to be completed – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.nchmd.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are five levels and five challenges to be completed within a certain time limit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pepere.org as primary domain	Hra má pět levelů, které musíte dokončit v určitém čase.

  zibbcloud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new water theme park, RULANTICA,is scheduled to be completed by late 2019.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egeplast.de as primary domain	Nový vodní zábavní park RULANTICA je plánován být dokončen na konci roku 2019.

  2 Hits www.rkw.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be completed by the doctor designated by the liaison body ()( ) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3. 4.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkw.be as primary domain	Vyplní lékař určený styčným orgánem v bydlišti osoby podrobující se lékařské prohlídce. Formulář se zašle instituci uvedené v položce 3.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With 54 Senators in favour out of a total of 79 present, the Czech Republic’s upper house of parliament has approved the Treaty of Lisbon. For the ratification process to be completed, President Klaus still has to sign the Treaty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Česká republika se na příštích šest měsíců ujala předsednictví Evropské unie. Česko je jedinou zemí EU, která ještě musí hlasovat o Lisabonské smlouvě. Učinit tak má v následujících měsících. Celý ratifikační proces ke Smlouvě doposud dokončilo 23 členských států.

  2 Hits www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must fill in all the following information for accreditation to be completed successfully: personal data, media information and your press pass number or a letter from your editor-in-chief (in Czech or English) in PDF format authorising you to report on the event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain	Pro úspěšné dokončení své akreditace musíte vyplnit všechny požadované údaje: osobní údaje, informace o vysílajícím médiu, číslo novinářského průkazu nebo originální dopis šéfredaktora ve formátu PDF (v češtině nebo angličtině) opravňující k podávání zpráv z akce a nahrát do systému svou portrétní fotografii v uvedeném formátu, bez které by vaši žádost nebylo možné akceptovat.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main construction works are set to commence in spring 2010, starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services. The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	V létě 2008 se v lokalitě tržnice Grossmarkthalle uskutečnily přípravné stavební práce na novém sídle Evropské centrální banky (ECB). Hlavní stavební práce mají začít na jaře 2010, kdy bude nejprve provedena hrubá stavba, následovaná instalací fasády a vnitřními stavebními pracemi včetně technického vybavení. Nové sídlo má být dokončeno v roce 2013 a připraveno k zahájení provozu v roce 2014.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Van Rompuy stressed that the economic outlook had improved substantially, including in those eurozone countries which have recently been in difficulty, although "there is still a lot of homework to do". The European Council further agreed on the tasks that needed to be completed before the next European Council meeting in March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Předseda Van Rompuy zdůraznil, že ekonomický výhled se výrazně zlepšil, a to i v těch zemích eurozóny, které měly nedávno potíže, přestože "nás ještě čeká mnoho práce". Evropská rada se dále dohodla na úkolech, které je třeba dokončit před příštím zasedáním v březnu.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accession protocols are scheduled to be signed in late March 2003, after which the existing 19 members and all the invitees will have a little over a year to ratify accession for the process to be completed by the next NATO Summit in May 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

V rámci současného vstupního procesu se budou konat pouze dvě kola rozhovorů, neboť celá řada otázek již byla vyřešena v rámci Akčního plánu členství. Podpisy vstupních protokolů jsou plánovány na konec března 2003; poté bude mít 19 členských států a všechny kandidátské státy více než rok k ratifikaci. Celá procedura bude zakončena na příštím summitu NATO v květnu 2004 oficiálním přijetím do Aliance.

  www.hotelbergblick.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

AGC Asahi Glass (AGC), a world-leading manufacturer of glass, chemicals and high-tech materials, announced today that it will invest approximately EUR 147 million (JPY 18 billion) in its consolidated subsidiary, AGC Glass Brazil, to build a second float glass production plant in the southeast region of Brazil. The new plant is scheduled to be completed by the end of 2018, which will increase AGC’s glass production capacity in the country to 2.4 times the current level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agc-glass.eu as primary domain

Společnost AGC, pro kterou je expanze do nově vznikajících ekonomik jednou z hlavních strategických os růstu, založila AGC Glass Brazil v roce 2011 a v roce 2013 zde byla zahájena výroba. Dnes AGC Glass Brazil vyrábí a dodává float pro stavebnictví a automobilový segment, výrobu zrcadel, opracované výrobky pro architektonické aplikace a také vrstvené a kalené sklo pro automobily. Výrobní operace svědčí o solidním růstu na trhu, který je citlivější jak na diverzitu, tak i vysokou kvalitu výrobků a poskytovaných služeb.

  help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are experiencing difficulties when attempting to access the Poker client using the Windows 10 Operating System, it may be useful to update your Internet Explorer compatibility settings. This will need to be completed via Internet Explorer, as this is the program which is used by the Poker Client when connecting to the Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain	Pokud se v rámci operačního systému Windows 10 při přihlašování do pokerového klienta potýkáte s problémy, mohla by pomoci aktualizace Vašich nastavení kompatibility v prohlížeči Internet Explorer. Budete ji muset provést v prohlížeči Internet Explorer, protože to je program, který pokerový klient využívá při připojování k internetu. Stačí postupovat podle následujících kroků:

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Inspectors may also arrange for the trial marking of sample scripts by the external examiners, in order to reach agreement on standards, before marking of the scripts begins. This process requires the presence of inspectors for the whole of the time required for marking to be completed in the subjects for which they have responsibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain

ověřovat administrativní ustanovení ohledně ústních zkoušek, dohlížet na průběh zkoušek a asistovat u některých zkoušek v několika sekcích. Přítomnost po celou dobu není nutná, i když je žádoucí a v každém případě je potřeba zajisti přítomnost alespoň na polovinu doby. Inspektor musí nejen znát všeobecná ustanovení (články 6.4.1-5), ale také zvláštní ustanovení u předmětů, které by mohly být vzaty jako vzorek.

  www.heubadl-verleierhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Implementation Phase of the first three pillars, proceeding in parallel in the Czech Republic, Hungary and Romania, started in 2011 and is expected to be completed in 2017. It is being funded by a combination of European Regional Development Funds (ERDF) and national contributions from the host countries, totaling about 850 Million Euros.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eli-beams.eu as primary domain

Realizační fáze prvních tří pilířů probíhá souběžně v České republice, Maďarsku a Rumunsku a byla zahájena v roce 2011. Dokončení se očekává v roce 2017. Je financována z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) a z národních příspěvků hostitelských zemí v celkové výši přibližně 850 milionů EUR. Financování zařízení ELI Beamlines, které se nachází v České republice, bylo schváleno Evropskou komisí dne 20. dubna 2011 (236 milionů EUR z celkového rozpočtu 278 milionů EUR bylo financováno ze strukturálních fondů). Realizační fázi projektu ELI koordinuje mezinárodní sdružení ELI Delivery Consortium (mezinárodní neziskové sdružení registrované podle belgického zákona „association internationale sans but lucratif AISBL“), složené ze zástupců tří hostitelských zemí a dalších zemí.

  www.dumpstarbucks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further construction of the power plants South Negros BioPower Inc. and North Negros BioPower Inc., along with the soon to be completed plant San Carlos BioPower Inc., represent the continued successful cooperation between ThomasLloyd’s European investors, Philippine developers and Chinese engineers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomas-lloyd.com as primary domain

Obě strany potvrdily své partnerství a oznámily společné ambice dosáhnout udržitelného rozvoje a celkového růstu, který v následujících letech přinese užitek obyvatelům obou zemí. Společně se zavázaly posílit ekonomické vztahy v několika klíčových odvětvích, jako je infrastruktura a energie, propagováním obchodu, investic a ekonomické spolupráce podle Memoranda o porozumění a posílení bilaterálního obchodu, investic a ekonomické spolupráce. V rámci summitu bylo podepsáno 11 takových memorand, včetně jednoho mezi společností ThomasLloyd a jejími filipínskými a čínskými investory v oblasti biomasy v celkové hodnotě závazků 7,9 miliard USD, což by na Filipínách vytvořilo až dva miliony pracovních míst. Dnes je Čína druhým největším obchodním partnerem Filipín, jejich čtvrtým největším exportním trhem a hlavním dodavatelem na poli importu. Tyto smlouvy tvoří vstup na rozsáhlé vzájemné trhy a jsou základním kamenem užší spolupráce na poli politiky i ekonomiky.

  3 Hits www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These results are communicated at international conferences and published in leading international journals. Some parts of the research are intended to be completed, written down in a monographic form and published by a reputable publishing house.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain

Obecný cíl výzkumného záměru je podpora základního výzkumu v matematice a matematické fyzice na Masarykově univerzitě. To jsou oblasti, v nichž si Česká republika a Masarykova univerzita udržují výbornou mezinárodní úroveň. Cílem je poskytnout nezbytné podmínky pro vysoce konkurenceschopný výzkum v těchto oblastech na Masarykově univerzitě, což také vytváří plodné zázemí pro doktorské studenty a stimuluje doktorské projekty s tématy v hlavním proudu výzkumu. Konkrétním cílem výzkumného záměru je získávat nové a závažné výsledky ve všech oblastech předmětu výzkumného záměru a přispět tak k těmto oblastem na mezinárodní úrovni. Tyto výsledky jsou prezentovány na mezinárodních konferencích a publikovány v předních mezinárodních časopisech. Některé části výzkumu budou po dokončení sepsány v monografické podobě a publikovány v renomovaných nakladatelstvích.