rules apply – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      73 Results   40 Domains
  www.vipcatering.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If registered trademarks, trade names or common names are used, even if they are not indicated as such, the corresponding protection rules apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maico-ventilatoren.com as primary domain
Budou-li použity uváděné značky zboží, obchodní jména a spotřebitelská jména, a to i když nejsou jako takové označeny, platí i pro ně odpovídající ochranná opatření.
  www.snackpackcanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The following rules apply when playing at Titan Poker:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain
Používat obscénních výrazů anebo rouhání
  9 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Your Europe will help you learn about the many opportunities the single market has to offer and allow you to fully exploit them. In some areas similar rules apply even beyond the EU (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Díky stránkám Vaše Evropa získáte přehled o tom, jaké příležitosti vám jednotný trh nabízí a jak jich plně využít. Některé výhody jednotného trhu platí i mimo Unii – a to na Islandu, v Lichtenštejnsku, Norsku a ve Švýcarsku.
  2 Hits www.adexagregaty.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This diversity information is what is called ‘sensitive’ or ‘special category’ personal information and slightly stricter data protection rules apply to it. We therefore need to obtain your explicit consent before we can use it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hays.cz as primary domain
Výše uvedenými způsoby můžeme vaše údaje použít, pokud se domníváme, že je to nezbytné k naplnění našich oprávněných zájmů. Chcete-li vědět, co přesně to znamená, klikněte sem. V případě nesouhlasu máte za určitých okolností právo vznést námitku. Přesný popis postupu najdete zde.
  3 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A first instance ordinary court, which does not have territorial jurisdiction may, with the express or tacit consent of the parties, become competent except in the case of disputes which do not relate to assets. This agreement must be express in the case of disputes where exclusive competence rules apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Běžný soud první instance, do jehož územní jurisdikce případ nespadá, se může, na základě vysloveného či tichého souhlasu obou stran, stát příslušným soudem, avšak s výjimkou sporů, které se netýkají majetku. Tato dohoda musí být výslovná u sporů, na něž se vztahuje pravidlo výhradní soudní příslušnosti
  www.mvcr.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The same rules apply as when an application is filed at an embassy, that is that an application filed in the territory can only be filed for a vacant job position that is in the current list of vacant job positions open for Green cards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mvcr.cz as primary domain
podle lékařského posudku vydaného zařízením závodní preventivní péče nebo rozhodnutí příslušného správního úřadu, který lékařský posudek přezkoumává, nemůže dále konat práci mez vážného ohrožení svého zdraví a zaměstnavatel mu neumožnil v době 15 dnů od dne předložení tohoto posudku výkon jiné pro něho vhodné práce,
  www.amazon.jobs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You may be restricted from having employment discussions with Amazon or its subsidiaries if you are currently participating or previously participated in government acquisition or other matters involving Amazon or its subsidiaries. To be sure on how the rules apply to your specific situation, please consult your employer’s ethics officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amazon.jobs as primary domain
Takové omezení pro vás může platit, pokud pracujete nebo jste pracovali ve státním úřadě a zabývali se státními zakázkami či jinými záležitostmi, které nějak souvisely s Amazonem nebo jeho dceřinými společnostmi. Konkrétní situaci doporučujeme ověřit u pracovníka pro etické otázky ve vaší organizaci.
  www.eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These rules apply to all departments within the EEAS and all EU Delegations that process information identifying individuals. The EEAS Data Protection Office must be notified in advance of any operation involving such data collection, consultation, transmission or organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Tato pravidla uplatňují všechny odbory ESVČ a všechny delegace EU, které zpracovávají informace sloužící k identifikaci. Úřadu ESVČ pro ochranu osobních údajů musejí být oznámeny jakékoli kroky, s nimiž je spojeno shromažďování údajů, nahlížení do nich, jejich přenos nebo třídění. Všechny osobní údaje poskytnuté ESVČ – především ty, na jejichž základě lze osoby přímo či nepřímo identifikovat – budou zpracovány náležitým způsobem.
  2 Hits www.smpa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is important to see that with these types of agreements, not all the rules apply which are otherwise in effect with regular employment contracts. If you for instance want to arrange for the following in DPP/DPČ agreements: overtime work, occasions when you are hindred from working by an obstacle (illness), vacation and other, you need to agree on that with the employer explicitely, otherwise your are not entitled to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain
Pokud na území ČR chcete pobývat na základě zaměstnanecké karty, je možné uzavřít pouze dohodou o pracovní činnosti, nikoliv dohodu o provedení práce. Je důležité si uvědomit, že u dohod neplatí všechna pravidla, která se jinak uplatňují u pracovní smlouvy. Pokud např. chcete, aby v rámci dohod byly upraveny i přesčasy, překážky v práci (nemoc), dovolená a další podmínky, je potřeba se na tom se zaměstnavatelem přímo dohodnout, jinak na ně není nárok. Než dohody podepíšete, poraďte se o jejich obsahu s právníkem/právničkou!
  www.drdroeseler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For safe tanning in the solarium the following rules apply:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquacity.sk as primary domain
Pro bezpečné opalování v soláriu je třeba dodržovat tato pravidla:
  2 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a metropolis that presents itself with pride as the center of European culture, such censorship is a sign of nascent schizophrenia. Or perhaps those traditional principles of propriety are emerging again, where unwritten rules apply and conservatism serves as a hypocritical cover for higher, more selfish interests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
21. června 2004, osmačtyřicet hodin po zahájení výstavy Eastern Alliance v Berlíně, bylo na nátlak nadnárodních korporací odstraněno dílo Ivana Voseckého. Nápis „Kill Them All“ umístěný na vrcholku Lichtturm v Oberbaum City nebyl namířen proti žádné skupině obyvatel nebo jinému subjektu. Textová instalace byla pokračováním kritického společenského konceptu, na němž umělec pracuje již několik let a jenž byl představen v mnoha institucionálních prostorách i na veřejných místech. I když dílo Ivana Voseckého není žádnou postmodernistickou vizuální hříčkou a neočekává tak u diváka přívaly roztomilých pocitů, je berlínská reakce velkým překvapením. V metropoli, která se ráda označuje za evropské centrum kultury, je taková cenzura příznakem probouzející se schizofrenie. A nebo opět vyrůstají ty staré meze slušnosti a nepsaná pravidla, která byla vždy jen pokryteckou zástěrkou konzervativizmu a vyšších zištných zájmů.
  www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the courts or arbitrators in the Czech Republic decide on disputes arising out of international business transactions, they cannot automatically apply Czech substantive law. They have to first determine which substantive rules apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Dne 1. ledna 2014 se v České republice stal účinným nový občanský zákoník. Jeho primárním účelem je regulace vnitrostátních právních vztahů vznikajících na území České republiky. V tomto kontextu bude také nejčastěji aplikován soudy či rozhodci. V současné době je však pravděpodobné, že soudy či rozhodci v České republice budou řešit i spory vzniklé ze soukromoprávních vztahů s mezinárodním prvkem. Jedním z takovýchto vztahů jsou i mezinárodní obchodní transakce založené na smlouvě, ve které je přítomen mezinárodní prvek. Pokud soudy či rozhodci v České republice řeší spor z mezinárodní obchodní transakce, nemohou bez dalšího aplikovat své hmotné právo. Musí nejprve určit, které hmotněprávní normy mají použít. Za tímto účelem zpravidla použijí své kolizní normy a určí rozhodné právo. Pokud bude tímto právem právo české, budou aplikovat nový občanský zákoník. Nelze však přehlédnout, že Česká republika je vázána mezinárodními smlouvami obsahujícími unifikovanou hmotněprávní úpravu mezinárodních obchodních transakcí, které by měly být aplikovány přednostně. Nejvýznamnější z nich je Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží („Vídeňská úmluva“). Kromě toho v oblasti mezinárodních obchodních transakcí hrají nezanedbatelnou roli nestátní pravidla upravující smluvní závazkové vztahy. Z těchto uveďme především „soukromoprávní kodifikace“ v podobě Principů mezinárodních obchodních smluv UNIDROIT z roku 2010 („Principy UNIDROIT“) a Principů evropského smluvního práva („PECL“). I přes existenci těchto dokumentů v případě mezinárodních obchodních transakcí stále zůstává poměrně velký prostor, kde může být aplikován vnitrostátní zákon v podobě nového občanského zákoníku. Je tedy zřejmé, že k aplikaci nového občanského zákoníku na mezinárodní obchodní transakce bude docházet.