roughly – Czech Translation – Keybot Dictionary

  aec-ltd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The apartment features free parking and a lift. Horta Museum is roughly 3 km away. The property provides access to the Globe tram stop, which is 500 meters away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brussels-hotels.net as primary domain	Nabízí parkování zdarma a výtah. Památky jako Grande-Place v Bruselu, Horta Museum a Musée David et Alice van Buuren jsou dostupné během 20 minut chůze.

  12 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At roughly the same time that EU member states committed themselves to the Headline Goal, NATO members - of whom 11 are also in the European Union - signed up to the Defence Capabilities Initiative (DCI), the Alliance's programme to raise its military capabilities to meet the challenges of the 21st century.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Přibližně v téže době, kdy se členské státy Evropské unie v Helsinkách zavázaly ke splnění základního cíle, členové NATO, z nichž 11 je také v Evropské unii, se přihlásili k Iniciativě pro obranné schopnosti (DCI), programu Aliance zaměřenému na zvyšování jejích vojenských schopností s cílem vyrovnat se s úkoly 21. století. Skutečnost, že tyto dva programy na vysoké úrovni probíhaly paralelně, možná mezi komentátory přispěla k určitému zmatení pokud jde o jejich povahu, takže někteří z nich dokonce spekulovali o konkurenci mezi oběma těmito organizacemi. Ve skutečnosti by však Evropská unie a NATO měly být schopny navzájem účinně spolupracovat jako partneři.

  www.citibank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For investments in mutual funds or in collective investment securities denominated in CZK, the minimum investment amount is usually set at CZK 5,000, while in the case of mutual funds denominated in other currencies it is roughly the equivalent of CZK 25,000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citibank.com as primary domain

V případě investice do podílových fondů, resp. do cenných papírů kolektivního investování denominovaných v CZK, je minimální částka pro investování stanovena zpravidla na 5 000 CZK, v případě podílových fondů denominovaných v jiných měnách jde zhruba o ekvivalent částky 25 000 CZK. U strukturovaných dluhopisů je minimální částka pro investování různá, vždy však bývá uvedena v informačním listě vztahujícímu se k danému strukturovanému dluhopisu (v tzv. term-sheetu / indikativních podmínkách).

  3 Hits www.leonautika.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: After our experience with previous applications, we know that the service life for a standard retort (an internal gastight vessel) used for a maximum temperature of 950 °C is low (it depends on its endurance period for the temperature, but is roughly on the order of hundreds of hours).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac.cz as primary domain	Pozn.: Po zkušenostech z předchozích aplikací víme, že životnost standardní retorty (vnitřní plynotěsné nádoby) používané na maximální teplotě 950 °C je malá (závisí na době výdrže na teplotě, řádově se jedná o stovky hodin). Pokud chcete provozovat pec běžně na teplotě kolem teploty 950 °C, doporučujeme ji vybavit retortou z materiálu Inconel.

  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the 2004 Annual Report (EMCDDA, 2004a), data presented on frequency of cannabis use in the last 30 days suggested that approximately one-quarter (19–33 %) of those who had used cannabis in the last month were doing so on a daily or almost daily basis (39), most of them young males. It was estimated that among 15- to 34-year-old Europeans, 0.9–3.7 % were daily cannabis users, and that roughly 3 million people in Europe could be using the substance daily or almost daily.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Údaje o četnosti užívání konopí během posledních 30 dnů uvedené ve výroční zprávě za rok 2004 (EMCDDA, 2004a) svědčily o tom, že přibližně jedna čtvrtina (19–33 %) těch, kdo užívali konopí v minulém měsíci, tak činila téměř každodenně (39). Většina z nich byli mladí muži. Bylo odhadnuto, že 0,9–3,7 % Evropanů ve věku 15–34 let denně užívá konopí a že by tuto látku mohly v Evropě denně nebo téměř denně užívat zhruba 3 miliony lidí.

  www.finepix-x100.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The initial prototype camera created by the engineers ended up roughly twice their target size. Work immediately begin to reduce the size of the camera. First, the orthodox components were assembled and the required clearance between them was specified in units of tenths of millimetres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finepix-x100.com as primary domain

V případě X100 museli naši technici překonat problémy při zajišťování nekompromisní výkonnosti při zachování kompaktního designu. Proces vývoje X100 neustále vyžadoval vysokou kreativitu, aby bylo možno splnit úkoly spojené se zabudováním nejnovějších komponentů, například hybridního hledáčku, a umístěním složitého elektrického vedení a tištěných spojů do stísněného prostoru. Projekt vyžadoval dosud nevídaný rozsah studií a opakované přípravy prototypů.

  2 Hits templo.bahai.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to this prize and 500 Euro travel grant from the organizers we could pay back our travel expenses and some parts used for our robot Berta. The second Czech robot, Cecilka has placed itself roughly on the 7th position according to the total score after the first round.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotika.cz as primary domain

První cena za uklízeni podlahy byla 1500 Euro. Vítězem se stal jeden ze dvou českých týmů – the Short Circuits team s robotem Berta! Díky této ceně a 500 Euro cestovního grantu, který též poskytli organizátoři, jsme byli schopni zaplatit naši cestu a některé součastky použité v Bertě. Druhý český robot Cecilka skončil zhruba na sedmém místě, podle celkového skóre po skončení prvního kola. Cecilka měla standardní problém – robot nebyl zcela dokončen a patřičně otestován. Navíc nebyl schopen jet dostatečně pomalu (tj. méně než 30cm/s), což se projevilo na kvalitě vysávání. Tento problém se chystáme vyřešit na následujícím robotu, který se bude jmenovat Dana.

  3 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The traditional Valašsko folk costume consists of a fur coat, white shirt, tight trousers, peasant shoes and a hat. With women, the costume consisted of a white, roughly pleated skirt, a black apron at the front, a bodice with traditional sleeves, and a white embroidered scarf on the head.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Tradiční valašský kroj se skládá z kožichu , bílé košile , úzkých kalhot , krpců a klobouku . U žen pak tvoří kroj bílá hrubá nařasená sukně , vpředu černá zástěra , živůtek s rukávci a bílý vyšívaný šátek na hlavu.

  www.auberge-jeunesse-calais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roughly 500 kg of milk is used to produce 1 wheel of cheese. Reggiano is very high in protein just 25g delivers one-fifth of a person’s daily requirement. Parmigiano Reggiano is lactose-free. Each cheese is placed on wooden shelves that can be 24 cheeses high by 90 cheeses long or about 4,000 total wheels per aisle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usyraku.cz as primary domain	Zhruba 500l mléka se používá k výrobě 1 kola parmezánu. Má velmi vysoký obsah bílkovin. Neobsahuje laktózu. Každý sýr je umístěn samostatné na dřevěné polici, těch může být až 24 nad sebou a 90 vedle sebe, tedý až 4000ks na jednom regálu. Každý sýr a police pod ním se pak čistí ručně nebo pomocí přístrojů každých sedm dnů.

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of MEPs for each country is roughly proportionate to its population, but this is by degressive proportionality: no country can have fewer than 6 or more than 96 MEPs and the total number cannot exceed 751 (750 plus the President).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Počet poslanců za každou zemi je zhruba úměrný počtu jejích obyvatel, přičemž se jedná o proporcionalitu sestupnou: Žádná země nemůže mít méně než 6 nebo více než 96 poslanců a celkový počet členů EP nesmí překročit 751 (750 plus předseda). Evropští poslanci nezasedají v poslaneckých lavicích podle své státní příslušnosti, ale na základě příslušnosti k politické frakci.

  5 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In almost all countries for which data are available, the proportion of new clients reported as seeking treatment for cannabis use is higher than the proportion of all clients; in a few countries the proportions are roughly equal (74).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Téměř ve všech zemích, z nichž jsou údaje k dispozici, je podíl klientů, kteří vyhledali léčbu v souvislosti s užíváním konopí, vyšší u nových klientů než u všech klientů; v několika málo zemích jsou však příslušná procenta zhruba stejná (74). V případě konopí je největší poptávka po ambulantní léčbě (75).

  4 Hits www.hotellaterrassa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The invention of Autochrome significantly simplified the way of obtaining a color picture, but number of problems remained. Autochrome plates were very expensive, and they were not very sensitive to light (roughly 4 ASA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sechtl-vosecek.ucw.cz as primary domain	Barevná fotografie si jen těžko hledala cestu k praktickému použití. Všechny rané techniky barevné fotografie byly pro fotografa mnohonásobně náročnější než černobílá fotografie. Výsledná kvalita barevného obrazu byla velmi různorodá, a tak po celá desetiletí byla barevná fotografie jen okrajovou experimentální oblastí.

  3 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the ALMA telescope has managed to collect an exciting new image of DeeDee. Revealing the small world is roughly 600 kilometers across — about the same size as the UK. At this size, DeeDee is very likely ball-shaped (when an object has enough material, gravity pulls it into a neat spherical shape).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Předtím, než definitivně potvrdíme, že DeeDee je trpasličí planeta, a že Pluto tedy bude mít ve vnější sluneční soustavě nového souseda, bude třeba ještě mnoho dalších pozorování.

  casino.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tier - Also known as 'Tiers du Cylindre', this bet covers the third of the wheel roughly opposite the zero. 12 numbers are covered, with just six unit stakes. Any winning bet will pay the player three times their initial stake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casino.bet365.es as primary domain	Orphelins - Sázka „sirotci “ pokrývá dva úseky kola, které nejsou obsaženy v sázkách „Voisins du Zero “ a „Tier “, a zahrnuje osm čísel zahraných pěti jednotkovými sázkami. Jakákoliv vyhrávající sázka vyplatí hráči minimálně dvojnásobek původní sázky.

  www.randobel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scoop the seeds out of the pumpkin. Don´t throw them away, rinse them in the water and roughly remove the fibers. Cook for 15 minutes in well-salted water, then dry thoroughly. Sprinkle with oil, add favorite spices and bake for about 15 minutes in the oven at 190 °C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freshbedynky.cz as primary domain	Z rozkrojené dýně vydlabejte semínka. Nevyhazujte je ale propláchněte ve vodě a nahrubo odstraňte vlákna. Povařte je 15 minut v dobře osolené vodě, poté důkladně osušte. Pokapejte olejem, přidejte oblíbené koření a pečte cca 15 minut v troubě na 190 °C.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU is Ukraine's biggest trading partner and accounts for roughly 30 per cent of its external trade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	EU je největší obchodní partner Ukrajiny a podílí se zhruba 30 % na jejím zahraničním obchodu.

  16 Hits www.snelwebshop.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Villaroel is a 3-star property situated about 3 km from Passeig de Gracia . Guests can quickly get to Basilica of the Sagrada Familia, which is roughly 1.6 km away.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelebarcelona.net as primary domain	Villaroel je 3-hvězdičkový hotel umístěný zhruba 3 km od Passeig de Gracia, Casa Mila \ a Placa Espanya .

  4 Hits rikensomeya.riken.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Casa Di Piero apartment features a free car park and a lift. Botanical Gardens of Pisa is roughly 3.8…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels-in-it.com as primary domain	A Casa Di Piero je apartmá ve městě Pisa, v krátké vzdálenosti od Piazza dei Miracoli a Botanická zahrada.

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Professional diligence is roughly equivalent to professional ethics. A business person is expected to follow honest market practices and/or general principles of good faith in their field of activity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	Profesionální péče je zhruba ekvivalentem profesionální etiky. Od obchodníka se očekává, že bude provádět poctivé obchodní praktiky a/nebo se bude řídit obecnými zásadami dobré víry v oblasti své činnosti.

  2 Hits ufal.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The criteria for distinguishing these t-lemma substitutes are (roughly) whether or not the elided element has a coreferential antecedent in the text and which part of speech the restored node represents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufal.mff.cuni.cz as primary domain	Elipsy: Pro uzly přidané při rekonstrukci elips je též navrženo několik typů zástupných t-lemmat, která se liší podle typu elipsy. Kritéria rozlišování těchto zástupných t-lemmat jsou, zjednodušeně řečeno, založena tom, který slovní druh elidované doplnění reprezentuje a zda má v textu koreferenční antecedent. Seznam viz dále.

  2 Hits ticket.urania-nf.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roughly when did you last deposit money into your NordicBet account? *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordicbet.com as primary domain	Kdy zhruba jste na svůj účet na NordicBet naposledy vložili nějaké prostředky? *

  12 Hits www.samariahotel.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blatná towards Plzeň, distance of roughly 20 km
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lazne-vraz.cz as primary domain	Blatná směr Plzeň, vzdálenost zhruba 20 km

  3 Hits www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European policy in the field of important foreign affairs is shaped by the General Affairs and External Relations Council. This Council brings together foreign ministers on a regular basis (roughly once a month).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain	Evropskou politiku v oblasti důležitých zahraničních otázek utváří Rada pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy. Právě na ní se pravidelně (zhruba jednou měsíčně) setkávají ministři zahraničních věcí.

  www.966382.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the interior, we use LED lighting only in some places and with due consideration (the kitchen counter, indirect lighting in the bathroom, overall lighting of the living area) and we supplement it with local bulb lighting. Why? The human organism functions in a certain natural – circadian rhythm (in Latin circa - roughly, diem – day). It is operated by the so-called inner biological clock.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airhouse.cz as primary domain

Výrobci uvádějí, že LED osvětlení ušetří proti běžné žárovce až 85% energie a jejich životnost je nejméně 35krát delší. Pro použití v AIR House jsou LED světelné zdroje ideální a v exteriéru jsou výhradními svítidly. V interiéru osvětlení LED používáme jen někde a s rozvahou (kuchyňská linka, nepřímé osvětlení koupelny, celkové osvětlení obytného prostoru) a doplňujeme o místní žárovkové osvětlení. Proč? Lidský organismus funguje v určitém přirozeném – cirkadiánním rytmu (latinsky circa – zhruba, diem - den). Řídí ho tzv. vnitřní biologické hodiny. V přírodním prostředí je jejich nejdůležitějším synchronizátorem pravidelné střídání světla a tmy. V prostředí s převážně umělým osvětlením je zásadní barevné spektrum světelného zdroje. Modré světlo, typické pro LED, stimuluje aktivitu. Večer je naopak vhodné plnospektrální žárovkové osvětlení, které podporuje tvorbu melatoninu, hormonu spánku a tělesné regenerace.

  www.sekerresort.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anyone who experiences the dedication with which the employees replicate every detail of the historical trains can easily understand why both companies invested so much time and work in creating this simple yet brilliant carrier system for transporting the locomotives. Today, roughly 10,000 blue boxes reliably circulate through Märklin’s production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssi-schaefer.com as primary domain

Když stoupáte po schodech bývalého hlavního vchodu historického sídla společnosti Märklin v Göppingenu, vydáváte se na cestu časem. Za každými dveřmi se vám otevře fascinující pohled na jednotlivé fáze výroby legendárních kovových hraček. Na rozdíl od jiných velkých značek se společnost Märklin vědomě rozhodla zachovat veškerou výrobu v Evropě. Její ceněné sběratelské položky se vyrábějí v maďarském Győru a v sídle firmy na Stuttgarter Straße. Navzdory pocitům nostalgie a dětským vzpomínkám tvoří podstatu každodenního provozu potřeba hledání inovativních řešení a zefektivnění výrobních nákladů. Protože i legendy musejí zůstat konkurenceschopné. Do dnešních dní je společnost Märklin lídrem v oblasti výroby plechových hraček.

  2 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ‘Dalmatian horsemen’ hailed from the western Balkans, roughly equivalent to the position of modern-day Croatia. Formed later in the Roman Empire as a temporary adjunct to the Legions, they became known as a ‘vexillationes’ following a reorganisation and expansion of Roman cavalry forces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

„Dalmatští jezdci“ pocházeli ze západního Balkánu, přibližně z oblasti dnešního Chorvatska. V období pozdní Římské říše se dočasně stali součástí legií a po reorganizaci a rozšíření římského jezdectva přijali označení „vexillationes“. Důvodem jejich zařazení do římského vojska byly těžké ztráty, které krátce předtím legiím způsobila vynikající jízda západních říší. Řím se takto pokoušel ztráty nahradit a vyrovnat se závratnému rozvoji jízdní taktiky nepřátelských států. Dalmatové tvořili nejpočetnější skupinu v nově zřízených vexillationes a významnou měrou přispěli k vítězství Claudia II. nad Góty. Skutečně obdivuhodný počin!

  www.grecaridea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dark Energy Dark energy is the main ingredient of the Universe (roughly 68%). Little is known about it, except that it opposes gravity, causing galaxies to fly apart from each other faster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacescoop.org as primary domain	Eliptické galaxie Podle tvaru rozlišujeme tři typy galaxií. Eliptické galaxie mají tvar míče na rugby. Jedná se o galaxie staré, kde už se netvoří nové hvězdy.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

New legislation was passed in 1860 requiring mandatory and systematic valuation and registration of all forms of property and the provision of the relevant title deeds (‘Γιοκλάμα’). The land in every village was roughly surveyed and entered in separate registers and interested persons had to pay registration fees in order to obtain a title deed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Nový právní předpis schválený v roce 1860 požadoval povinné a systematické ocenění a registraci všech druhů nemovitostí a poskytnutí příslušných dokladů o vlastnictví (‘Γιοκλάμα’). Pozemky byly v každé obci přibližně zaměřeny a zapsány do zvláštních rejstříků s tím, že zúčastněné osoby musely uhradit registrační poplatek, aby mohly obdržet doklad o vlastnictví. Osoby, které neuhradily poplatek, doklad o vlastnictví neobdržely, odpovídající položky v rejstřících tak zůstaly bez data s tím, že od roku 1943 jsou promlčené.

  www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, there is a maximum number of winnings: In soccer and basketball, the maximum winnings cannot exceed the equivalent of 200 000 MYR (about 50 000 EUR), for tennis it’s 100 000 MYR (roughly 25 000 EUR), while for other sports it’s 50 000 MYR (about 12 500 EUR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain

Můžete tak učinit i později. Pak jen kliknete na Účet v horní části okna a vyberete Vytvořit Přihlašovací Jméno (třetí od vrchu). Po uvedení požadovaného přihlašovacího jména do textového pole klikněte na tlačítko Zkontrolovat Dostupnost. Pokud se objeví zelený znak zaškrtnutí, můžete kliknout na tlačítko Potvrdit a vaše nově vybrané přihlašovací jméno bude uloženo. Stejně jako u MAXBET, vytvořené přihlašovací jméno nemůže být změněno. Grafické znázornění viz snímek níže:

  4 Hits www.ckrumlov.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Though the construction of the building was roughly completed in 1586, the building was not occupied until the year 1588. At this time, it was possible to cross a bridge over the Vltava River to the gardens on the other side of the river.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain

majitelem byl krejčí Jakub Neumeister - ten vlastnil hned dva ze jmenovaných domů, kovář Martin Mik, lučebník zlata Řehoř Singeršpiler (viz Horní č. p. 152, 153 a Náměstí Svornosti č. p. 8) a řezník Martin Tancl (viz Horní č. p. 153). Budova byla v hrubé stavbě dokončena již roku 1586 a roku 1588 byla již obyvatelná. Přes most bylo možné jít do jezuitské zahrady ležící na protilehlém břehu řeky Vltavy. Zahradu se stájemi, stodolami a loukou vykoupil Vilém z Rožmberka od krumlovských měšťanů. V polovině 17. století byla v přízemí objektu založena barokní lékárna, kterou mohli využívat i krumlovští měšťané. Tuto lékárnu koupil po zrušení jezuitského řádu za 3000 zlatých kníže Schwarzenberg a dnes je její vybavení součástí expozice Okresního vlastivědného muzea v Českém Krumlově. Jezuité v koleji sídlili až do zrušení řádu roku 1773. Jedním z významných členů řádu, kterému byl objekt na čas domovem, byl mj. i Bohuslav Balbín. Po roce 1773 budova sloužila jako vojenská kasárna. Roku 1887 došlo k neshodě mezi městskou radou a velitelem vojenské posádky plukovníkem Sommerem, kdy plukovníkovi tehdejší krumlovský purkmistr Kraus nabídl místo slíbeného bytu ubytování ve vykřičené krčmě "U štěstěny" a následkem této urážky byl odchod vojáků z Krumlova. Objekt byl pak následujícího roku vydražen českobudějovickým advokátem Adolfem rytířem Jungmannem ve prospěch české záložny. Ta se pak stala centrem českého národního dění v Krumlově. Roku 1889 získala záložna koncesi pro hostinskou činnost a začala v budově provozovat hotel, který byl slavnostně pojmenován "Růže".