thus we – Czech Translation – Keybot Dictionary

  www.langmaster.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We can calculate a penalty for a certain combination of the parameters. We will use, for example, the mean square deviation, thus we sum the squares of the lengths of the red lines. Then, we are searching for such a combination of the parameters, which gets the smallest penalty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine langmaster.com as primary domain	Rozdíl mezi prognózou a hodnocením naznačují silnější červené čáry. Ukazují, nakolik navržené hodnoty parametrů iniStab a Base Factor odporují skutečnosti. Můžeme pro danou kombinaci parametrů spočítat penále. Použijeme například střední kvadratickou odchylku, sečteme tedy druhé mocniny délek červených čar. Hledáme potom takovou kombinaci těchto parametrů, která dostane nejmenší penále.

  www.ckrumlov.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The said agreement contains a detailed list of tasks that were outlined to the said Master Jan, thus we have a comparatively accurate perception of what the dome ceiling and the arched arcades should have looked like.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain

V roce 1390 se rožmberským vladařem stal Jindřich III. z Rožmberka. Tento zbožný, avšak ambiciózní šlechtic se rozhodl pojmout přestavbu kostela sv. Víta vskutku velkoryse. Roku 1407 byla uzavřena smlouva krumlovského faráře Hostislava z Bílska s mistrem Janem Staňkem, synovcem Staňka z Krumlova, aby zaklenul kostelní loď podle vzoru milevského kostela sv. Jiljí na osm kulatých sloupů. Tato smlouva obsahuje podrobný výčet úkolů zadaných řečenému mistru Janovi, tudíž máme poměrně přesnou představu o podobě klenby a kúru. Pozoruhodná je shoda popsané klenby s dochovanou. Přesně souhlasí počty svorníků - 23 v síťové klenbě presbytáře, 15 ve staré sakristii, 2 v místnosti nad ní, 30 v hlavní lodi, 5 v křížové klenbě jižní a 5 v severní lodi. V presbytáři a hlavní lodi kostela byla použita síťová klenba parléřovského typu, která je reminiscencí na královskou katedrálu sv. Víta na Pražském hradě. Tato klenba byla vytvořena z tesaného kamene, zatímco prostější křížová klenba lodí postranních je cihelná. Osm pilířů v chrámu stojí, ale nemají okrouhlý tvar. Čtyři mají půdorys osmiúhelníku a další čtyři gotického čtyřlistu.

  www.lepregaloffre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus we have almost half meter of snow at certain part of the sledge slide track, it is not enough to start sledging yet. Therefore we have been working last week on its “artificial snowing”. Showels are in motion and we are doing our best.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sankarska-draha.cz as primary domain

Vydatné sněžení posledních dní nám nadělilo místy až půl metru sněhu, ale na otevření dráhy to zatím nestačí. Usilovně pracujeme na jejím „zasněžování“, lopaty jsou v plném nasazení a jde nám to celkem od ruky. Chvilku ještě potrvá, než bude celá délka dráhy pokrytá dostatečnou vrstvou sněhu tak, jako na fotce. Pak budeme moci na dráhu pustit rolbu, po ní doladit detaily, rozmístit bezpečnostní sítě, matrace a značky a nakonec dát první letošní testovací jízdu. A pak už se budeme těšit na Vás.

  www.longanocapri.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the year 2012, we built up own printing house and managed to expand the portfolio of our services, thus we can respond more flexibly to the demands of our current and new customers. We provide a production of a printed matters in a range of our production possibilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fermata.cz as primary domain	V prostorách sídla naší společnosti jsme zprovoznili v roce 2012 vlastní tiskárnu. Tím se nám podařilo rozšířit portfolio služeb tak, že můžeme pružněji reagovat na požadavky našich stálých, ale i nových zákazníků. Zajišťujeme výrobu tiskovin v široké škále dané výrobními možnostmi i bez přímé vázanosti na výrobu CD a DVD nosičů.

  4 Hits www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By partaking of the Body and Blood of Christ, you may be made of the same body and the same blood with him. For thus we come to bear Christ in us, because his Body and Blood are distributed through our members.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain

Eucharistie je památka, neboť zpřítomňuje a aktualizuje oběť, kterou Kristus jednou provždy přinesl Otci na kříži ve prospěch lidstva. Obětní charakter eucharistie se projevuje v samotných slovech ustanovení: „To je mé tělo, které se za vás vydává“ a „Tento kalich je nová smlouva zpečetěná mou krví, která se za vás prolévá“ (Lk 22,19–20). Oběť na kříži a oběť eucharistie je jediná oběť. Stejná je oběť i obětující, různý je pouze způsob přinášení oběti: krvavý na kříži, nekrvavý v eucharistii. [KKKC 280]

  pinoglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Scanners are based on the principle of computed tomography, similarly like medical computed tomographs (CT). However, the biological specimens are illuminated by visible light, instead of X-ray. An inserted specimen is rotated gradually using a small angle step, e.g. 0.9°, in the scope of view of 360°; for each step an image of optical projection is acquired. From the full set of 400 projections resulting 3D data is calculated by a filtered back-projection algorithm (FBP). Thus, we get volume data of the specimen without necessity to cut it into physical slices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgu.cas.cz as primary domain

Mikroskopy jsou založeny na principu počítačové tomografie, podobně jako rentgenový tomograf, ale vzorky jsou místo rentgenového záření prosvěcovány viditelným světlem. Vložený preparát je otáčen postupně s malým úhlovým krokem v rozsahu 360° a pro každé natočení je získána projekce. Ze souboru obrazů projekcí je algoritmem filtrované zpětné projekce spočítána výsledná 3D reprezentace preparátu. Čili výsledkem snímání jsou 3D obrazová data celého preparátu bez nutnosti krájení na fyzické řezy.

  www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This free legal counseling is in practice easier and timely solutions to possible problems of clients, and easier orientation in a new environment. (Thanks to this free legal counseling our clients better orient themselves in unfamiliar surroundings. Thus we offer them simple and timely solutions to their problems).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain

Veškeré námi poskytované bezplatné poradenství směřuje k plné integraci cizinců do společnosti. Snažíme se klienty vybavit takovými znalostmi a schopnostmi, aby mohli během svého života na území ČR vystupovat samostatně a stát se plnohodnotnými členy naší společnosti. Bezplatné právní poradenství znamená v praxi jednodušší a včasné řešení možných problémů klientů a snadnější orientaci v novém prostředí. Předchází se tak krizovým a konfliktním situacím, které by mohly vyplývat z neznalosti právní úpravy. Právní poradenství vychází z podrobné znalosti a analýzy platného českého a mezinárodního práva, judikatury soudů a dlouholetých zkušeností organizace v této oblasti.

  2 Hits www.hotellaterrassa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The archive of negatives was most probably lost together and only collection of photographs of Prussian soldiers and sharp shooters album are known to be preserved. Thus we ask everyone, who knows of more photographs by this author to contact us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sechtl-vosecek.ucw.cz as primary domain

Je smutné, že z díla tohoto výborného fotografa se dochovalo jen několik fotografií, které však svědčí o jeho zručnosti, smyslu pro kompozici i profesionalitě. Tento cyklus fotografií byl připraven pro 4. výstavu muzea Šechtl a Voseček a mimo fotografie signované jako „Spojené fotografické dílny Alexandra Seika a Ignáce Schächtla“ představuje reprezentativní výběr z veškeré nám známé jeho tvorby. Archiv negativů se pravděpodobně nedochoval a jediné dva cykly jeho fotografií jsou vizitkové fotografie pruských vojáků, firemní album a album ostrostřelců dnes uložené v Husitském muzeu v Táboře. Prosíme proto každého, který ví o dalších zachovalých fotografiích tohoto autora, aby nás kontaktoval.

  www.monsignordellacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The innovated line of disc milling cutters is based on tangentially clamped indexable cutting inserts. Thus we can offer a productive and reliable solution for wider cut (adjustable milling cutters) and milling cutters for thinner holders (fixed milling cutters).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dormerpramet.com as primary domain	Široký sortiment monolitních fréz pokrývá všechny oblasti obráběných materiálů. V nabídce jsou provedení pro všechny frézovací operace od hrubování až po dokončování včetně fréz s univerzálním použitím. Nejpoužívanější typy fréz jsou dostupné v několika délkových variantách.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the menu that appears when you right-click on an open image. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the Text menu of the Script-Fu menu of the Xtns menu of the toolbox ( Xtns → Script-Fu → Text → Text Box ).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Pokud skript naopak pracuje s již existujícím otevřeným obrázkem, je třeba jej vložit do nabídky obrázku, která se zobrazuje po kliknutí pravým tlačítkem myši do obrázku, případně v horní liště okna obrázku. Zbytek cesty ukazuje na jednotlivé nabídky a podnabídky v cestě. Náš skript jsme zaregistrovali v podnabídce Text podnabídky Script-Fu nabídky Rozš. Panelu nástrojů ( ( Rozš. → Script-Fu → Text → Text Box ).

  fibo.guru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, premium manufacturers like C. Bechstein don’t define themselves by their suppliers — it’s rather the other way around. Thus we hope you will understand that we prefer not to mention our suppliers by name.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bechstein.com as primary domain

Od roku 1992 se továrna C. Bechstein nachází v Seifhennersdorfu v Sasku. Předtím od roku 1853 v Berlíně (západním), až do okamžiku, kdy po změně společenských poměrů v důsledku strukturálních změn města muselo mnoho výrobních podniků město opustit. Po miliónové investici dvoumístného řádu je tato továrna největším a nejdůležitějším výrobním místem Evropy pro nástroje kategorie High-End. Výstavba je nepřetržitá.

  9 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to the 10cm-thick insulating lid stays warm the water for days. Thus, we recommend an electric auxiliary heating, which keeps the bathwater on pleasant 38 ° C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	Díky 10cm silné izolační víko pobyty teplé vody pro dny. Tedy doporučujeme elektrické přídavné topení, který udržuje vaničkou na příjemných 38 ° C.

  qjrl.cmirq.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Three years and seven months have past. My, Barbora's, and our classmates’ studies are slowly coming to the end. Looking back at our experiences at ISO, me and Barbora are thankful we have decided to study in such environment and moreover, that were given this chance by our biggest fans - our parents. ISO offers to young people an opportunity to be surrounded by motivating, inspiring, international community. Here, we have been given space to become individuals capable of forming our own opinions, to be able to think critically and outside of the box. Teachers make us realize the importance of the knowledge, rather than making us feel frustrated over our incomprehension of the subject matter which happens more than often. We experience education by means of projects, trips, events, etc. ISO is the place where students grow like flowers (or whatever they want to grow like). And that is the way me and Barca were growing in these past years. Now, we would like to continue in our studies abroad, however, we are going different directions (which is very sad). I applied to universities in Scotland and is hoping to succeed, and Barbora is applying to Spain, the Netherlands, and the Czech Republic as well. We are actually very lucky to choose from a wide range of options offered by today’s world. We can be anything we want to be. And thus, we would like to express our gratitude to those who have already found their own place in the world and are helping us, young people, to find ours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is-ostrava.cz as primary domain

Uběhly tři roky a sedm měsíců….. Pro mě, Barču a naše spolužáky se studium chýlí ke konci. Při zpětném pohledu na zážitky v ISO jsme vděčné, že jsme učinily rozhodnutí studovat v takovém prostředí, a že nám tahle možnost byla poskytnuta našimi největšími fanoušky - rodiči. ISO je škola, která mladým lidem dává příležitost být obklopeni motivujícím, inspirujícím, mezinárodním prostředím. Zde dostáváme prostor na zrod v jedince schopné vytvářet si vlastní názor, učíme se myslet kriticky a je nám dán dostatek prostoru na myšlení outside of the box. Díky učitelům si uvědomujeme, jak moc jsou vědomosti důležité, spíše než aby nám dávali pocit frustrace nad našim nepochopením látky (což se nám děje více než často). Zažíváme vzdělávání taky prostřednictvím projektů, výletů. ISO je místo, kde studenti rostou jako květiny (nebo jako cokoliv jiného, co chtějí). A tak jsme i já a Barča rostly v uplynulých letech. Nyní se chystáme studovat v zahraničí, bohužel se pravděpodobně rozutečeme do různých koutů (což je velmi smutné). Já jsem podala přihlášky na univerzity ve Skotsku a Barča se hlásí do Španělska, Holandska a do České republiky. Máme obrovskou výhodu, že můžeme být čímkoli ….. A proto chceme společně poděkovat těm, kteří již nalezli své místo na světě a pomáhají nám, mladým lidem najít to naše.

  colar.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Our trolleys are made of aluminum, PET and silicone, which are slightly heavier materials, maintaining the same strength as the others. Thus we do not add more weight to that already carry in backpacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busquets.eu as primary domain	Busquets ha perfeccionado aún más los carros para mochilas. - Nuestros carros están fabricados con aluminio, PET y silicona, materiales que son muy poco pesados, manteniendo la misma resistencia que los demás. De esta manera no añadimos más peso al que ya llevan los niños en las mochilas. - Las ruedas de silicona y el...

  2 Hits www.explorercases.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The conceptual base of the volumetric design is working with the site – the grade. We are in a location where developing any context is impossible the way it would be in some, for instance, urbanised environment. The grade of the flood plain turns out to be our conceptual matter – a green layer on a base of a formation of local settled clays. By adopting this attitude, we come close to nature. That is the same way as this scientific institution, for which the building is developed, occupies itself in nature and exploration of its patterns. Thus, we transform the whole complex of new buildings in a system of one-way oriented terrain belts of various widths we work with in the form of landscaping. By playing with heights and by waving this sliced landscape, we are getting the form washing away differences between the buildings and nature – the surrounding terrain. We intentionally suppress the borderline between the landscape and the buildings. Everything has a unified top surface. By tiny differences in modulation of wavy belts, strengthening cutting edges, and unifying of the surface of vertical separating structures between them, we try to achieve the maximally natural and at the same time visible separation – stripping. Playing with the heights of the strips´ surfaces will allow us, among others, to work with water sheets in each depression. They can at the same time serve as a reservoir for rainwater harvesting. Collected water can then return to the ecosystem in the form of irrigation, for instance. Thus, the access road to the north façade and the bordering tree-lined avenue remains preserved; the raised counter slope on the east side of the site that (be a VIP car parking garage under it or not) positively delimits the area in front of the building to the surroundings. The concept of external materialisation of the structure and surfaces results very tightly and inseparably from the genesis of the volumetric design. The metaphor of sequential, deep slicing of the site and the following work with raising and waving of these belts including acknowledging of all ´settled´ subgrade layers is visual inspiration for the material and formal appearance of the building. One of this way raised slices is the lab building. The main building fully presents its 3-4 aboveground stories, while other buildings are more-or-less sunken below the grade and do not show up too much. Solid parts of its envelope (plinths, spandrels above windows, parapet) are thus designed

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dam.cz as primary domain

Základem konceptu hmotového řešení je práce s pozemkem – s terénem. Nacházíme se v lokalitě, kde není možno navázat na jakýkoli kontext, jak by se nabízelo např. v urbanizovaném prostředí. Naší konceptuální matérií se tak stává samotný terén údolní nivy – zelená vrstva na podkladu souvrství místních sedimentovaných jílů. Obracíme se tím k přírodě. Tak jako se přírodou a zkoumáním jejích zákonitostí zabývá vědecká instituce, pro niž je objekt budován. Pomyslně proto tansformujeme celý soubor nově budovaných objektů v soustavu jednosměrně orientovaných, různě širokých pásů terénu, se kterými pracujeme formou landscapingu. Výškovým rozehráním a rozvlněním této vyříznuté krajiny dostáváme formu, která smývá rozdíly mezi budovami a přírodou – okolním terénem. Vědomě potlačujeme rozhraní mezi krajinou a budovami. Vše má jednotný svrchní povrch. Nepatrnými rozdíly v modulaci navlnění jednotlivých pásů, zpevněním řezových hran a sjednocením povrchu svislých dělících konstrukcí mezi nimi se snažíme dosáhnout maximálně přirozeného a při tom dobře viditelného dělení – pásování. Hra s výškami povrchu pásů pak mimo jiné umožní pracovat s vodními plochami v jednotlivých prohlubních. Tyto mohou zároveň sloužit jako prostor pro retenci dešťových vod, které případně stečou po konstrukci zastřešení. Zadržená voda pak může být vracena do ekosystému například použitím k závlaze. V principu zachovány zůstávají jak přístupová cesta k severní fasádě laboratoře, tak lemující alej a zvýšený protisvah na východní straně pozemku, který (ať už pod ním bude VIP parking či nikoli) příznivě vymezuje předprostor budovy vůči okolí. Pojetí vnější materializace konstrukce a povrchů velmi těsně a neoddělitelně vychází z geneze hmotového řešení. Výtvarnou inspiraci pro materiálový a tvarový výzor budovy je metafora postupného hloubkového rozřezání řešeného pozemku a následná práce s vyzvedáváním a se zvlněním těchto pruhů včetně přiznání všech ‚sedimentovaných‘ vrstev podloží. Jedním z takto vyzvednutých řezových pruhů je i budova laboratoře. Zatímco ostatní budovy jsou víceméně skryty pod terén a navenek se příliš neprezentují, hlavní budova přiznává naplno svá 3-4 nadzemní podlaží. Plné části jejího pláště (parapety, nadpraží, atika) jsou proto pojednány jako čistý svislý průřez terénem a jsou tvořeny přiznaně horizontálně nepravidelně vrstvenou slupkou (nejspíše na bázi betonu či terazza). Nepravidelně prořezané pásy zasklení pak tvoří horizontálně vedené zářezy do této hmoty. V prostoru

  www.eurbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BookioPro greatly simplifies our bookings. Guests can book a table online, thus we can accept more bookings and we have a better overview. The number of calls decreased, so the staff can focus more on serving customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookiopro.com as primary domain	BookioPro značně zjednodušilo naše rezervace. Hosté si mohou rezervovat stůl online, takže rezervací můžeme přijmout více a máme o nich lepší přehled. Navíc nám systém dokázal snížit počet telefonátů, takže se oblsuha může lépe věnovat obsluhovaným hostům.

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There also will join the DUT and BTS students that derive a final year of further education. Thus we propose, in collaboration with IUT Blois, a professional license specialized on the double competence manager of quality and safety in information systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain

nicméně, Student, který se rozhodne zkrátit studium na vstup do profesního života je nabízena alternativy. Za účelem L2, on se může připojit profesionální licenci, která mu dá pomocný inženýr kvalifikaci až +3. Tam také se připojí DUT a BTS studenty, které vycházejí poslední rok dalšího vzdělávání. Proto navrhujeme,, ve spolupráci s IUT Blois, profesionální licence se specializuje na dvojitou manažer kompetenčního kvality a bezpečnosti v informačních systémech.

  www.maison5temps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For virtually all projects we put individual competent teams together that act in partnership globally. Thus we always bundle the knowledge and the expertise of each individual with the know-how of multiple colleagues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formeld.com as primary domain

Své znalosti a zkušenosti jsme uplatnili v řadě projektů v oblasti vývoje produktů, výroby a poprodejních služeb. Do všech projektů jsme zapojili týmy odborníků, kteří spolu na globální úrovni pracují i jako jednotlivci. Díky tomu využíváme znalosti a odborné vědomosti každého jednotlivce v kombinaci s know-how řady kolegů. Tak vznikají přední koncepce a individuální škálovatelná řešení, díky nimž jsou naši zákazníci vždy o krok před konkurencí.

  www.poultec.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moving quantities is part of our daily activity and thus we have become professionals in this field in the course of the years. With purchase or sale, a smooth execution is a decisive factor for the satisfaction of business partners and so this part is especially important for us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trafik.com as primary domain	Přemísťování ve velkém je naším denním chlebem, takže jsme se během let stali profesionály v této oblasti. Ať se jedná o nákup nebo prodej, plynulý průběh je pro spokojenost našich obchodních partnerů rozhodující. Proto je pro nás tato oblast činnosti zvláště důležitá. Osvědčený kvalifikovaný tým našich skladových pracovníků se postará o spolehlivé naložení a bezchybný tok zboží.