relation – Czech Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.agwaymetals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analysis of patients' survival in relation to clinical factors observed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renis.registry.cz as primary domain	Analýza přežití pacientů ve vztahu k sledovaným klinickým faktorům

  5 Hits www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is especially such employees who perform more risky categories of work. Further, these duties concern women in relation to pregnancy and maternity and under-age workers, who are, besides that, prohibited from performing certain types of work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain	Vůči některým zaměstnancům má zaměstnavatel řadu dalších zvláštních povinností. Jedná se zejména o zaměstnance, kteří jsou zařazeni do rizikovějších kategorií prací. Dále vůči ženám v souvislosti s těhotenstvím a mateřstvím a vůči mladistvým, pro které jsou navíc některé práce zakázány.

  4 Hits www.citibank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: This interest rate sheet is for your information only; the interest rates shown in Citibank Online Internet Banking are the binding interest rates for given instruction in relation to currency, deposit amount and chosen term.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citibank.com as primary domain	Upozornění: Tento přehled úrokových sazeb je informativní povahy, závazné úrokové sazby jsou sazby uvedené v internetovém bankovnictví Citibank Online pro danou instrukci v závislosti na měně, objemu vkladu a zvoleném období. Uvedené úrokové sazby jsou p.a..

  8 Hits fabriquero.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the event that the User suspects that the Provider or processor (clause 3.4) are processing the User’s Personal Data contrary to the protection of the User’s private and personal life or contrary to the law, in particular if the Personal Data is inaccurate in relation to the purpose of its processing, the User may request that the Provider or the processor provides an explanation and request that the Provider or the processor rectifies the situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snackhost.com as primary domain

3.7. V případě, že by se uživatel domníval, že poskytovatel nebo zpracovatel (čl. 3.4) provádí zpracování jeho osobních údajů, které je v rozporu s ochranou soukromého a osobního života uživatele nebo v rozporu se zákonem, zejména jsou-li osobní údaje nepřesné s ohledem na účel jejich zpracování, může požádat poskytovatele nebo zpracovatele o vysvětlení a může požadovat, aby poskytovatel nebo zpracovatel odstranil takto vzniklý stav.

  6 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your continued usage of the Skype Software as authorized herein shall constitute Your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised BT&C. Skype will not be liable in relation to any damage caused by the modification of these BT&C and/or the termination thereof.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

5.6 Společnost Skype si vyhrazuje právo tyto PPS pro vysílání kdykoliv změnit. Pokud budete software Skype nadále používat dle oprávnění uvedeného v této smlouvě, bude to považováno za projev vašeho souhlasu s tím, že budete vázáni ustanoveními upravených PPS pro vysílání. Společnost Skype nebude odpovídat za žádné škody, které budou způsobeny změnou těchto PPS pro vysílání nebo ukončením jejich platnosti.

  www.morando.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project will provide free testing in Computing and collect data that will enable schools to contextualize their pupils progress in relation to all others. It will identify weaknesses and feedback areas of learning priority to help inform teacher planning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-face.cz as primary domain	MAPLE je mezinárodní partnerství zaměřené na automatizaci měření výsledků a pokroku ve výuce napříč Evropou. V rámci projektu bude probíhat testování žáků v IVT a dojde ke shromáždění dat, které umožní školám porovnat pokrok svých žáků s ostatními.

  www.onlinevoices.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The educational institutions within the region create a great promise for potential clients in relation to employment prospects of skilled labor force. Qualifications are ranging from traffic and transport economics in logistics, warehouse operators to university graduates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panattonieurope.com as primary domain	Vzdělávací instituce v rámci regionu vytváří velký příslib pro potenciální klienty v souvislosti s vyhlídkami na zaměstnávání kvalifikované pracovní síly. Kvalifikovaná pracovní síla se v regionu utváří z řad dopravců, ekonomů dopravy v logistice, skladníků po absolventy vysokých škol.

  8 Hits monastico.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim of the project will be to evaluate effects of active employment policy on the behaviour of the employer institutions, especially in their relation to the growth of employment, adaptability and flexibility of work force as well as employer institutions and their economic development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivris.fss.muni.cz as primary domain	Cílem projektu bude zhodnotit efekty aktivní politiky zaměstnanosti na chování zaměstnavatelských institucí, zejména ve vztahu k růstu zaměstnanosti, k adaptabilitě a flexibilitě pracovní síly i zaměstnavatel­ských institucí a jejich ekonomickému rozvoji.

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Undue influence" means "exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force". The result of such undue influence is that it significantly limits the consumer's ability to take an informed decision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	„Nepatřičným ovlivňováním“ se rozumí „využívání pozice síly vůči spotřebiteli k vytváření nátlaku, a to i bez použití fyzické síly nebo hrozby jejího použití“. Výsledkem nepatřičného ovlivňování je významné omezení schopnosti spotřebitele učinit informované rozhodnutí.

  www.portalgaudi.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2009-2013 PhD studium, Department of Pathology and Parasitology, Faculty of Veterinary Medicine, UVPS Brno; PhD thesis "Tumors in bioptical specimens from gastrointestinal tract in dogs and their occurrence in relation to age, sex and breed"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fvl.vfu.cz as primary domain	2009-2013 doktorské studium, Ústav patologické morfologie a parazitologie, Fakulta Veterinárního lékařství, VFU Brno; disertační práce na téma "Novotvary v bioptickém materiálu z gastrointestinálního traktu u psů a jejich výskyt ve vztahu k věku, pohlaví a plemenné příslušnosti"

  www.novacard.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In relation to the choice of unusual and interesting locations outside of Prague we are able to offer, primarily to interested participants of the domestic symposia, also a very interesting sports programme, nature walks, cycling trips, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conference.cz as primary domain	Registrační systém umožňuje podávat organizačním výborům průběžné informace o počtu účastníků, uskutečněných platbách, počtu zaslaných odborných příspěvků a zájmu o ubytování, společenské a další doprovodné akce.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Philosophy in general explores questions concerning the nature of the world and people, and the philosophy of language explores the general nature of language and its relation to the world and the human mind, which perceives and describes reality through language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Filozofie se obecně zabývá podstatou světa a lidí. Filozofie jazyka zkoumá všeobecné aspekty jazyka a jeho vztah ke světu a lidské mysli, která vnímá a popisuje realitu prostřednictvím jazyka. Jinými slovy, filozofie jazyka se zabývá vztahem mezi jazykem, myšlením a skutečností.

  www.msmco.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Complementary information on all authorised state aid in the EU, including information in relation to the transparency requirement, can be found in the database of competition cases (ISEF registry of the European Commission).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webgate.acceptance.ec.europa.eu as primary domain	Doplňující informace o veškeré schválené státní podpoře v EU, včetně údajů uváděných v souvislosti s požadavkem na transparentnost, lze nalézt v databázi případů v oblasti hospodářské soutěže (rejstřík ISEF vedený Evropskou komisí).

  25 Hits www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In particular, it will focus on reinforcing the European Neighbourhood Policy in relation to EU’s Eastern neighbours, work actively on developing the Eastern Partnership, reinforce bilateral relations re with countries interested in European integration (especially Ukraine, Moldova and Georgia), and continue the cooperation with Russia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain

Česká republika klade důraz na region jako celek. Zaměří se zejména na posílení Evropské politiky sousedství ve vztahu k východním sousedům EU, aktivně rozpracuje Východní partnerství, prohloubí bilaterální vztahy EU se zeměmi se zájmem o evropskou integraci (zejména s Ukrajinou, Moldavskem a Gruzií) a bude dále spolupracovat s Ruskem. Česká republika je připravena podporovat také posilování vztahů EU s Běloruskem v případě významných vnitropolitických změn v Bělorusku.

  5 Hits help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Where reference is made to “bet365”, “we”, "our" or “us” on the website, in relation to:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain	3. V případě použití výrazů „bet365“, „my“, „náš“ nebo „nám“ na této Internetové stránce se tyto termíny vztahují na:

  www.sicherheitstacho.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attacks on the different sensors (Honeypots) will be displayed in realtime on the world map. Additionally the countries are marked in relation of the overall number of attacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sicherheitstacho.eu as primary domain	Na mapě jsou v reálném čase zobrazeny zdroje útoků, které jsou právě detekovány v síti honeypot. Země jsou označeny barevně podle celkového počtu zaznamenaných útoků

  www.atok.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ATOK is the directive forum for the discussion and formulation of common viewpoints and claims of the textile, clothing and leather producers in the relation towards of the government and the trade unions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atok.cz as primary domain	ATOK je určujícím fórem pro diskusi a formulování společných stanovisek a požadavků výrobců textil, oděv, kůže ve vztahu k vládě a odborům

  3 Hits www.montrealinfo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participants of the discussion agreed on the necessity of existence of a balanced transatlantic relation and more active participation of the EU in solving the problems of today´s world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum2000.cz as primary domain	Účastníci diskuse se shodli na nutnosti existence vyvážených vztahů mezi Evropou a USA a na důležitosti aktivnější účasti evropské strany při řešení celosvětových problémů.

  cascadamarbella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Performance of information duty in relation to public authorities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubikpartners.com as primary domain	Projednávání a plnění informačních povinností ve vztahu k orgánům veřejné správy, regulátorům

  www.cssz.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CSSA in relation to EU
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cssz.cz as primary domain	Zahraniční vztahy

  4 Hits www.emisni-plaketa.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	analysis of patients' survival in relation to monitored clinical factors,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registry.cz as primary domain	analýza přežívání pacientů ve vztahu k sledovaným klinickým faktorům,

  5 Hits www.uabcampus.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in the binary option, we monitor the exchange rate (e.g. EUR/CZK) in relation to the pre-selected zone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicreditbank.cz as primary domain	u digitální opce se sleduje směnný kurz (např. EUR/CZK) ve vztahu k předem stanovenému pásmu

  2 Hits www.nigavasports.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analysis of patients' survival in relation to clinical factors observed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovaria.registry.cz as primary domain	Analýza přežití pacientek ve vztahu k sledovaným klinickým faktorům

  2 Hits vzpm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analysis of patients survival in relation to monitored clinical factors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tulung.registry.cz as primary domain	Analýza přežití pacientů ve vztahu k sledovaným klinickým faktorům

  www.polyservice.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analysis of patients' survival in relation to clinical factors observed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gist.registry.cz as primary domain	Analýza přežití pacientů vzhledem ke sledovaným klinickým parametrům

  16 Hits ufal.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Not only verb arguments, but all tectogrammatical nodes get semantic labels (functors). These semantic labels describe the syntactico-semantic relation of the given node to its parent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufal.mff.cuni.cz as primary domain	Nejen slovesná doplnění, ale všechny tektogramatické uzly mají sémantické značky (funktory). Sémantické značky popisují syntakticko-sémantický vztah daného uzlu k jeho rodiči.

  2 Hits www.cuba-destinations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analysis of patients' survival in relation to clinical factors observed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine breast.registry.cz as primary domain	Analýza přežití pacientek ve vztahu k sledovaným klinickým faktorům

  5 Hits www.fondazionebracco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or used,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stock.cz as primary domain	Vaše osobní údaje přestaly být nezbytné pro účely, pro které byly sebrány nebo pro které byly využívány,

  2 Hits www.sinoptic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The bonded materials are crushed together by two electrodes that simultaneously pass through the electric current. Steel is a poor conductor in relation to copper wires, so there is a great resistance to the current flowing and local welding of the welding materials will occur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komas.cz as primary domain

Odporové svařování se používá pro spojení dvou materiálů položených na sobě. Spojované materiály jsou k sobě přimáčknuty dvěma elektrodami jimiž zároveň prochází elektrický proud. Ocel je oproti měďeným elektrodám špatný vodič, proto v ní při procházení proudu vzniká velký odpor a dojde k lokálnímu ohřátí styčných ploch svařovaných materiálů. Při současném působení tlaku tak dojde k lokálnímu svaření. Vzniklé svary mají velkou pevnost proti usmyknutí ve směru ploch svařovaných materiálů ve srovnání s namáháním kolmo k povrchu svařovaných materiálů. Nejčastěji se užívá bodového odporového svařování, při kterém vznikne svar přibližně o velikosti elektrod.

  11 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, information is still lacking as to the quality of these offers, in particular in relation to the interoperability of force elements to be assembled to ensure effective structure and composition.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

K tomu, aby bylo možno úspěšně provádět operace, je zapotřebí vhodné kombinace prvků sil ze všech druhů vojsk a specializací. V tomto směru byly úkoly základního cíle z hlediska nabídky členských států splněny, alespoň kvantitativně. Stále však chybějí informace týkající se kvality těchto nabídek, zvláště v souvislosti s interoperabilitou prvků sil, které se mají skládat dohromady, aby byla zajištěna efektivní struktura a složení. Důvodem je mechanický přístup členských států k plnění základního cíle: definování a stanovení seznamů požadovaných jednotlivých prvků sil, přijetí nabídek členských států tak, jak jsou a individuální slaďování požadavků a nabídek. Pokusy o vytvoření složitějšího procesu prověřování či mechanismu vytváření kapacit, včetně návaznosti na systém plánování sil NATO, zatím nevedly k ničemu. Je nicméně jasné, že mnohé nedostatky je ještě třeba překonat. Navíc význam těchto nedostatků přesahuje rámec otázky schopností EU a může omezovat schopnost členských států přispívat i k operacím pod vedením NATO a jiným operacím.