leonautika.hr  
9.7 If the Supplier does not refund the price of the goods without undue delay, but no later than within 3 days from the date, when the Client withdraws from the agreement, the Supplier shall be required to pay the Client a contractual fine, which has been agreed upon between the parties in the amount of 20% of the owed amount.
9.7 V případě, že dodavatel nevrátí cenu zboží bez zbytečného odkladu, nejpozději do 3 dnů ode dne odstoupení odběratele od smlouvy, je povinen zaplatit odběrateli smluvní pokutu, která byla pro tento případ sjednána smluvními stranami ve výši 20 % z dlužné částky.
  16 Hits www.csa.cz  
5.14 Exact, detailed and current conditions on the issue, acquisition, change and possible refund of bonus tickets can be found at www.ok-plus.com in the Redeem Your Miles section, or shall be provided by the OK Plus Service Centre.
5.13 Užití odměny osobou, která na ni z hlediska pravidel OK Plus nemá nárok, bude mít za následek odebrání odměny. Jestliže neoprávněná osoba již započala cestu na bonusovou letenku, veškerá započatá a následná přeprava bude provedena na náklady této osoby.
  www.turboindian.com  
TANs (Transaction Number) can only be used for personal transactions. Your bank will never ask you to enter a TAN for prize draws, security updates or to refund money to your account. Hence, please always use caution if you are asked for your bank details or a TAN when you are not actually making a transaction.
Každé TAN (Trans-Aktions-Nummer) platí jenom pro jeden osobní příkaz. Vaše Sparkasse Vás nikdy nepožádá, abyste zadali TAN pro výherní hry, bezpečnostní updaty nebo domnělé zpětné platby. Proto buďte vždycky podezíraví, když jste tázáni na Vaše bankovní údaje nebo TAN, když jste neprovedli žádnou transakci.
  www.google.co.ke  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
  www.google.co.za  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
  www.google.co.th  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
  5 Hits www.qstec.com  
I had a notebook in my luggage and during the transport it got damaged. Can I get a refund?
V cestovním zavazadle jsem měl uložen notebook, během přepravy došlo k jeho poškození. Bude mi poskytnuta náhrada?
  www.capc-bordeaux.fr  
• 100% Refund on the 1st Purchase
• 100% refundace za první nákup
  10 Hits www.apas.hk  
A refund is provided under the following terms and conditions:
Vrácení jízdného lze provést za podmínek:
  25 Hits www.smartwings.com  
Can I get a refund for the unused ticket?
Mám nárok na refundaci za zmeškaný let?
  8 Hits www.skype.com  
Refund Policy
Zásady vracení peněz
  3 Hits www.obi.gr  
refund you the cancellation fees
vrátíme případné storno poplatky
  www.google.com.sg  
Can I get a refund if I change my mind?
Mohu požadovat vrácení platby, pokud změním názor?
  4 Hits disruptivestudio.com  
2. Implications of cancellation: If you cancel this agreement, we are obliged to refund all payments we have received from you, including delivery costs (but excluding any additional costs resulting from your selecting a form of delivery other than the best standard delivery offered by us), immediately and no later than 14 days from the date we receive your cancellation of this agreement.
2. Důsledky odvolání: Pokud tuto smlouvu odvoláte, musíme vám vrátit všechny platby, které jsme od vás obdrželi, včetně nákladů na dodání (s výjimkou dalších nákladů, které vyplývají z toho, že jste zvolili jiný způsob dodání než námi nabízené, nejvýhodnější standardní dodání), neprodleně a nejpozději do čtrnácti dnů ode dne, kdy nám bylo doručeno sdělení o vašem odvolání toto smlouvy. Pro tuto zpětnou platbu použijeme stejný platební prostředek, který jste použili při původní transakci, ledaže s vámi bylo výslovně sjednáno něco jiného; v žádném případě vám nebudou kvůli této zpětné platbě účtovány poplatky. Zpětnou platbu můžeme odepřít, dokud neobdržíme zboží opět zpět nebo dokud neprokážete, že jste zboží zaslali zpět, vždy podle toho, co nastane dříve. Zboží nám musíte zaslat zpět nebo předat neprodleně a v každém případě nejpozději do čtrnácti dnů ode dne, kdy nás budete informovat o odvolání této smlouvy. Lhůta je zachována, pokud zboží odešlete před uplynutím lhůty čtrnácti dnů. Nesete bezprostřední náklady zpětného zaslání zboží. Za eventuální ztrátu hodnoty zboží musíte odpovídat pouze tehdy, pokud se tato ztráta hodnoty vztahuje k zacházení s ním, které není nutné ke kontrole jakosti, vlastností a funkčního způsobu zboží.
  www.google.no  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
  www.google.lv  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
  www.google.com.vn  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
  www.google.pt  
Can I get a refund if I change my mind?
Nabízíte slevy pro firmy?
1 2 3 Arrow