regulate – Czech Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Companies' legal obligations towards the environment and their employees are part of their responsibility and they have to regulate the wider impact of their activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Právní povinnosti podniků vůči životnímu prostředí a zaměstnancům jsou součástí jejich odpovědnosti a podniky musí regulovat širší dopad svých činností.

  3 Hits www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The amendment of the Capital Requirements Directives concerning investment firms and credit institutions will change the rules of capital adequacy in the banking sector. A debate is also under way on ways to regulate rating agencies that assess the risk of investment products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain

Mezi nejdůležitější legislativní návrhy, které směřují k posílení stability finančního trhu, patří směrnice regulující odvětví pojišťovnictví a bankovnictví. Cílem projektu Solventnost II je posílit finanční zdraví pojišťoven v EU tím, že se zavedou propracovanější požadavky na solventnost, které lépe odrážejí různé typy rizik. Dojde také ke změně požadavků na kapitálovou přiměřenost u bank novelou směrnice o kapitálových požadavcích investičních podniků a úvěrových institucí. Jedná se též o regulaci tzv. ratingových agentur, které ohodnocují riziko investičních produktů.

  www.vipcatering.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Use the free iOS or Android app to control your MAICO system from the comfort of your smartphone or tablet no matter where you are – at home on the sofa, on holiday on the beach or from your hotel during a business trip. You can access the room humidity and temperature and flexibly regulate your system if required from your mobile device.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maico-ventilatoren.com as primary domain

MAICO Vám ulehčuje život; proto neustále vyvíjíme nové technologie, které se individuálně přizpůsobí vašemu životu - tak jako nový App-systém air@home z digitální dílny MAICO: Inteligentní systém Vám umožňuje zcela volné zacházení s vaší ventilační jednotkou. Pomocí bezplatné aplikace pro iOS nebo Android ovládáte vaše zařízení MAICO zcela pohodlně prostředníctvím smartphonu nebo tabletu odkudkoli – jedno zda z domácí pohovky, z plážového lehátka na dovolené nebo z hotelu na služební cestě. Kdykoli můžete zjistit teplotu a vlhkost v prostoru a v případě potřeby svoje zařízení mobilně regulovat.

  5 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iodine is a special trace element that, being a component of thyroid gland hormones, helps regulate oxygen and energy consumption. sera marin COMPONENT 7 iodine was developed especially for maintaining a constant Iodine level in the water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Jód je zvláštní stopový prvek , který jako součást hormonu štítné žlázy pomáhá řídit spotřebu kyslíku a energie. Právě pro konstantní obsah jódu ve vodě byl vyvinut sera marin 7 iodine . Tím je zajištěna prevence proti nedostatku jódu.

  www.dumpstarbucks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Electricity is used to operate machinery and life support equipment in hospitals, and makes it possible to refrigerate food, regulate traffic and use modern means of communication. But there’s so much more to electricity than that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomas-lloyd.com as primary domain

Elektrický proud. Je pohonem pro stroje, život udržující přístroje v nemocnicích, poskytuje možnost chladit potraviny, řídit provoz, využívat moderní komunikační prostředky. Proud je však mnohem víc. Zajišťuje přístup ke vzdělávání, globálnímu vědění a mezinárodnímu obchodu. Proud vytváří nová pracovní místa a stabilní příjmy v infrastrukturálně doposud málo rozvinutých regionech, které by bez zásobování proudem sotva měly společenské perspektivy.

  www.gubanadellanonna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As one of the largest utility companies in the Czech Republic, CEZ Group operates a sizeable number of projects and processes at any given time. To unify and regulate all of their operations, they utilize a vast library of supporting documents, including guidelines, requests, and instructions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datasys.cz as primary domain	Ve skupině ČEZ, jako v jedné z největších společností v oblasti Utility, existuje velké množství poskytovaných produktů a s tím spojených procesů. Z hlediska optimálního fungování společnosti a procesů v ní je nevyhnutelné, aby procesy byly podpořeny přislušnými směrnicemi, postupy a návody.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Up to now, the main strategy to provide for Gulf security has been to rely on one big external power, the United States, to maintain the status quo, regulate the relationships among the regional states, and provide at least a minimum of security or a sense thereof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Základní bezpečnostní strategie zemí Perského zálivu se dodnes opírá o silnou velmoc - USA, spolehajíce na udržení statusu quo a na vztahy mezi arabskými státy, což poskytuje minimální bezpečnost nebo alespoň pocit bezpečnosti. Vzhledem k častým projevům nepřátelství ze strany některých okolních zemí, státy Perského zálivu stoupající měrou spoléhají na vojenskou sílu a ochranu ze strany USA.

  vocesdehaquetia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not only due to limited space conditions in historical parts of the city, one of the main principles of the transport policy of Prague is effectively to regulate the individual car traffic in the city centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sdt.cz as primary domain	Nejenom vzhledem k omezeným prostorovým poměrům v historických částech města, je jeden z hlavních principů dopravní politiky Prahy účinně regulovat individuální automobilovou dopravu v centru. Cílem je přesunout dopravní výkon individuální dopravy na městskou hromadnou dopravu a přesouvat nákladní tranzitní dopravu mimo město.

  fibo.guru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are countless second-hand pianos available on the market, and some will have suffered more wear and tear than others. It’s not easy to determine the precision of the action, the quality of the sound, nor whether it will be possible to regulate and tune the instrument.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bechstein.com as primary domain

Na soukromém trhu použitých nástrojů se nalézají nesčetné nástroje s nejrůznějším stupněm opotřebení. Pro zájemce o klavír není snadné rozpoznat, zdali je staré použité piano zvukově ještě modulovatelné a má precizní způsob hry nebo zdali je ještě seříditelné a naladitelné. Také se mohou objevit skryté vady kvůli špatnému skladování nebo špatně provedeným opravám. Právě u velmi starých nástrojů jsou náklady na opravu často vyšší než částka nákupu.

  2 Hits bankin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These atmospheres are produced by individual component mixing and their chemical reaction directly in the heat treatment furnaces. Due to the possibility to regulate their composition, they are called “controlled atmospheres”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linde-gas.cz as primary domain	V oblasti chemicko-tepelného zpracování kovů nabízí Linde Gas ucelenou řadu ochranných atmosfér na bázi dusíku. Atmosféry jsou vyráběny směšováním jednotlivých komponent a jejich chemickou reakcí přímo v pecích tepelného zpracování. Pro jejich regulovatelnost se nazývají “řízené atmosféry".

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless specified otherwise, the same stipulations as to the employment apply to both agreements. The agreement, however, does not regulate the severance pay, working time and resting period, impediments on the part of Employee, employment termination and remuneration for work outside employment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Pokud není uvedeno jinak, platí pro obě dohody stejné úpravy jako při práci konané v pracovním poměru. Dohoda však neupravuje odstupné, pracovní dobu a dobu odpočinku, překážky na straně zaměstnance, skončení pracovního poměru a odměnu za práci konanou mimo pracovní poměr. Pro případ překážky na straně zaměstnance či práva na dovolenou je nutné upravit tyto okolnosti vnitřním předpisem.

  www.cssz.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The delegation agreed on the personal and materials extent of the future contract and undertook to formulate a mutual draft of the contractual document, which should regulate pension and sickness insurance, unemployment insurance, and even medical care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cssz.cz as primary domain

Dne 21. 2. 2008 byla podepsána Smlouva o sociálním zabezpečení mezi ČR a Japonskem, která upravuje oblast posuzování příslušnosti k právním předpisům, důchodového pojištění a dávek z něj vyplývajících a částečně i zdravotní pojištění. Následné jednání v březnu v Praze na MPSV za účasti zástupců ČSSZ mezi delegacemi ČR a Japonska k přípravě Správního ujednání o provádění Smlouvy a na ČSSZ směřovalo k dořešení podrobných postupů, tj. příprava formulářů, vzájemná výměna informací o postupech při uplatňování žádosti o důchod a posuzování zdravotního stavu žadatele. K projednání dosud otevřených otázek se na návrh japonské strany uskutečnilo další jednání zástupců nositelů pojištění v říjnu 2008 v Japonsku.

  2 Hits www.lacheneviere.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The DS administrator is authorized to regulate or deny access of a user for administrative, operation, and/or security reasons. Has the user violated the Terms of Service and security rules in a severe manner, the DS administrator may deny access of such user to the infrastructure permanently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine du.cesnet.cz as primary domain	Správce DÚ je oprávněn regulovat nebo zablokovat přístup uživatele z důvodů administrativních, provozních nebo bezpečnostních. V případě zvlášť hrubého porušování provozních a bezpečnostních pravidel je správce DÚ oprávněn uživateli odepřít přístup k úložišti i trvale.

  2 Hits fabriquero.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These Data Protection Rules (‘Rules’) of the company CE Online Systems s.r.o., with registered office at Prague 10 – Hostivař, Sodomkova 1579/5, postcode 10200, company registration number: 242 09 813, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague, Section B, entry no. 17856 (‘Provider’) regulate the rights and obligations of the contractual parties in the area of protection of data related to a Contract for the Provision of Services “Snackhost” (‘Service’ and ‘Contract for the Provision of Services’) concluded between the Provider and another natural or legal person (‘User’).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snackhost.com as primary domain

1.1. Tato pravidla ochrany dat (dále jen „pravidla“) obchodní společnosti CE Online Systems s.r.o., se sídlem Praha 10 – Hostivař, Sodomkova 1579/5, PSČ 10200, IČ: 242 09 813, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 17856 (dále jen „poskytovatel“) upravují práva a povinnosti smluvních stran v oblasti ochrany dat související se smlouvou o poskytování služeb „Snackhost“ (dále jen „služba“ a „smlouva o poskytování služeb“) uzavíranou mezi poskytovatelem a jinou fyzickou či právnickou osobou (dále jen „uživatel“).

  www.randobel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– if salt then Himalayan. It helps regulate fluid balance in the body. Contains a lot of minerals in easily absorbable form for our body. Crush a few grains dissolve your bottle of water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freshbedynky.cz as primary domain	– Himalájská sůl – Když sůl, tak himalájskou. Napomáhá regulovat vyváženost tekutin v těle. Obsahuje velké množství minerálů v jednoduše vstřebatelné formě pro naše tělo. Rozdrťte pár zrníček a rozpusťte si je v láhvi s vodou.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We can regulate container placement within the aircraft, along with the cargo-hold temperature, for optimal performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	FedEx Cold Chain Services zajistí splnění Vašich i zákazníkových požadavků:

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When is it moral to regulate births?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain	Kdy je regulování porodnosti morální?

  36 Hits www.hotelcoandi.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auxin efflux carrier activity and auxin accumulation regulate cell division and polarity in tobacco cells
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ueb.cas.cz as primary domain	20.6.2018 Rasa Meskauskiene: Transcriptomic database Genevestigator

  www.centralparkingsorrento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wireless data-driven modules (Data Controlled Transceivers) regulate the temperature of large warehouses and manufacturing spaces. The system allows you to control lights and other infrastructure facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microrisc.com as primary domain	Bezdrátové moduly řízené daty (Data Controlled Transceivers) korigují teplotu velkých skladových a výrobních prostor. Systém umožňuje řídit světla i další infrastrukturu objektů. Představujeme první bezdrátový topný systém řízený jednoduše daty.

  www.artbrut.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We read many texts every day. How can we regulate this quantity? Film has English subtitles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mystreetfilms.cz as primary domain	Každý den musíme číst mnoho textů. Do jaké míry dokážeme tuto záplavu regulovat?

  olfor.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Australian Government implemented laws to regulate the activities of people who offer immigration related services:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalgety.sk as primary domain	Australská vláda zavedla opatření na regulaci aktivit lidí, kteří poskytují migrační poradenství a služby:

  14 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mediation is not free of charge. The mediator’s fees are agreed between the private mediator and the parties. The law does not regulate them. Generally, each party pays half of the fees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Mediace se poskytuje za úplatu. Honoráře mediátorů jsou předmětem dohody mezi mediátorem a stranami sporu. Zákon honoráře neupravuje. Obvykle platí strany honorář mediátora napůl.

  2 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The more perfect civilisation is, the less occasion has it for government, because the more does it regulate its own affairs, and govern itself...”42
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain	Richard Barbrook je koordinátorem Hypermedia Research Centre, University of Westminster,

  www.garnimonica.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vaping should remain free the same way it was during the past years. Do not restrict or regulate the use and distribution of electronic cigarettes, cartridges and refill liquids in the European Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efvi.eu as primary domain	Vaping by měl zůstat svobodný, stejně jako tomu bylo poslední roky. Neomezujte a neregulujte používání a distribuci elektronických cigaret, patron a náplní v Evropské unii.

  8 Hits pinoglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We investigate mechanisms that regulate metabolism in health and disease by combining experiments on mice and cell models with clinical studies, and we try to apply new knowledge in clinical medicine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgu.cas.cz as primary domain

Oddělení se zabývá výzkumem fyziologických regulací metabolismu a jejich poruch při obezitě a doprovodných onemocněních (tj. Metabolický syndrom). S cílem napomoci léčbě těchto onemocnění zkoumáme vliv farmak, diety a přírodních látek, zejména n-3 polynenasycených mastných kyselin z mořských zdrojů (Omega-3). Naše výsledky prokazují význam metabolismu tukové tkáně pro akumulaci tuku v těle a odhalují nové možnosti v prevenci a léčbě metabolických poruch vázaných na obezitu pomocí modulace metabolismu tukové tkáně. Kombinací pokusů na myších a buněčných modelech s klinickými studiemi zkoumáme mechanismy regulace metabolismu ve zdraví a nemoci a snažíme se aplikovat nové poznatky v medicíně. Zkoumáme možné využití omega-3 pro posílení účinku farmak a dalších látek při léčbě vybraných onemocnění, přičemž spolupracujeme s výrobci testovaných látek v ČR a Norsku. Výzkumné projekty oddělení reflektují stávající grantovou podporu a existenci výzkumných podskupin (Research laboratories) ustavených v průběhu roku 2015.

  www.explorercases.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our design consists of an underground car park to be built in the north part of Mariánské náměstí in such a manner that it would pass by the foundation of the ancient Gothic church of the Virgin Mary Na Louži, the position of which we know from preserved plans. Our goal is to regulate traffic on the square to the maximum and channel cars to the underground car park.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dam.cz as primary domain

Současný stav a využití náměstí je zcela v rozporu s jeho významem. Dnešní „náměstí“ není bohužel veřejným prostorem, ale pouhým dopravním uzlem Starého Města a parkovištěm nebo spíše úložištěm vozidel, která zcela beznadějně zaplňují všechny jeho plochy. Klíčem k návratu genia loci tohoto prostoru je proto především vyřešení dopravy v klidu a provozu v jeho okolí. Základem řešení je vybudování podzemního parkingu pod severní částí Mariánského náměstí tak, aby se tato stavba vyhnula základům gotického kostela Panny Marie Na Louži, jehož polohu známe s dochovaných plánů Cílem návrhu je dosažení maximální regulace pohybu vozidel na ploše náměstí a převedení veškeré dopravy v klidu pod zem. Návrh počítá s vjezdem do podzemního parkoviště podél severního průčelí Klementina v Platnéřské ulici, kde je možné využít stávajícího sníženého terénu u paty budovy pro vjezdovou rampu. Výjezd je pak navržen podél chodníku severní fasády Nové radnice v Platnéřské ulici. Povrch náměstí bude po vybudování podzemní stavby navrácen do svého měkkého svažitého tvaru a bude nově vydlážděn za použití původních žulových kostek a obrubníků, které dají celému prostoru jednolitý a velkorysý charakter. Návrh ponechává velkou střední plochu prázdnou a využitelnou pro reprezentační, kulturní a společenské aktivity obyvatel i návštěvníků města. Do těžiště plochy náměstí jsme situovali tradiční plynový litinový osvětlovací kandelábr na žulovém soklu, který svým světlem obohatí celkovou atmosféru. Osvětlení je dále řešeno plynovými lucernami po obvodě náměstí Pro zvýšení obyvatelnosti náměstí navrhujeme rozmístění tradičních laviček podél budov náměstí, které budou pevně spojeny s jeho plochou. Zákoutí před Trauttmansdorfským palácem bude obohaceno lípou, vysazenou na kruhovém ostrůvku do rostlého terénu s lavičkami. V koncepci revitalizace Clam - Gallasova paláce budou za zdí se sochou „Terezky„ vysazeny dva vzrostlé platany, které zarámují a zintimní toto malebné místo. Významným novým prvkem ve struktuře plochy náměstí je připomenutí existence gotického kostela Panny Marie Na Louži, který dal tomuto místu krásné pojmenování – Mariánské náměstí. Navrhujeme výtvarně ztvárnit a rekonstrukcí a archivně archeologickým průzkumem podložené obrysy původního zdiva kostela obnovit v dlažbě náměstí. Obraz plochy jeho podlahy bude trvale připomínat úkaz, který tuto plochu zvýrazní při silnějším dešti. Vodorovná vydlážděná plocha interiéru kostela, oddělená výškově od plochy ústí Husovy ulice dvěma

  www.cameldistillerie.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The global prohibition of this wonderful plant seems to be on its last legs. Paradoxically, the first country to seriously decriminalize and regulate cannabis, the Netherlands, has been moving in the opposite direction since about ten years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannafest.com as primary domain	Záznam z přednášky M. Rumana v rámci odborné konference na Cannafestu 2013. Prezentace podává přehled způsobů pěstování, sklizně a zpracování konopí v různých evropských zemích. Dále nabízí přehled dostupné sklizňové techniky a zařízení na zpracování stonků. Zohledňuje zkušenosti z České republiky.

  antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please read the schedules and the manual for practice before you come. It will give you an idea of some of the rules that regulate our life. Please keep in mind though that the reality that you might find here will always be different from the picture you have in your mind now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	Před příjezdem si, prosím, přečtěte harmonogram a manuál praxe. Uděláte si představu o některých pravidlech, jež řídí náš život. Buďte si však stejně vědomi toho, že realita, kterou zde naleznete, se bude lišit od obrazu, který jste si utvořili.

  www.yogaindailylife.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, we cannot command the mind to stop - we can however, give it a direction just as one can redirect a river in order to avoid floods and damage. In the practice of “Self-Inquiry Meditation” we learn to control and regulate the “instruments” of our consciousness - the mind and the senses - without suppressing their activity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogaindailylife.org as primary domain

Mysl nemůžeme zastavit, můžeme jí však dát nějaký směr, tak jako usměrňujeme tok řeky, abychom zabránili nekontrolovatelným záplavám a škodám. Pomocí meditace sebedotazováním se učíme kontrolovat a řídit nástroje svého vědomí – mysl a smysly – aniž bychom potlačovali jejich aktivitu. Nejdříve však musíme poznat sami sebe, své vnitřní pohnutky a naučit se jim rozumět. Jen tak budeme schopni včas zasáhnout, vydá-li se myšlenka směrem, který nás povede ve svém důsledku k problémům a utrpení.

  3 Hits www.gunnebo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a leader in the field of identification and authentication, Gunnebo offers a large range of multi-technology readers, smart cards and controllers to regulate, manage and control movements of people and accessibility to particular areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gunnebo.com as primary domain	Jako vůdčí společnost na poli identifikace a autentifikace nabízí Gunnebo velkou řadu čteček různých technologií, inteligentních karet a kontrolních zařízení pro regulování, řízení a kontrolu pohybu lidí a přístupnosti do konkrétních oblastí.