second oldest – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  www.cubajet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Izalco, under a volcano bearing the same name, we can find two oldest churches in El Salvador. The picture shows the second oldest, Iglesia de la Anunción, constructed in 1580. To the right (outside of the picture), there are ruins of the original church, which collapsed during an earthquake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
V obci Izalco pod stejnojmennou sopkou jsou dva nejstarší kostely v Salvadoru. Na snímku je druhý nejstarší, Iglesia de la Anunción, z roku 1580. Po pravé straně (to na snímku už nevidíme) jsou zříceniny původního kostela, který byl zbořen při zemětřesení.
  2 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today’s Harrachov Glassworks Nový Svět was founded in 1712 and is thus the second oldest glassworks in the Czech Republic. The tradition of high quality blown, cut, painted or variously decorated glass, including handmade production has been preserved until today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Dnešní harrachovská sklárna Nový Svět byla založena v roce 1712 a je druhou nejstarší sklárnou v České republice. Do dnešních dnů se zde dochovala tradice prvotřídně vyráběného foukaného, broušeného, malovaného či jinak zdobeného skla, včetně ruční výroby.
  www.naturpark-msn.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is the oldest standing bridge over the Vltava river in Prague and the second oldest bridge in the Czech Republic. Charles IV commenced construction of the bridge in 1357 and the bridge was completed in 1402.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelleonardo.cz as primary domain
Je nejstarším stojícím mostem přes Vltavu v Praze a druhým nejstarším dochovaným mostem v České republice. Karel IV. zahájil výstavbu mostu v roce 1357, dokončen byl v roce 1402. Od konce 17. století bylo postupně na most umístěno třicet převážně barokních soch a sousoší. Most je postaven z pískovcových kvádrů a na obou stranách je podepřen věžemi (Malostranské mostecké věže a Staroměstská mostecká věž).
  www.eu2009.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Olomouc with roughly one hundred thousand inhabitants is the largest city in this region, which is located in the eastern part of the Czech Republic and borders Poland to the north. Olomouc is home to the second oldest and second largest (after Prague) urban conservation zone in the Czech Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Největším městem tohoto regionu, který leží ve východní části České republiky a na severu sousedí s Polskem, je stotisícová Olomouc – po Praze druhá nejstarší a největší městská památková rezervace České republiky. Ve městě můžete obdivovat nejen sloup Nejsvětější Trojice zapsaný na seznamu UNESCO, ale i renesanční radnici s orlojem nebo soubor barokních kašen, které znázorňují příběhy z antické mytologie.
  2 Hits www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A record from the second oldest civic market book of Český Krumlov informs us that in 1572 "Anna kanclířka", the wife of the Rosenberg chancellor Václav Albín z Helfenburka, sold this newly built house to Hans Strohschneider, known in Czech as Řezáč.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Zápis v druhé nejstarší českokrumlovské městské trhové knize nás informuje o tom, že v roce 1572 prodala "Anna kanclířka", tj. manželka rožmberského kancléře Václava Albína z Helfenburku, zmíněný nově postavený dům Hansi Strohschneiderovi, česky nazývanému Řezáč. V roce 1589 prodal Hans Řezáč tento dům soukeníku Hansi Andresovi. Příjmení nového majitele, který zde bydlel až do roku 1619, znělo asi André. Také další vlastník domu, Jiří Pitsch, byl soukeník. V roce 1654 ho vystřídal Jiří Köpfhamer, po němž dům převzala Mariana Köpfhamerová.