regarding its – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   19 Domains
  www.terranovaalimenti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9. This textbook is interesting regarding its contents and focus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philadel.com as primary domain
9. Tato učebnice je zajímavá svým obsahem a zaměřením
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to further strengthen the ECB’s and the Eurosystem’s corporate governance, a high-level audit committee provides assistance to the Governing Council regarding its responsibilities in respect of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
V zájmu dalšího posílení správy a řízení ECB a Eurosystému poskytuje Radě guvernérů podporu výbor pro audit na vysoké úrovni, a to v oblasti jeho působnosti, pokud jde o:
  www.autodromoimola.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After a new town slaughterhouse was built at “Pražské předměstí” outskirts in 1899, the meat market underwent many changes regarding its construction and use, being turned into small shops with various goods and gradually fell into disrepair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masne-kramy.cz as primary domain
Po vzniku nových městských jatek na Pražském předměstí v roce 1899 doznaly masné krámy mnoha změn, jak po stránce stavební, tak po stránce využití. Byly přeměněny na drobné krámky s nejrůznějším zbožím a postupně chátraly. Po roce 1945 se vážně uvažovalo i o demolici objektu. Nakonec byly masné krámy v roce 1953 přestavěny na restauraci Masné krámy podle projektu J. Fidry. Pro veřejnost byla restaurace Masné krámy slavnostně otevřena 1. října 1954.
  www.jllproperty.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After a new town slaughterhouse was built at “Pražské předměstí” outskirts in 1899, the meat market underwent many changes regarding its construction and use, being turned into small shops with various goods and gradually fell into disrepair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masne-kramy.cz as primary domain
Po vzniku nových městských jatek na Pražském předměstí v roce 1899 doznaly masné krámy mnoha změn, jak po stránce stavební, tak po stránce využití. Byly přeměněny na drobné krámky s nejrůznějším zbožím a postupně chátraly. Po roce 1945 se vážně uvažovalo i o demolici objektu. Nakonec byly masné krámy v roce 1953 přestavěny na restauraci Masné krámy podle projektu J. Fidry. Pro veřejnost byla restaurace Masné krámy slavnostně otevřena 1. října 1954.
  www.pubnmes.kralovskacesta.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to old sources there also used to be an astronomical clock at the town hall in Kutná Hora towards the end of the 14th century; at the end of the 14th century it was placed on another building and in 1770 destroyed by a fire; there is no information available regarding its appearance or construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pubnmes.kralovskacesta.cz as primary domain
Starší než Staroměstský orloj jsou jen orloje v italské Padově (1344, znovu postaven 1434) a ve francouzském Štrasburku (1352, přestavěn 1574 a 1838), přičemž pražský orloj se zachoval v nejméně změněné podobě. Další historický orloj (z konce 15. století) se v českých zemích zachoval jen v Olomouci, byl však v minulosti několikrát přestavěn a jeho historická podoba je známa jen z části. Podle starých pramenů byl koncem 14. století orloj rovněž na radnici v Kutné Hoře; na konci 14. století byl přenesen do nové budovy a 1770 zničen požárem; podrobnosti o jeho vzhledu a konstrukci se nedochovaly.
  www.lsykiqv.kralovskacesta.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to old sources there also used to be an astronomical clock at the town hall in Kutná Hora towards the end of the 14th century; at the end of the 14th century it was placed on another building and in 1770 destroyed by a fire; there is no information available regarding its appearance or construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lsykiqv.kralovskacesta.cz as primary domain
Starší než Staroměstský orloj jsou jen orloje v italské Padově (1344, znovu postaven 1434) a ve francouzském Štrasburku (1352, přestavěn 1574 a 1838), přičemž pražský orloj se zachoval v nejméně změněné podobě. Další historický orloj (z konce 15. století) se v českých zemích zachoval jen v Olomouci, byl však v minulosti několikrát přestavěn a jeho historická podoba je známa jen z části. Podle starých pramenů byl koncem 14. století orloj rovněž na radnici v Kutné Hoře; na konci 14. století byl přenesen do nové budovy a 1770 zničen požárem; podrobnosti o jeho vzhledu a konstrukci se nedochovaly.
  www.eu.kralovskacesta.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to old sources there also used to be an astronomical clock at the town hall in Kutná Hora towards the end of the 14th century; at the end of the 14th century it was placed on another building and in 1770 destroyed by a fire; there is no information available regarding its appearance or construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.kralovskacesta.cz as primary domain
Starší než Staroměstský orloj jsou jen orloje v italské Padově (1344, znovu postaven 1434) a ve francouzském Štrasburku (1352, přestavěn 1574 a 1838), přičemž pražský orloj se zachoval v nejméně změněné podobě. Další historický orloj (z konce 15. století) se v českých zemích zachoval jen v Olomouci, byl však v minulosti několikrát přestavěn a jeho historická podoba je známa jen z části. Podle starých pramenů byl koncem 14. století orloj rovněž na radnici v Kutné Hoře; na konci 14. století byl přenesen do nové budovy a 1770 zničen požárem; podrobnosti o jeho vzhledu a konstrukci se nedochovaly.
  www.email.kralovskacesta.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to old sources there also used to be an astronomical clock at the town hall in Kutná Hora towards the end of the 14th century; at the end of the 14th century it was placed on another building and in 1770 destroyed by a fire; there is no information available regarding its appearance or construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine email.kralovskacesta.cz as primary domain
Starší než Staroměstský orloj jsou jen orloje v italské Padově (1344, znovu postaven 1434) a ve francouzském Štrasburku (1352, přestavěn 1574 a 1838), přičemž pražský orloj se zachoval v nejméně změněné podobě. Další historický orloj (z konce 15. století) se v českých zemích zachoval jen v Olomouci, byl však v minulosti několikrát přestavěn a jeho historická podoba je známa jen z části. Podle starých pramenů byl koncem 14. století orloj rovněž na radnici v Kutné Hoře; na konci 14. století byl přenesen do nové budovy a 1770 zničen požárem; podrobnosti o jeho vzhledu a konstrukci se nedochovaly.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To begin with, each country has a different set of motivations regarding its relationship with the Alliance. When Japan made an overture to NATO in 2006 and 2007, it was predominantly a diplomatic move.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
V úvodu je třeba poznamenat, že každá země má své specifické důvody k navázání vztahů s Aliancí. Japonsko zahájilo předběžná jednání s NATO v letech 2006 a 2007; jednalo se převážně o diplomatický tah. Ve skutečnosti ministr zahraničních věci, Taro Aso, i tehdejší předseda vlády, Shinzo Abe, zmínili možnost operativní spolupráce mezi Japonskem a NATO ve svých projevech na zasedání Severoatlantické rady (NAC). Nicméně nelze opomenout, že oba politikové věnovali většinu času vysvětlování bezpečnostní situace v Asii, včetně ČLR a KLDR. Premiér Abe dokonce přímo „žádal“ spojence o „nátlak na představitele KLDR, aby podnikli skutečné kroky k vyřešení“ problému únosů japonských občanů orgány KLDR.
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In what way does today’s art, especially the kind that doesn’t hesitate to get involved in the context of the current socio-political situation, manage to survive and are there any dilemmas regarding its survival or, perhaps, even purpose of art in general under the current circumstances?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Pro umělce je možné se s tímto zmatkem vypořádat několika způsoby. Tím nejobvyklejším je odpor proti systému a jeho ideologii prostřednictvím cynismu: zesměšňování je považováno za způsob, jak odhalit fungování systému. Tento systém byl však už odhalen a stejně nikdy na mystifikaci nespoléhal. Zesměšňování je úspěšným uměleckým výrazem v případě, že se snaží systém infikovat, přebere některé jeho aspekty a převede je do stavu inverzní proporcionality. Lze toho dosáhnout různě podle použitého média (od akcí po objekty: podobný druh cynického postoje k sociální struktuře je evidentní jak v sochách Zdravko Joksimoviće, tak akcích skupiny Škart). Zvláštní místo v tomto kontextu připadá na tvorbu Raši Todosijeviće, která proniká hluboko do útrob místního nacionalistického traumatu a ke kořenům totalitních ideologií všeobecně. Existují i další strategie: analýza psychologických traumat, způsobených potlačováním násilí všude kolem nás (video Milicy Tomić nazvané xy ungelost), destrukce komplexní role médií (internetový projekt Zorana Naskovskiho o TV Bělehrad), projekty asociace „Apsolutno“, atd.
  www.preaha.kralovskacesta.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to old sources there also used to be an astronomical clock at the town hall in Kutná Hora towards the end of the 14th century; at the end of the 14th century it was placed on another building and in 1770 destroyed by a fire; there is no information available regarding its appearance or construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine preaha.kralovskacesta.cz as primary domain
Starší než Staroměstský orloj jsou jen orloje v italské Padově (1344, znovu postaven 1434) a ve francouzském Štrasburku (1352, přestavěn 1574 a 1838), přičemž pražský orloj se zachoval v nejméně změněné podobě. Další historický orloj (z konce 15. století) se v českých zemích zachoval jen v Olomouci, byl však v minulosti několikrát přestavěn a jeho historická podoba je známa jen z části. Podle starých pramenů byl koncem 14. století orloj rovněž na radnici v Kutné Hoře; na konci 14. století byl přenesen do nové budovy a 1770 zničen požárem; podrobnosti o jeho vzhledu a konstrukci se nedochovaly.