same time – Czech Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.tamro.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports up to 15 virtual drives at the same time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elby.org as primary domain	Podporuje najednou až 15 virtuálních jednotek

  www.strangebuzz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, we managed to demonstrate that with a suitably designed optimised design, the houses can be built with an absolute minimum or even no increase in investment costs, while reducing heating costs by almost half.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svn.cz as primary domain

V době, kdy nízkoenergetické nebo pasivní domy byly v České republice předmětem začínajících diskuzí, se nám podařilo nalézt partnery a klienty, se kterými jsme společně realizovali několik konkrétních příkladů menších bytových a rodinných nízkoenergetických domů. Podařilo se zároveň prokázat, že při vhodně řešeném optimalizovaném návrhu lze takové domy stavět s naprosto minimálním až žádným navýšením investičních nákladů, to vše při snížení nákladů na vytápění téměř na polovinu.

  www.helbling-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Music has played an active part in her life since the age of seven when she began studying vocals and piano at a primary school with an art focus. She went on to graduate from the Jaroslav Ježek Conservatoire specialising in musicals. At the same time she started playing the club circuit with her first band.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pragueproms.cz as primary domain	Tereza Mašková se narodila 11. dubna 1996 v Třinci. Pochází z hudební rodiny. Hudbě se aktivně věnuje od svých sedmi let, kdy začala studovat zpěv a klavír na základní umělecké škole. Vystudovala obor muzikál na pražské Konzervatoři Jaroslava Ježka. Ve stejném čase začala hrát klubové koncerty se svojí první kapelou.

  21 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dear friend of wellness THE BATH BARREL;  A wonderful feeling for body and soul ... throughout the year ... Bathe in the warm waters in the open air and at the same time enjoy the fresh air. A special treat is the contrast between hot and cold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	Drahý přítel wellness VANA BAREL;  Nádherný pocit pro tělo i duši ... v průběhu roku ... Koupat v teplé vodě v přírodě a ve stejné době se nadýchat čerstvého vzduchu. Speciální dárek je kontrast mezi teplou a studenou. Tato zkušenost je dále umocněn perlivá a masáže. BARREL SAUNA;Zdravý odpočinek v soukromí doma … Pokračovat ve čtení ››

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In computing, the students have to acquire theoretical and practical knowledge during their training(formation). At the same time, it is essential that they exercise these skills through projects. These allow them to apply their knowledge to large-scale problems in a context close to a professional situation, within the framework of a group work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	počítačový, musí studenti získat znalosti a dovednosti v průběhu svého vzdělávání. paralelně, je nezbytné, aby tyto orgány vykonávaly tyto dovednosti prostřednictvím projektů. Ty jim umožní uplatnit své znalosti problematiky rozsáhlých v blízké souvislosti s profesní situaci, jako součást pracovní skupiny.

  www.sinoptic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Steel is a poor conductor in relation to copper wires, so there is a great resistance to the current flowing and local welding of the welding materials will occur. At the same time pressure is applied to local welding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komas.cz as primary domain

Odporové svařování se používá pro spojení dvou materiálů položených na sobě. Spojované materiály jsou k sobě přimáčknuty dvěma elektrodami jimiž zároveň prochází elektrický proud. Ocel je oproti měďeným elektrodám špatný vodič, proto v ní při procházení proudu vzniká velký odpor a dojde k lokálnímu ohřátí styčných ploch svařovaných materiálů. Při současném působení tlaku tak dojde k lokálnímu svaření. Vzniklé svary mají velkou pevnost proti usmyknutí ve směru ploch svařovaných materiálů ve srovnání s namáháním kolmo k povrchu svařovaných materiálů. Nejčastěji se užívá bodového odporového svařování, při kterém vznikne svar přibližně o velikosti elektrod.

  9 Hits is.jamu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the term enrollment period, the Office for Studies confirm enrollment for the students who have submitted their term enrollment applications and who, at the same time, meet term enrollment requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is.jamu.cz as primary domain	Žádosti o zápis do semestru se podávají od začátku zkouškového období předchozího semestru do konce období pro podávání žádostí o zápis do semestru. Žádosti o zápis do semestru se podávají prostřednictvím Informačního systému JAMU. V období zápisu do semestru studijní oddělení potvrzuje zápis u studentů, kteří si podali žádost o zápis do semestru a kteří splňují podmínky pro zápis do semestru.

  9 Hits www.uabcampus.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, the structure provides a 100% hedging of the client’s maximum interest expenses since the payout of the two binary interest rate options (in % p. a.) is determined at the time of deal closing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicreditbank.cz as primary domain

Z pohledu klienta se jedná o beznákladovou opční strategii, která efektivně snižuje pevnou sazbu úrokového Swapu o opční prémie placené bankou z nakoupených úrokových digitálních opcí. Struktura zároveň 100% zajišťuje maximální úrokové náklady klienta, jelikož již při uzavření obchodu je stanoven Payout obou úrokových digitálních opcí (vyjádřeno v % p. a.). Nominální částky obou opcí i Swapu jsou shodné.

  2 Hits www.uochb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the year 2012, the team was expanded to provide better user support and to assist during the reconstruction of the Institute’s buildings. Based on increasing demands on the activities of the group, its scope and reach was expanded and at the same time the overall concept of the group was changed from January 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cz as primary domain

Síťové služby na UOCHB jsou zajišťovány od roku 1992 správci sítě, od roku 2003 byla založena IT skupina jako součást Střediska vědeckých informací na UOCHB a od roku 2007 získala skupina samostatný status. Za cílem zajištění lepší podpory uživatelů a pro úkoly spojené s rekonstrukcí areálu Ústavu byl skupina v roce 2012 rozšířena. Z důvodu rostoucích požadavků na činnost pracoviště IT se od ledna 2015 rozšířila jeho působnost a současně se změnila i koncepce práce celé skupiny.

  forum.ideas-idees.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the year 2012, the team was expanded to provide better user support and to assist during the reconstruction of the Institute’s buildings. Based on increasing demands on the activities of the group, its scope and reach was expanded and at the same time the overall concept of the group was changed from January 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cas.cz as primary domain

Síťové služby na UOCHB jsou zajišťovány od roku 1992 správci sítě, od roku 2003 byla založena IT skupina jako součást Střediska vědeckých informací na UOCHB a od roku 2007 získala skupina samostatný status. Za cílem zajištění lepší podpory uživatelů a pro úkoly spojené s rekonstrukcí areálu Ústavu byl skupina v roce 2012 rozšířena. Z důvodu rostoucích požadavků na činnost pracoviště IT se od ledna 2015 rozšířila jeho působnost a současně se změnila i koncepce práce celé skupiny.

  3 Hits realmanagement.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The main innovation goal is to increase the efficiency of energy equipment or reducing their energy consumption, consequently ensuring such operation of the power machinery, which will be sufficiently effective and at the same time environmentally friendly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vzlu.cz as primary domain

Vývojové a zkušební aktivity VZLÚ jsou vždy navázány na konkrétního průmyslového partnera. Pro energetický průmysl VZLÚ zajišťuje specializované vědeckovýzkumné činnosti, které směřují ke zlepšování parametrů finálních produktů. Základním inovačním cílem je zvyšování účinnosti energetických zařízení, případně snižování jejich energetické náročnosti. V konečném důsledku jde o zajištění takového provozu energetických zařízení, který bude dostatečně ekonomický a zároveň šetrný k životnímu prostředí.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important for improving the quality of data available on the provision and utilisation of harm reduction services that a data collection tool exists that is appropriate for agencies and at the same time produces relevant results for national and European monitoring purposes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Pro zlepšování kvality dostupných údajů o poskytování a využívání služeb minimalizace poškození uživatelů drog je důležité, aby existoval nástroj pro shromažďování informací, který by byl pro zařízení vhodný a který by zároveň podával relevantní výsledky pro účely národního a evropského monitorování. Jednou z iniciativ v tomto směru je společný projekt agentury EMCDDA a sítě Correlation, podporovaný odborníky z národních kontaktních míst Francie, Irska, Maďarska a Norska. Síť Correlation (Evropská síť pro sociální začlenění a zdraví, www.correlation-net.org) zastupuje vládní a nevládní organizace z 27 evropských zemí a je financována v rámci programu veřejného zdraví Evropské komise (generální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele).

  www.karmat.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, the public image of European “Gypsies” had been shaped by the media as well as by the heritage of popular culture reproducing stereotypes that the majority projected onto this minority.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artwallgallery.cz as primary domain

Od každodenních posměšků až po nucenou sterilizaci, od rasistických předsudků k Molotovovým koktejlům vhozeným do obytných domů, od nenávistných řečí k holocaustu, Romové v Evropě čelí mnoha formám diskriminace. Veřejný obraz evropských „cikánů“ je utvářen médii i stereotypy, které bílá většina připisuje romské menšině. V lidové představivosti jsou „cikáni“ buď démonizováni nebo romantizováni. V případě romské ženy šla tato romantizace často ruku v ruce s erotizací. Jedním z nerozšířenějších obrazů ilustrujících tuto tendenci je postava Carmen, cikánské svůdkyně s velkými zlatými náušnicemi a hlubokým výstřihem, která ztělesňuje představu vášně, nezávislosti a nespoutané sexuality.

  3 Hits www.artbrut.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How does it feel to be an active citizen, a cyclist, a gardener, and, at the same time, a responsible enterpreneur, a proper neighbour and a trouble-free tennant? And how is it to strive for all of it in Brno, where, if you differ somehow, your neighbours see you as an irritating batch of the "sunny-people"?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mystreetfilms.cz as primary domain

Jaké to je, snažit se být aktivní občan, cyklista, zahradník a zároveň společensky odpovědný podnikatel, korektní soused a bezproblémový nájemník? A jaké to je v Brně, kde pokud se jakkoliv odlišujete, se na vás sousedé dívají jako na obtížného sluníčkáře? V dokumentu můžete sledovat lidi okolo kavárny Tři ocásci v průběhu jara, kdy na Gorkého spoluorganizují Týden města, v ulici je udělaná pěší zóna a probíhají na ní různé kulturní akce. Sledujte také jejich snahu o ozelenění a okrášlení beznadějně špinavé a posrané ulice. Jak reagují ostatní sousedé, se kterými se snaží navázat přátelské anebo alespoň vzájemně se tolerující vztahy? Gorkého se stává jednou z ulic, kde se v Brně něco děje, ať už z hlediska cyklistiky, guerilla gardeningu, participativního rozhodování nebo prostě jen snahy udělat z této ulice atraktivní místo, kde se lidé potkávají a něco spolu vytvářejí. Ulice pak není jen pouhým koridorem, kterým lidé rychle procházejí, ale samotným cílem cesty.

  29 Hits gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tranquility The main hero of the psychologically-disturbing and at the same time biting ironic novel Tranquility, on which Afrim’s dramatisation is based, is the writer Andor, who for fifteen years has been looking after his mother.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain

Klid Hlavním hrdinou psychologicky znepokojivého a zároveň sžíravě ironického románu Klid, z něhož Afrimova dramatizace vychází, je spisovatel Andor, který se už patnáct let stará o matku, bývalou slavnou herečku, která přestala vycházet z bytu. Patologie vztahu mezi synem a matkou odráží patologii společenských vztahů 80. let, režisérem groteskně zvýrazněných. „Výjimečnost Klidu mimo jiné spočívá v komplexním zobrazení vzájemné podmíněnosti světa vnitřního a vnějšího, tedy velkých (historie) a malých (,historky‘) příběhů. (...) Bartis nám nabízí výstižnou metaforu člověka doby pozdního komunismu, zároveň generační zúčtování s touto etapou nedávné historie, která je v románu vymezena roky 1976 až 1991 (...) Podařilo se mu tak napsat knihu, která je svou intenzitou i záběrem žhavým kandidátem na budoucí klasický (středo)evropský román 21. století,“ napsal o literární předloze Ondřej Kavalír.

  2 Hits www.kapsch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The global data volume continues to rise rapidly and will this year pass the one zettabyte mark. At the same time, the cost pressures on IT departments are also constantly increasing. Companies are forced to evaluate new technological concepts for lowering costs in order to process, store and transmit the necessary large volumes of information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapsch.net as primary domain

Celosvětový objem dat rapidně vzrůstá a tento rok překročí hranici jednoho zettabytu. Současně s tím sílí tlak na úsporu nákladů IT oddělení, které také konstantně rostou. Firmy jsou nuceny zhodnotit nové technologické koncepty na snižování nákladů na správu, ukládání a přenos potřebných velkých objemů informací. Tento tlak na náklady řeší Cloud computing. Díky vysoké úrovni standardizace, virtualizace a škálovatelnosti dosahují řešení cloud computingu úspor od 30 do 50 % nákladů na IT.

  16 Hits www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Czech Republic supports a new delimitation of the other less favoured areas according to biophysical criteria (climatic and soil-based) to be unified at Community level with the support of the extensive areas while strictly complying with the rules of economical management. At the same time, the Czech Republic believes that the Member States should be guaranteed a certain flexibility within the limits of the proposed criteria reflecting national differences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain

V průběhu předsednictví se ČR prioritně zaměří na otázku nového vymezení takzvaných ostatních LFA. Tuto problematiku vnímá ČR velmi citlivě, především pak ve vztahu ke kritériím navrženým Komisí, které mají zajistit sjednocení využívaných ukazatelů na základě přírodních znevýhodnění. ČR podporuje nové vymezení ostatních znevýhodněných oblastí dle biofyzikálních kritérií (klimatických a půdních), sjednocených na úrovni Společenství s podporováním extenzivních oblastí při důsledném dodržování pravidel šetrného způsobu hospodaření. Současně je ale ČR přesvědčena, že by měla být členským státům zaručena určitá flexibilita v rámci limitů navržených kriterií zohledňující národní specifika. Definování konkrétních pravidel by mělo být v kompetenci členských států, v souladu s principem subsidiarity. Je zájmem ČR, aby byla navržena a schválena taková řešení, která budou obecně přijatelná a nepovedou k dramatickým změnám v rozloze LFA.

  10 Hits fmrlisicki.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The content and focus of the Future Forces Forum 2018, taking place under my auspices, can foster the implementation of the Government Programme and at the same time, it may serve as a global linkage of defence and security networks, with a significant international outreach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine future-forces-forum.org as primary domain

Future Forces Forum 2018, nad nímž jsem převzal záštitu, může podpořit svým obsahem a zaměřením naplňování Programového prohlášení vlády a současně může sloužit jako globální propojení sítí v oblasti obrany a bezpečnosti s významným zahraničním přesahem. Pravidelnou a vysokou účastí zahraničních bezpečnostních expertů a subjektů získává stále větší ohlas nejen u domácí, ale i zahraniční bezpečnostní komunity.

  2 Hits conf.php.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time we are prepared to assist you with founding ltd. and corp. companies effectively and efficiently according to your specific requirements. We will prepare all the essential documents, handle the necessary formalities at authorities, ensure registration for needed taxes, and prepare the trade license.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zalozene-spolecnosti.cz as primary domain	Jsme připraveni Vám maximálně asistovat při rychlém založení společnosti s.r.o. a a.s. dle Vašich individuálních požadavků. Připravíme všechny dokumenty, vyřídíme potřebné formality na úřadech, zajistíme registrace k žádaným daním, nachystáme živnostenská oprávnění.

  4 Hits uusikaupunki.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Striving to eliminate the use of toxins while complying with standards at the same time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuna.eu as primary domain	Vyvarujeme se použití toxinů, ale zároveň splňujeme standardy

  5 Hits help.blackberry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press and hold the Volume down key and the Power on/off key at the same time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.blackberry.com as primary domain	Stiskněte a přidržte současně tlačítko snížení hlasitosti a tlačítko napájení.

  2 Hits www.hydrosolution.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports up to 15 virtual drives at the same time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elby.de as primary domain	Podporuje najednou až 15 virtuálních jednotek

  2 Hits www.eurbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It works on any number of devices at the same time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookiopro.com as primary domain	Funguje na jakémkoliv počtu zařízení ve stejném čase.

  2 Hits www.elby.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Supports up to 15 virtual drives at the same time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elby.ch as primary domain	Podporuje najednou až 15 virtuálních jednotek

  5 Hits phas.proppycrm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	designSUPERMARKET 2013 is pulsing! Drop by for a cup of hot vine and a burger, you will at the same time buy all Christmas presents and party with the stars of Czech design scene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine designsupermarket.cz as primary domain	designSUPERMARKET 2013 je v plném proudu! Zastavte se u nás na svařák a burger, nakoupíte přitom všechny dárky od knížek až po módu a večer ještě stihnete mejdan s hvězdami české designové scény.

  pruente-brot.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new Café Rožmberský palác has its place on the palace’s ground floor and is adjoined with a small forecourt garden. Its modern architectural design respects history and, at the same time, offers the pleasant enjoyment of a cup of great Omnium coffee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vysehrad2000.cz as primary domain	Nové Café Rožmberský palác našlo své místo v přízemí paláce a je spojeno s malou předzahrádkou. Jeho moderní architektonický design respektuje historii a zároveň nabízí příjemné posezení u šálku vynikající kávy Omnium.

  www.maryward.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mala Strana is a perfect area for your dream visit, quiet enough to relax and close enough to the wider center to enjoy the city life at the same time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dumuvelkeboty.cz as primary domain	Díky své poloze je Malá Strana navíc nejlépe napojená na všechny důležité turistické cíle a ostatní městské části v širším centru.

  biobagworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are doing our best to make the services we offer widely accessible and, at the same time, make sure they comply with the current security standards. The connection established with PravyDiplom.cz is always encrypted - please check this in your Web browser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pravydiplom.cz as primary domain	Bezpečnosti a dostupnosti služeb věnujeme maximální pozornost. Přístup k PravyDiplom.cz je chráněn šifrovaným přenosem, doporučujeme Vám ověřit si to ve svém webovém prohlížeči.

  2 Hits www.caffeguglielmoshop.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DGS is lead by the three managing directors of the locations and supported with general group functions. At the same time, the customer is in the center of all activities and therefore at the top of the organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgs-druckguss.com as primary domain	DGS je vedeno třemi jednateli jednotlivých lokalit a nadřazenou skupinou. Přitom je zákazník středem pozornosti všech aktivit a tím se nachází na vrcholu naší organizace.

  12 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Download multi videos at same time, It mean up to 50 simultaneous download with ultra-fast speed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	- stáhnout multi videa ve stejné době, to znamená až 50 simultánní stahování s ultra-rychlou rychlostí.