Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 19 Ergebnisse 11 Domänen

5 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

For instance, one-off information sessions or lectures by experts or police officers are still common in several Member States, despite the unanimous conclusions from research that these interventions are at best ineffective, if not harmful (Canning et al., 2004).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Informační systémy zaměřené na prevenci též pomáhají sledovat výskyt neefektivních postupů a programových složek. V některých členských státech jsou i nadále běžné jednorázové informační semináře nebo přednášky odborníků a policistů, a to i přes jednoznačný závěr plynoucí z výzkumu, že tato opatření jsou v nejlepším případě neúčinná, ne-li přímo škodlivá (Canning a kol., 2004).

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Under tax policy measures, several member states will launch a request for enhanced cooperation to introduce a financial transaction tax. Member states participating in the Euro Plus Pact will continue their discussions on tax policy issues.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V rámci opatření v oblasti daňové politiky podá několik členských států žádost o posílenou spolupráci s cílem zavést daň z finančních transakcí. Členské státy účastnící se Paktu euro plus budou i nadále pokračovat v diskusích o otázkách daňové politiky.

2 Treffer e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In terms of the use of videoconference in cross border cases, studies have shown that from a technical perspective videoconferencing systems employed in different Member States are interoperable. In several Member States videoconferencing equipment is widely available in court rooms.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Co se týče využívání videokonferencí v přeshraničních případech, studie ukázaly, že z technického hlediska jsou systémy videokonferencí používané v různých členských státech interoperabilní. V některých členských státech je videokonferenční zařízení v soudních síních široce dostupné. Při neexistenci technických překážek by se mělo více pozornosti věnovat zvyšování povědomí o možném využití videokonferencí a vytváření praktických nástrojů na jejich podporu.

www.create2009.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

If you wish to organise an event, or have an existing event linked to the year, you should contact either the Commission or the relevant national coordinator – if the activity is European or international or involves several Member States, please contact the Commission, and if the event is national, regional or local contact the relevant National Coordinator with a copy to the Commission.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen create2009.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Odkazy na internetové stránky a dalᙡí informace k jednotlivým akcím uvádí Program akcí. Pokud byste rádi uspoᕙádali nᄛjakou akci nebo chcete, aby byla akce, která je u᝾ v bᄛhu, zaᕙazena do programu Roku tvoᕙivosti a inovací, obraᙥte se prosím buဏ na Komisi, anebo na národního koordinátora z vaᙡeho státu – pokud je vaᙡe akce poᕙádána na úrovni EU nebo mezinárodnᄛ nebo je do ní zapojeno nᄛkolik ဍlenských státᙯ, kontaktujte Komisi, pokud jde o celostátní, regionální nebo místní akci, kontaktujte národního koordinátora a kopii zaᙡlete Komisi.

www.placeboforschung.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The reason for the adoption of this Directive is the current state concerning national regulations in this area. Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers to safeguard their various public interests.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ksb.cz als Prioritätsdomäne definieren

Důvodem pro přijetí této směrnice je současný stav předpisů jednotlivých států v této oblasti. Některé členské státy přijaly zákony stanovující uchování dat ze strany poskytovatelů služeb za účelem ochrany svých rozdílných veřejných zájmů. Vzhledem k tomu, že tato ustanovení jednotlivých států se značně liší, střetávají se poskytovatelé služeb s různými požadavky ve vztahu k způsobům přepravy a umístění dat, která mají být uchována, a podmínek a lhůt pro jejich uchovávání. Tyto právní a technické rozdíly jsou překážkou na vnitřním trhu elektronické komunikace.

create2009.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen create2009.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Odkazy na internetové stránky a dalᘐí informace k jednotlivým akcím uvádí Program akcí. Pokud byste rádi uspoᖐádali nᆰjakou akci nebo chcete, aby byla akce, která je u០ v bᆰhu, zaᖐazena do programu Roku tvoᖐivosti a inovací, obraᙐte se prosím buჰ na Komisi, aneb o na národního koordinátora z vaᘐeho státu – pokud je vaᘐe akce poᖐádána na úrovni EU nebo mezinárodnᆰ nebo je do ní zapojeno nᆰkolik აlenských státᛰ, kontaktujte Komisi, pokud jde o celostátní, regionální nebo místní akci, kontaktujte národního koordinátora a kopii zaᘐlete Komisi.

3 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

School drop-out is the focus of drug prevention programmes in several Member States. The HUP project in Storstrom County, Denmark, aims to increase the average rate of school completion from 75 % towards the national target of 95 % by focusing on vulnerable students.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Na předčasné ukončení školní docházky se zaměřují programy protidrogové prevence v několika členských státech. Projekt HUP v okrese Storstrom v Dánsku se snaží zvýšit průměr absolvování školní docházky ze 75 % na celostátní cíl 95 % tím, že se zaměřuje na ohrožené žáky. Podobné projekty jsou hlášeny v Irsku, Portugalsku (47 projektů), Rumunsku (jeden projekt) a Norsku (brožury pro učitele). Snížení počtu žáků, kteří předčasně ukončí školní docházku, je oficiálním záměrem irské národní strategie, s cílem 10% poklesu v oblastech místních protidrogových pracovních skupin ve srovnání s rokem 2005–2006. Nejvíce se ohroženým žákům věnují programy selektivní prevence na Maltě, zatímco ve Francii a na Slovensku jsou ve školách poskytovány poradenské služby, které jsou žákovi doporučeny nebo je vyhledá sám.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the context of completing the internal market, the concept was devised of the "European company", which is better suited to the dimensions of enterprises established in several Member States, since it is governed by European law and no longer subject to different legislative systems simultaneously.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Obchodní společnosti jsou klíčovými subjekty na vnitřním trhu. Právo obchodních společností usiluje o zlepšení jejich provozní efektivnosti prostřednictvím zjednodušeného právního prostředí s minimální byrokracií. Evropské právní předpisy v této oblasti se týkají zejména vnitrostátních a mezinárodních fúzí a rozdělení společností, práv akcionářů kótovaných společností a daňových ujednání pro mateřské společnosti a dceřiné společnosti různých členských států. Zdá se, že klíčovými změnami je možnost zapojit se do činností v jiném členském státě než ve státě, kde má společnost sídlo, a zavedení efektivní přeshraniční spolupráce. V souvislosti s realizací vnitřního trhu byl navržen pojem „Evropská společnost“, který vyhovuje lépe rozměrům podniků zřízených v několika členských státech, jelikož je řízen evropským právem a není současně předmětem odlišných legislativních systémů. Díky statutu „Evropské družstvo“ mohou družstva své podnikání rozvíjet v evropském měřítku. Evropské podniky, které nechtějí fúzovat nebo zakládat dceřiné společnosti, si mohou zvolit také nadnárodní nástroj spolupráce, známý též jako evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS).

several member states – Tschechisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch