sad – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      324 Results   60 Domains
  irs.kky.zcu.cz  
Place: Novi Sad, Serbia
Místo konání: Novi Sad, Serbia
  odooproject.com  
As in every morality play, at the end, the fate of an individual is generalized into a warning: "Now, good friends, hear my plea, take a lesson from me: My sad fate you will share, for Death you must prepare".
je vylíčena jako něco strašlivého, před čím se člověk marně snaží utéci. V souladu se svým tehdejším zájmem o středověké lidové divadlo používá Martinů hrůzostrašných zvukomalebných efektů – opakované údery dřev, žesťů a obou klavírů, dělící slova: „Střelila ho smrti střelou přeukrutnou střelou přeukrutnou. A píchla ho v srdce převelice těžce“ se vryje do paměti po prvním poslechu a zůstane v ní navždy jako archetyp děsu ze smrti. Jako v každém správném moritátu je v závěru osud jednotlivce zobecněn do podoby výstrahy: „Rozmilí přátelé, z toho příklad vemte: co na mně vidíte, na sobě čekejte“. Nebyl by to však Martinů, aby celé dílo nezakončil hudbou, která – navzdory svému textu - skýtá útěchu.
  www.montrealinfo.com  
In fact, one of the declaration’s authors, Peng Chun Chang from China, based many of the declaration’s principles on Confucian and other Eastern teachings. Nonetheless, the human rights situation in parts of the region is a cause for grave concern. The empty chair at the 2010 Nobel Peace Prize Award Ceremony remains a sad symbol of this.
Lidská práva jsou univerzální. Čína, Myanmar (Barma) a další země Asie jsou členy Organizace spojených národů, a jsou proto vázány Všeobecnou deklarací lidských práv. Jeden z autorů deklarace, Číňan Peng Chun Chang, dokonce postavil mnohé z principů deklarace na konfucianismu a jiných východních učeních. Avšak stav lidských práv v některých částech tohoto regionu je důvodem k vážnému znepokojení. Prázdná židle při slavnostním udělování Nobelovy ceny míru v roce 2010 toho zůstává smutným symbolem.
  templo.bahai.cl  
The time delay was overcome, and the announcement of results is only a half an hour later than planned (the contest started three hours late). The first places belong to home and well sponsored teams. It seems to me strange (and sad), that to some teams audience does practically not applaud …
Co nás celkem překvapuje, je, že nikde nejsou k vidění průběžné výsledky, získané body, najeté metry, prostě vůbec nic. Časový skluz se podařilo celkem dohnat, vyhlášení výsledků probíhá jen s asi půlhodinovým zpožděním (soutěžit se začalo o tři hodiny později). První místa patří domácím a řádně sponzorovaným týmům. Přijde mi podivné (a smutné), že některým z nich obecenstvo prakticky netleská…
  www.smpa.ch  
I have been working as a consultant for more than 10 years; I offer consultations in Czech, English and Russian. I work with women, men and couples - with all those who do not feel well, who are sad, disappointed, angry or unhappy in their life, relationship, work or elsewhere.
Při svých konzultacích plním zejména roli průvodce - s klienty procházíme jejich aktuální situaci a společně hledáme nové pohledy na mnohdy složité a zdánlivě těžko řešitelné problémy. Klientům zpravidla neradím, jak mají postupovat, spíše společně pracujeme na tom, aby v sobě sami nalézali cestu k vyřešení problémů. Nabízím k tomu bezpečné a důvěrné zázemí, vnímavé naslouchání, empatii, vlídnost a respekt.
  je-veux-ce-vin.com  
Thursday 7th – Sunday 10th April Get ready for discovering the beauty of historical city of Cracow, visiting Wieliczka Salt Mine, exploring sad history of holocaust in Auschwitz-Birkenau and prepare to be scared in horror house Lost Souls Alley!
Čtvrtek, 3. března od 19:00 Jak často máte možnost ochutnat jídla z různých koutů světa? Buddy System vám tuto možnost přináší! Studenti připraví své tradiční pokrmy a na oplátku mohou ochutnat delikatesy jiných studentů z jiných zemí. Kdy: 3. března Kde: Koleje Jarov
  3 Hits jaquas-yamagen.com  
TEXT_PERFEX Every women want to fell sexy and look the best like Claudia Shiffer or another world best-known model girl. It is sad, tha the ideo of beuaty is an idea of being slim. If I am slim, I am beauty, sexy and atracttive for men.
TEXT_PERFEX Mnoho žen se v průběhu měsíce nevyhne tzv. svým dnům. Některá žena si je protrpí a jiná o nich téměř ani „ neví“ . Častým problémem před samotnou menstruací je zvýšená chuť k jídlu, a to z důvodu změny hormonální hladiny v těle. Výjimkou není ani zvýšený výskyt migrény, čili úporné bolesti hlavy v závislosti na menstruačním cyklu.
  4 Hits www.nato.int  
This is very sad, because the parties urgently need each other, even if Moscow and NATO capitals are not fully aware of that. Russia and the Alliance are facing the same problems, although the reasons for them are opposite.
Je to zarmucující konstatování, protože jedna strana nutně potřebuje druhou a naopak, třebaže si to ani Moskva, ani NATO plně neuvědomují. Rusko i Aliance jsou konfrontovány se stejnými problémy, ačkoliv jejich příčiny jsou protichůdné. Rusko i NATO se ukázaly neschopnými, byť rozdílnými způsoby, oprostit se od zděděných předsudků minulosti.
  2 Hits www.comfort-hotel-am-medienpark.de  
And that is why “Old Tears” (Staré slzy). If you ever should feel lonely or sad, do not run away from this sadness, try to live the strength and the depth of it all the way through. In this lip-deep world try to experience, maybe only for a little while, the space, which we would like to share with you through our CD.
Proto tedy “Staré slzy”. Až Vám bude smutno, neutíkejte od toho smutku a prožijte si jeho sílu a hloubku. V tomto povrchním světě si prožijte aspoň chvíli v prostoru, o který se s Vámi chceme naším CD podělit.
  wordplanet.org  
18 And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
18 I řekla: Ó by nalezla děvka tvá milost před očima tvýma! Tedy odšedši žena cestou svou, pojedla, a tvář její nebyla více smutná.
  45 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
"I used to be really sad and frustrated with what was happening in my life," she said.
Other languages: English, Čeština, Deutsch, Hrvatski, Italiano, Polski
  10 Hits www.playeurolotto.com  
University of Novi Sad
Fakulta / Pracoviště MU
  17 Hits www.tksoft.com  
University of Novi Sad
Univerzita Palackého v Olomouci
  47 Hits pibay.org  
via Podgorica, Belgrade, Novi Sad:
přes Podgorica, Bělehrad, Novi Sad:
  5 Hits www.hotellaterrassa.com  
Sad Hockey Player, Tábor (1959)
Marie Šechtlová s dcerou, Bulharsko (1955)
  www.kky.zcu.cz  
Place: Novi Sad, Serbia
Místo konání: Novi Sad, Serbia
  ui.kky.zcu.cz  
Place: Novi Sad, Serbia
Místo konání: Novi Sad, Serbia
  www.giardinobotanicocarsiana.it  
Novi Sad, old, religion, street, downtown, architecture, city, facade
železo, ocel, plot, vozidlo, venkovní, pozemní
  ar.kky.zcu.cz  
Place: Novi Sad, Serbia
Místo konání: Novi Sad, Serbia
  3 Hits promo.eune.leagueoflegends.com  
the Sad Mummy
smutná mumie
  2 Hits www.if-ic.org  
Package name: sad.photo.videomusic
název balíčku: sad.photo.videomusic
  phas.proppycrm.com  
Conceptually driven, Dragan Hristov (a contemporary art graduate at the Academy of Fine Arts – Brera in Milan) aims to dress the clients according to their momentary feelings. Based on emotions, often melancholic and sad, the collections walk the line between wearable and sleek avant-garde.
Ludus Loves Fashion bylo založeno v roce 2010 jako značka ženské módy pro potřebu klientů Ludus concept storu. Je vedena koncepčně Draganem Hristoyem (absolventem současného umění na Akademii Výtvarného umění Brera v Miláně), který chce své klienty oblékat podle jejich momentálních pocitů. Vytvořené na základě emocí, často melancholických a smutných, tyto kolekce jsou na hraně mezi nositelnou a uhlazenou avantgardou. Ludus, -l (lat.) – hra; kratochvíle, zábava, hračka
  2 Hits qjrl.cmirq.ir  
I chose ISO eight years ago, primarily because it was offering something, at that time, extraordinary for me . I very soon realized the importance of English language used all over the world and the idea of being educated in English was fascinating. This is my very last year, which makes me bit sad
ISO jsem si před osmi lety vybral, jelikož nabízelo něco pro mě v tu dobu nevídaného - už jako malý jsem věděl, že angličtina je základní jazyk, jenž je využitelný po celém světě a myšlenka na to, že se budu učit všechny předměty v angličtině, mě fascinovala. Tento rok je pro mě poslední, což je…
  www.nchmd.net  
Hopefully I had download at my home a database copy on my personal computer. For the abandonware article, I was very sad and when I had the idea to search into the search engine caches, I was so happy to recover it
( 22 leden 2006 19:28) : As you translated the news, you know now why it happens. The hard drivewent down saturday morning. Hopefully I had download at my home a database copy on my personal computer. For the abandonware article, I was very sad and when I had the idea to search into the search engine caches, I was so happy to recover it
  11 Hits gdriqfa.unice.fr  
Brut is a demanding production which not even the bitter humour at the end lightens (...) You laugh, but in reality you are incredibly sad.
Brut je náročné představení a ani hořký humor závěr neulehčí. (...) Smějete se, ale ve skutečnosti je vám až příliš smutno.
  www.dosatronic.de  
6) INOSENS DOO NOVI SAD – Slovenia
6) INOSENS DOO NOVI SAD – Slovinsko
  71 Hits www.coldjet.com  
It is a commentary on the social function of borrowing and burning recordings but also to a sad fate of pirate sellers at a time when anyone can download anything from the Internet, as well as hint at connection with the technique of handing over forbidden literature at a time of censorship.
Darius Mikšys pracuje s identitou umělce jako s nedefinovaným postojem, který nelze koncentrovat pouze do autorských gest. Proto rád zkoumá možnosti umění v co nejširším poli nenápadných aktivit, jako je např. opakovaná návštěva oblíbené videopůjčovny, kdy je kreativní role přidělena zaměstnanci a sám umělec je v pozici diváka (v průběhu jednoho měsíce zaměstnanec vybírá filmy, které umělec doma sleduje). Pro Centrum pozornosti dal Mikšys dohromady sbírku CD nosičů, které si vypůjčil od svých přátel – jednalo se o vypálené kopie, kterým umělec vytvořil obaly, buď zpaměti podle originálu nebo prostě tak, jak mu to přišlo adekvátní ve vztahu k nahrávce. Je to komentář k sociální funkci půjčování a vypalování nahrávek, ale i ke smutnému osudu pirátských prodejců v době, kdy si každý může stáhnout cokoli z internetu, i narážka na souvislost s technikou předávání zakázané literatury v dobách cenzury.
  25 Hits ec.jeita.or.jp  
Fr. Slavko died very quickly; it took between 30 and 35 seconds. At the moment he died, I was saying to myself that I should be crying, very sad. But it is very difficult to explain. At that moment, there was such a deep intense peace that came over me in the depth of my being, and I knew at that moment that everything was going to be OK. I just knew that this is the way that it supposed to happen.
Rita: Při práci s fra Slavkem jsem si toho mnoho povšimla. Myslím, že mu Panna Maria dala jeden velmi zvláštní dar: Když byl někdo v jeho blízkosti, měl dojem, že je jediný na světě. Srovnala bych to s klaněním: jsi s Ježíšem a cítíš, že jsi velmi mimořádný, nejdůležitější člověk, i když kolem tebe mohou být stovky jiných. Fra Slavko mohl mluvit s pěti, šesti lidmi, ale jedním pohledem ti řekl, že ty jsi jediný. Měl dar, že při řeči s tolika lidmi - každému jednotlivě daroval, co v tu chvíli potřeboval. Uměl být matka, otec, bratr, sestra, jestli to ta osoba potřebovala, aby se jí zhojily rány. Opravdu věřím, že fra Slavko byl příklad, skutečný učedník Panny Marie. Jí se odevzdal a Ona ho využívala jako nástroj pro spasení duší. Skutečně na mne velmi působilo, jak byl fra Slavko pevný a vyvážený ve všem. Všechno, co dělal, dělal s láskou. Dokonce i když se na někoho zlobil, když někoho káral, bylo to s láskou.
  www.miss-sophies.com  
(They have good artists though, don't they?) They've got great illustrations of "probable" interim forms, without the slightest bit of scientific evidence to back them up. It's sad what they're doing to the children with such propaganda.
Makroevoluce je teorie, podle níž se (za předpokladu, že je k dispozici dostatek času a dostatek příležitostí) může jeden druh formy života stát jiným druhem formy života. Mikroevoluce je ale procesem pozorování biologického materiálu, z něhož je patrné, že potomci se podobají svým předchůdcům (aniž by byli jejich čistými klony). (Jak ohromující, že Stvořitel do každého druhu zapravil takovou automatickou uzpůsobitelnost!) Dítě obvykle dědí viditelné rysy od obou rodičů, atd. Mikroevoluce je vědecká disciplína. Ano, takto náš Stvořitel design života skutečně narýsoval, ano, v každém takto přednastaveném „druhu“ formy života skutečně mohlo docházet k různým vznikům druhů. Dávejte si ale pozor – kdykoli evolucionisté přicházejí se svými důkazy „takzvané“ makroevoluce, VŽDYCKY se jedná o případy mikroevoluce, které pak citují v naději, že si nevšimnete toho rozdílu. To, proč mikroevoluce nevede k makroevoluci, přece vyplývá ze Mendelových zákonů genetiky.
  7 Hits www.exklusiv-noten.de  
Infertility can be very sad. In some cases it can be cured. But a child is not a right & must never be demanded or treated as a product.
V některých případech se dá neplodnost vyléčit. Dítě však není právo & nikdy nesmí být vyžadované jako nějaký produkt, ani se s ním tak nesmí zacházet.
1 2 Arrow