second term – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   10 Domains
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Supreme Judicial Council (SJC) for a period of seven years and is not eligible for a second term in office. All prosecutors are subordinate to the Prosecutor-General.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Nejvyšší soudní rady jmenuje a odvolává prezident Bulharské republiky na dobu sedmi let a který nemůže být jmenován podruhé. Nejvyššímu státnímu zástupci jsou podřízeni všichni státní zástupci.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Herman Van Rompuy is the President of the European Council. His second term of office began on 1 June 2012 and runs until 30 November 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
V současné době je předsedou Herman Van Rompuy, který byl zvolen do svého druhého funkčního období od 1. června 2012 do 30. listopadu 2014.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
President Van Rompuy elected for a second term
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Herman Van Rompuy znovuzvolen předsedou Evropské rady
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year’s 49th Venice Biennale, directed by Herald Szeemann in his second term in office, utilized the theme “Plateau of Humankind” to show, perhaps, that contemporary art is not concerned only with shock value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Z atraktivních jmen, která tu letos levitují, můžeme jmenovat Marka Wallingera, Roberta Gobera, Garyho Hilla, Olega Kulika, Richarda Billinghama, Vanessu Beecroft, Luca Tuymanse, Ilju Kabakova, Gerharda Richtera, Billa Violu, Jeffa Walla, Rona Muecka… Samozřejmě, že mezi ty zajímavější patří ta méně známá a okoukaná. V národních pavilonech často platilo, že méně je více, a tak třeba minimalistická instalace Poláka Leona Tarasewicze působila okamžitě a srozumitelněji než kdejaké sofistikované projekty s videem. Roli průvodců Giardini dostaly zlaté želvy lezoucí ve všech velikostech a místech. Jejich odpudivost neomlouvalo ani jejich ekologické poselství.
  www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The dominant and etymologically transparent term *medved6 'honey-eater' is common Slavic and the only two exceptions, Polabian and Macedonian, very probably represent replacements of the same term *medved6. The second term in distribution, *meč6ka, is attested in South and East Slavic, with possible onomastic traces in West Slavic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Zoonymum 'medvěd' ve slovanských jazycích je diferencováno více, než se zdá na první pohled. Dominantní a etymologicky transparentní termín *medved6 'medo-jed' je obecně slovanský, až na dvě výjimky, polabštinu a makedonštinu, kde je nahradila německý výpůjčka, resp. synonymum, *meč6ka. To je rozšířeno v jiho- a východoslovanských jazycích, s možnými onomastickými stopami v západoslovanské větvi. Oproti tradičnímu hypokoristickému vysvětlení zde předkládáme novou etymologii, vycházející z kořene *mek- "včela". Termín *b7rtnik7 se omezuje na češtinu a slovenštinu ve významu 'medvěd', ale původně označoval kohokoliv, kdo se věnuje sběru medu divokých včel. Nakonec je diskutován a rozvinut starý pokus Sobolevského najít stopy primárního indoevropského termínu *HrTk'o- 'medvěd' ve slovanštině.
  www.montrealinfo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the course of his second term in office as President of the Czech and Slovak Federation, however, a rift between the Czech and Slovak political representatives over the future organization of the state began to emerge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum2000.cz as primary domain
Během druhého funkčního období v úřadu prezidenta České a Slovenské Federativní republiky však narůstaly rozpory mezi českou a slovenskou politickou reprezentací v názorech na budoucí státoprávní uspořádání. Václav Havel byl jednoznačným zastáncem společného federativního státu Čechů a Slováků a v tomto směru uplatňoval i svůj politický vliv. Po červnových parlamentních volbách v roce 1992 se ale rozhodující politické síly ve společnosti již nedokázaly shodnout na funkční podobě federace a rozpory českých a slovenských politiků se staly hlavním důvodem, že při volbě prezidenta dne 3. července 1992 již Václav Havel dostatek poslaneckých hlasů nezískal. Podle zákona ještě dočasně zůstával prezidentem i po této neúspěšné volbě. Z funkce prezidenta České a Slovenské Federativní republiky odstoupil dne 20. července 1992 s odůvodněním, že nemůže nadále plnit závazky vyplývající ze slibu věrnosti federativní republice způsobem, který by byl v souladu s jeho založením, přesvědčením a svědomím.