relatively large – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   11 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Iceland is a relatively large country (103,000 km², about the same surface area as Ireland), but is sparsely populated. The population is around 313,000, with only 3 persons per km².
Šéf belgické diplomacie dále uvedl, že by jednání s Islandem mohla mít obecně pozitivní vliv na celý přístupový proces.
  5 Hits arabischeshaus.de  
The static, automatic, discontinuously cleaning Cleanflow/drawer magnets are suitable for free-flowing powders and granulates with a relatively large amount of metal particles and for less easily accessible configurations.
Statické cleanflow magnety s nesouvislým automatickým čištěním jsou vhodné pro volně proudící prášky a granuláty s relativně velkým množstvím kovových částic a pro konfigurace s obtížnějším přístupem. Nevhodné pro lepkavé/mastné prášky, protože může docházet k ucpání.
  3 Hits www.czech.cz  
In this area, on a relatively large territory, the folk costume is the one that has been preserved the longest in the Czech Republic. To this day, people here walk around partly in folk costume, especially old women and youths.
V této oblasti se kroj uchoval na poměrně velkém území nejdéle z České republiky . Dodnes zde v kroji lidé částečně chodí, hlavně staré ženy a mládež . Staří nosí i zjednodušený kroj pro denní potřebu, zřetelný hlavně v siluetě a skladbě součástí, tj. oblečení s krátkými širokými sukněmi, zástěrou, jupkou a šátkem na hlavě v různých modifikacích.
  pdf-magazines.com  
Inherent barriers to administering the program and evaluation while schools were in session, including assessing its effectiveness with self-report questionnaires, leads to modest measurable differences between the drug education groups and the control groups with relatively large error terms.
Při šestiměsíčním dosledování byly čtyři z pěti otázek dotazujících se na riziko poškození statisticky významné. Výrazně větší počet studentů v protidrogově vzdělané skupině odpověděl „velké riziko“ na otázku „jak velké riziko (fyzického či jiného poškození) podstupují lidé, kteří jednou nebo dvakrát vyzkoušejí marihuanu, nebo kteří marihuanu kouří pravidelně?“ Tyto postoje se projevily i v odpovědích na otázky tvůrců, které ukázaly, že mladí lidé, kteří prošli protidrogovým vzdělávacím programem, získávají postoj, že drogy jsou špatné.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
However, in both 2003 and 2004, the available data suggest that numbers of LSD seizures and amounts intercepted increased for the first time in 9 years, with relatively large amounts of the drug seized in Germany, France, Lithuania, the Netherlands and Poland in 2004.
Výroba LSD a obchod s ním probíhá v mnohem menším měřítku, než je tomu v případě ostatních syntetických drog. V roce 2004 bylo v EU provedeno odhadem 700 záchytů celkem 220 000 dávek LSD. Od roku 2002 je zemí s největším objemem zachyceného LSD ročně Německo, za nímž následuje Spojené království (101). V období 1999–2002 se na úrovni EU snížil jak počet záchytů LSD (102), tak zachycené množství (103). Z dostupných údajů pro roky 2003 a 2004 však vyplývá, že poprvé za devět let došlo k nárůstu počtu záchytů a zadrženého množství LSD, jelikož v roce 2004 byla v Německu, Francii, Litvě, Nizozemsku a Polsku zachycena poměrně velká množství drogy.
  www.cazzanigarm.com  
Effective off-line filtration - constantly or temporarily during filling and cyclic service inspections - significantly improves oil purity, minimizes operating costs and extends machine lifetime. The ARGO-HYTOS portfolio of Fluid Management (FMA) products is well-suited for servicing systems with relatively large oil tanks of 60 to 5000 l capacity.
Většinu výpadků olejových systémů (až 80 %) způsobuje znečištěný olej. Tento problém postihuje jak velká průmyslová zařízení (s obsahem nádrže mezi stovkami a několika tisíci litrů) a mobilní stroje, tak i systémy, provozované pomocí malých hydraulických agregátů. Efektivní filtrace offline – konstantní nebo občasná během plnění nebo pravidelných servisních kontrol – podstatně zlepšuje čistotu oleje, minimalizuje provozní náklady a prodlužuje životnost zařízení.
  23 Hits www.tksoft.com  
The advent of the newborn is a relatively large and well-visible organ. It reaches 1/3 of the size of the kidney, unlike an accomplished individual, where the size of the adrenal gland is 1/13 in the size of his kidney.
Nadledvina novorozence je poměrně velký a dobře zobrazitelný orgán. Dosahuje 1/3 velikosti ledviny, na rozdíl od dopspělého jedince, kdy velikost nadledvin je 1/13 rozměru jeho ledviny. Větší problém nastává při zjištění patologického procesu v nadledvině novorozence, protože správné určení nálezu je důležité pro terapeutický přístup. Mezi základní vyšetřovací metody současnosti patří ultrazvukové vyšetření, a to pro svou dostupnost, rychlost, neinvazivitu, možnost opakování a srovnání nálezu, možnost použití barevného dopplerovského mapování (16). Diagnosa nebývá vždy jednoduchá, často se nejedná o jednorázové vyšetření, nýbrž pravidelné monitorování nálezu, doplněné o krevní testy, event.v případě nejastností o CT vyšetření, magnetickou rezonanci, scintigrafii. Autoři se v článku snaží ukázat možnosti diagnostiky patologického procesu nadledvin novorozence se zaměřením na dvě nejčastější patologie - krvácení a neuroblastom. Oba patologické nálezy jsou dokumentované krátkými kazuistikami.
  www.coldjet.com  
Today, there is a relatively large number of academic and critical books published outside of the Czech Republic that are concerned with the representation of homosexuality in the visual arts, including lesbian art and artists.
U nás bohužel zatím nevyšla jediná odborná či výtvarná kniha, která by současnou lesbickou uměleckou tvorbu, lesbické umělkyně či lesbické umění – ať toto téma pojmeme jakkoliv – tematizovala či mapovala. Kunsthistorička Martina Pachmanová tuto situaci potvrzuje: „Přiznám se, že se moderním uměním zabývám poměrně dlouhou dobu, ale s termínem lesbické umění jsem se v českém prostředí, a troufnu si říct, že ve slovenském to bude podobné, zatím nesetkala.“ Že by u nás lesby-umělkyně neexistovaly? To jistě ne. Spíše chybí zájem – odborné kritiky, diváků, ale i samotných umělkyň – si tyto otázky klást. K němu je třeba připočíst všeobecnou nechuť jakkoliv svou identitu politizovat, která je přímým důsledkem minulého režimu. Lesby-umělkyně v Čechách rozhodně nechybí. Tvoří, vystavují, prodávají, pracují v televizi, rozhlase, galeriích, jsou úspěšné a známé – ovšem ne jako lesby. Jejich umění je sice vidět, „lesbické umění“ však v české vizuální kultuře zůstává neexistujícím pojmem. České umělkyně, které se jako lesby identifikují pouze v soukromí, tuto absenci a neviditelnost spíše podporují a česká umělecká scéna ji nereflektuje, a tudíž nijak nepostrádá. Pachmanová výstižně popsala obě strany této heterosexisticky slepé a omezující rovnice, když pokračovala, že „nepřihlásit se ke gay a lesbické identitě je v našem prostředí určitě jednodušší a nekomplikuje to život. Ale troufám si říct, že je to škoda a částečně na tom participují i sami gay umělci a lesbické umělkyně, že se nehlásí k těmto otázkám, neboť tím pomáhají upevňovat zažitý model, že naše umění a kultura je heterosexuální záležitostí.“