show that – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'870 Results   92 Domains
  3 Hits www.almig.de  
Market analyses show that on average capacity utilisation of compressors is around 50 - 70%. The maximum delivery quantity is only required at peak times.
Analýzy trhu ukazují, že průměrné využití kapacity kompresoru je 50 - 70%. Maximální dodávané množství se vyžívá pouze při provozních špičkách.
  odooproject.com  
the corners show that the pages were previously pasted together, the glue was carefully removed; an orange envelope was loosely appended to the score, titled: "Otviraní Studanek | Nice 1955 | (Opening the Wells) | 26".
V rozích stopy po předchozím slepení stránek k sobě, lepenka byla šetrně odstraněna, k partituře přiložena oranžová obálka s nápisem: "Otviraní Studanek | Nice 1955 | (Opening the Wells) | 26".
  2 Hits agement-project.eu  
Processed personal data and purposes of processing are shown in the table below. Cells marked with X show that given personal data are processed for given purpose. Purposes of processing marked with * require consent which can be withdrawn anytime.
Zpracovávané osobní údaje a odpovídající účely zpracování jsou vyobrazeny v tabulce. Buňky označené X značí, že daný údaj je zpracováván pro daný účel. Účely označené * jsou podmíněny souhlasem, který lze kdykoliv odvolat. Detaily k jednotlivým účelům jsou uvedeny pod tabulkou.
  1140 Hits www.tksoft.com  
Recent findings show that food craving represents an important co-factor in overweight and obesity etiology and its severity represents a good predictor of relapse during active weight control. Child overweight and obesity also represents significant predictive factor of adulthood obesity and evidence about its incidence in children is therefore important.
Výsledky výzkumů posledních let dokládají, že intenzita příznaků bažení po jídle představuje důležitý ko-faktor v etiologii nadváhy a obezity a je také významným prediktivním faktorem relapsu při aktivním snižování tělesné hmotnosti. Vzhledem k tomu, že nadváha a obezita v dětství představuje významný prediktivní faktor pro rozvoj obezity v dospělosti, je evidence o výskytu a intenzitě příznaků bažení po jídle u dětí klíčová.
  fiskerimuseum.museumvest.no  
Studies show that increased oxygen inhalation can have some impressive benefits, such as providing a mild “feel good” effect, reducing stress, increasing energy and alertness, and alleviating headaches.
O co jde? Principem je inhalace 99% kyslíku skrze “porty”, které máte kolem hlavy a vedou přímo pod nos. Navíc si můžete v našem Oxygen baru vybrat z různých příchutí kyslíku. Studie ukazují, že inhalace 99% kyslíku má mnoho výhod, jako redukce stresu, zvýšení energie, žádné bolesti hlavy, žádná kocovina!
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
However, surveys by the European Commission[3] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing.
Přesto však průzkumy Evropské komise[3] ukazují, že si spotřebitelé na euro zvykli a že rozdíl mezi vnímanou a skutečně měřenou inflací se postupně zmenšuje.
  2 Hits qjrl.cmirq.ir  
We lead the school community to do some volunteering, we show that we can do something for the environment, therefore we go to clean. This is our third year of joining the national volunteering campaign called "Ukliďme Česko/Let´s Clean the Czech Republic", on Saturday 7th April.
Vedeme školní komunitu k dobrovolnictví, ukazujeme, že i my můžeme udělat něco pro životní prostředí, a proto si jdeme zauklízet. Letos již potřetí, v rámci kampaně Ukliďme Česko 2018, v sobotu 7. dubna. Lokalita lesopark sportovního areálu Sareza v Ostravě-Vítkovicích. Žáci, učitelé, přátelé, na…
  www.if-ic.org  
According to the US Army the plane and ship transport medium would be the reason for criminal escape, this game is to show that there is a best and important way to transport criminal transport passengers which may lead to decrease in the jail criminal escaping.
Podle americké armády se letadlo a loď transportní médium by být důvodem pro trestní útěk, tato hra je ukázat, že je que nejlepší a důležitý způsob, jak trestných cestující transport dopravy, což může vést ke snížení trestní unikajícím vězení. Naše armáda plánuje přidat více bezpečnosti a kameru v podzemní nádraží Za účelem dosažení cíle armádní mise v tom, že země je nejbezpečnější transportéru železniční systém.
  www.czech.cz  
The objective of both projects is to support buying products made by Czech and Moravian producers and to inform consumers who often do not have a chance to know if they are buying a product from a Czech farmer or foodstuff from foreign countries. Until now the Czech Product mark was only used to show that the product had been packed in the Czech Republic.
Cílem obou projektů je podpora prodeje výrobků českých a moravských producentů a informovanost spotřebitelů, kteří mnohdy nemají šanci zjistit, zda si kupují výrobek od českého farmáře nebo potravinu ze zahraničí. Doposud bylo totiž možné označit za český výrobek cokoliv, co bylo na území republiky třeba jen zabaleno.
  gdriqfa.unice.fr  
On the other side is a dirty latrine – here, too, questions can be asked about God and immortality. Old furniture and period junk lie in a heap under the stage, as if the producers wanted to show that these props no longer belong to the story.
Vizuálně se režisér Martin Čičvák zjevně inspiroval atmosférou ulice Ve Smečkách, kde divadlo sídlí uprostřed několika erotických velkopodniků. Na zcela obnažené černé scéně rudě září vchod nevěstince jako výtah do pekla, je tu tyč pro erotické produkce a také neonový nápis Romantic World. Na opačné straně špinavá latrína – i tam lze výsměšně klást otázky o Bohu a nesmrtelnosti. Starý nábytek a dobové harampádí se válí na hromadě pod jevištěm, jako by inscenátoři chtěli naznačit, že tyto kulisy už k jejich příběhu nepatří.
  www.experience-leucan.com  
“Jozef Fruček asked me if show that I want to produce, shall enjoy a success in Prague, or show, which shall infringe limits of the present performance art in general. Guess, what was my answer.” – Rostislav Novák Jr.
„Jozef Fruček se mě zeptal, jestli chci dělat představení, který uspěje v Praze, nebo představení, který naruší hranice současnýho performativního umění obecně. Hádejte, jak jsem odpověděl.“ – Rostislav Novák mladší >>
  9 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Annual incidence data show that, until 2002, the greatest number of new cases of AIDS in the EU could be attributed to intravenous drug use; subsequently, this mode of transmission was overtaken by heterosexual sex, reflecting changes in the epidemiology of HIV in the preceding years (Figure 15).
Roční údaje o výskytu ukazují, že až do roku 2002 bylo možné přičítat největší počet nových případů AIDS v EU nitrožilnímu užívání drog. Poté byl tento způsob přenosu předstižen přenosem spojeným s heterosexuálním pohlavním stykem odrážejícím změny v epidemiologii HIV v předchozích letech (obr. 15). Je však třeba poznamenat, že vzorce infekce se mohou mezi jednotlivými zeměmi značně lišit (129).
  www.european-council.europa.eu  
The results of the testing show that the efforts of significant recapitalisation, restructuring and cleaning out of portfolios of the banks in the EU over the past year start to bring positive results.
Výsledky testů ukazují, že úsilí o podstatnou rekapitalizaci, restrukturalizaci a vyčištění portfolií bank v EU, které bylo vynaloženo v uplynulých letech, začíná přinášet své plody.
  janpalach.cz  
The sources show that, for a rather long time, Jan Palach was thinking about a radical act that would arouse the public. He was considering various forms of protest, as we can see mainly from his plan to occupy the main building of the Czechoslovak Radio and broadcast an appeal for a general strike.
Z pramenů vyplývá, že Jan Palach delší dobu přemýšlel o radikálním činu, který by vyburcoval veřejnost k odporu. Zvažoval různé formy protestu. Dokládá to zejména jeho návrh na obsazení hlavní budovy Československého rozhlasu a vysílání výzvy ke generální stávce, který na počátku ledna 1969 poslal studentskému vůdci Lubomíru Holečkovi na shromáždění studentů Filozofické fakulty UK v Praze. Dokument byl nedávno objeven ve spise Státní bezpečnosti, která ho zabavila na počátku sedmdesátých let v archivu Univerzity Karlovy. V souvislosti s neúspěchem okupační stávky v něm Jan Palach navrhl, aby se iniciativy chopila malá a odhodlaná skupina studentů, která strhne k odporu širší veřejnost. V tomto dokumentu se také objevují teze, které Palach později použil také v dopise „Pochodně č. 1“. Mezi požadavky nechybí například zrušení cenzury.
  www.wirtschaftspsychologie.uni-due.de  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  clictokio.cervantes.es  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  www.cromalternativemoney.org  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  gei.insa-toulouse.fr  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  2 Hits www.exklusiv-noten.de  
The power of adoration lies precisely in doing nothing for a period of time. In the silence of adoration, you can reflect deeply on Jesus with all your heart. By being with Jesus in this way, we show that we cannot live without him.
Při adoraci toho nemusíš dělat mnoho, její síla tkví právě v tom, že na chvíli nic neděláš. V tichosti adorace můžeš celým srdcem hluboce přemýšlet o Ježíši. Tím, že s ním takto setrváváš, projevuješ, že bez něj nemůžeš žít.
  5 Hits www.nato.int  
Any survey of literature on strategic affairs will show that there is a wide array of issues that fall under the rubric of security. Environmental concerns, terrorism, proliferation, information security, energy security and others are all cited.
Nemůžeme žádat občany, aby podporovali mise NATO, pokud nebudeme mít jasno o smyslu Aliance. V zájmu občanů a zejména našich národních armád musíme jasně popsat úkoly, které před námi stojí, a jak hodláme zmírnit rizika, která představují.
  6 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Data on drug use among the prison population in the last 5 years (1999–2004) were provided by most European countries (1). They show that, compared with the general population, drug users are overrepresented in prison.
Údaje o užívání drog ve vězeňské populaci v posledních pěti letech (1999–2004) poskytla většina evropských zemí (1). Ukazují, že ve srovnání s běžnou populací jsou uživatelé drog ve věznicích nadměrně zastoupeni. Procento zadržovaných osob, které uvádějí, že někdy užily nelegální drogu, se mezi věznicemi a nápravnými zařízeními pro mladistvé liší, avšak průměrný podíl kolísá v rozmezí od jedné třetiny nebo méně v Maďarsku a Bulharsku do dvou třetin nebo více v Nizozemsku, Spojeném království a Norsku, přičemž většina zemí hlásí celoživotní prevalenci kolem 50 % (Belgie, Řecko, Lotyšsko, Portugalsko, Finsko). Nejčastěji užívanou nezákonnou drogou zůstává konopí, přičemž celoživotní prevalence jeho užívání mezi vězni je v rozmezí 4–86 %, ve srovnání s celoživotní prevalencí užívání kokainu v rozmezí 3–57 %, amfetaminu 2–59 % a heroinu 4–60 % (2).
  attikarus.ru  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  www.reinventingorganizations.com  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  42 Hits www.coldjet.com  
“In our society there are very few people who openly profess their gay or lesbian identity in connection to their artistic work. For some reason, it is more important to them to reject labels that designate them. Perhaps they fear that it will limit them to certain audiences. For me it’s the opposite. I feel it is important to say and show that being a lesbian is a part of my lived experience, and I don’t underestimate its influence. And there is no way I would hide my lesbian identity, for doing so would be going against who I am. I don’t work specifically for a lesbian audience. But that doesn’t mean that I’m not a lesbian or that I don’t work with lesbian material or my own experience. But the experience is mine. Another lesbian will perhaps have a completely different experience.”
Věra Vampolová má podobný názor. „Moje tvorba je určitě ovlivněná mým způsobem života, který emocionálně, citově a myšlenkově naplňují ženy, takže věřím, že někudy se to do mé tvorby samozřejmě dostává. Jde o to, jaký mám výtvarný výraz, jak je sdělný. Pokud jsem realistická kreslířka a rozhodnu se, že chci lidem ukázat, že jsem lesbická žena, a říci jim, podívejte, my existujeme, všichni to tam budou vidět. Moje témata a obrazy jsou hodně abstraktní, nejsou tak demonstrativně čitelné pro veřejnost. Ale nechápu lidi, kteří se otevřeně nevyjádří. Je to škoda. Zvlášť když tvoří dobré umění, protože tím pádem se podporuje myšlenka, že kdo je dobrý, ten je heterosexuální, a celé umění je pak vnímáno jako heterosexuální. Je tu strach, často absurdní, že jakmile řeknu, že jsem lesba, přestane mé umění být dobré, začne to být omezující, např. že diváci budou v každém centimetru mého umění hledat lesbické náměty a nebo si rovnou řeknou, to je lesba, na to nepůjdeme, to nás nebaví, to se nás netýká.“
  2 Hits www.ckrumlov.info  
The beginnings of hiking on the Šumava date back to the second half of the 19th century, and some sources show that already in the 18th century expiditions were set off to Černé and Čertovo jezero (Devil’s lake) with a guide who had to hack the trail out with a machete.
Region Český Krumlov společně se šumavskou oblastí poskytovaly již v minulosti ideální možnosti pro všechny formy turistiky. Počátky turistiky na Šumavě se datují již od 2. poloviny 19. století a z některých údajů je patrné, že již v 18. století byly údajně pořádány výpravy k Černému a Čertovu jezeru s průvodcem, který musel klestit cestu mačetou.
  www.janpalach.cz  
The sources show that, for a rather long time, Jan Palach was thinking about a radical act that would arouse the public. He was considering various forms of protest, as we can see mainly from his plan to occupy the main building of the Czechoslovak Radio and broadcast an appeal for a general strike.
Z pramenů vyplývá, že Jan Palach delší dobu přemýšlel o radikálním činu, který by vyburcoval veřejnost k odporu. Zvažoval různé formy protestu. Dokládá to zejména jeho návrh na obsazení hlavní budovy Československého rozhlasu a vysílání výzvy ke generální stávce, který na počátku ledna 1969 poslal studentskému vůdci Lubomíru Holečkovi na shromáždění studentů Filozofické fakulty UK v Praze. Dokument byl nedávno objeven ve spise Státní bezpečnosti, která ho zabavila na počátku sedmdesátých let v archivu Univerzity Karlovy. V souvislosti s neúspěchem okupační stávky v něm Jan Palach navrhl, aby se iniciativy chopila malá a odhodlaná skupina studentů, která strhne k odporu širší veřejnost. V tomto dokumentu se také objevují teze, které Palach později použil také v dopise „Pochodně č. 1“. Mezi požadavky nechybí například zrušení cenzury.
  fondationdialogue.ca  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  istanbul.ticketbar.eu  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  imereti.gov.ge  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
  www.papaelisseougroup.com  
Commerzbank wishes to encourage everyone to join the fight against financial crime by reporting suspicious behaviour. Studies show that reports from employees, clients or third parties do often uncover criminal activities, resulting in investigation and prosecution.
Commerzbank chce povzbudit každého, aby se připojil k boji proti finanční kriminalitě a sledování podezřelého jednání. Studie prokázaly, že informace od zaměstnanců, klientů nebo třetích stran v mnoha případech pomohly odhalit trestnou činnost.
1 2 3 4 Arrow