to be done – Czech Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Single Market was to be formally completed at the end of 1992, but there is still work to be done in some areas - for example, creating a genuinely single market in financial services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Jednotný trh měl být formálně završen koncem roku 1992, ale v některých oblastech, jako je vytvoření skutečně jednotného trhu ve finančních službách, je třeba některé úkoly ještě dokončit.

  www.motel-one.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should the User not wish cookies to be stored upon his display device or should he wish to delete a cookie that has been stored or wish to be informed of the storage therefore, he may adjust the settings of his browser or display device accordingly. How precisely this is to be done may be gathered from the help service of your browser or display device.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motel-one.com as primary domain

Motel One používá cookies pouze ke čtení informací v paměti zobrazovacího zařízení uživatele, které tam byly uloženy prostřednictvím cookie z těchto stránek. Tím, že uživatel používá internetové stránky bez provedení odpovídajících nastavení ve svém prohlížeči, souhlasí s používáním cookies, jak je popsáno v těchto ustanoveních pro ochranu údajů. Jestliže si uživatel nepřeje ukládání cookies na svém zobrazovacím zařízení, bude chtít vymazat uložené cookies nebo bude chtít být informován o jejich ukládání, může příslušně nastavit svůj prohlížeč, popř. své zobrazovací zařízení. Podrobný popis je uvedený v nápovědě k prohlížeči, popř. zobrazovacímu zařízení. Výslovně upozorňujeme na to, že v tomto případě nebude eventuálně možné v plném rozsahu používat všechny funkce.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Survey results do show considerable use of more than two drugs by individuals in same time period. However, survey data often poorly report on some forms of drug use and, even where there are data, work needs to be done to develop comparable reporting standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Výsledky průzkumů ukazují značnou rozšířenost individuálního užívání více než dvou drog v jednom časovém období. Údaje z průzkumů však mnohdy informují o některých formách užívání drog nedostatečně a i tam, kde jsou údaje k dispozici, je třeba vytvořit srovnatelné standardy hlášení. Příklad rozsahu údajů o užívání více drog na základě průzkumu obyvatel je uveden v nedávné technické zprávě EMCDDA (2005b). Vezmeme-li jako příklad údaje ze Španělska, obr. 15 ukazuje, že užívání jedné drogy vede ve srovnání s běžnou populací ke zvýšené tendenci užívat další drogu a že tato tendence se podle konkrétní drogy liší. Například mezi uživateli heroinu je poměrně běžné užívání kokainu, avšak užívání dalších drog uživateli kokainu je méně patrné.

  www.montrealinfo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Latin America has ceased to be outside the global geopolitical interests and has become an attractive region, both economically and for its potential in terms of the ability to weigh the balance of power in the world. While there are a few strategic association treaties between the U.S. and the European Union and some Latin American countries like Chile, Mexico or Brazil, a lot remains to be done on integration matter. For their part, countries like Venezuela, Cuba and Nicaragua remain in a deep uncertain process of political and social transformation that moves them away from the trend towards integration. The Latin American Insight aims to open lines of analysis on these issues and raise the level of knowledge about Latin American reality in the Czech Republic.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum2000.cz as primary domain

„Latinská Amerika se vrací do centra pozornosti nejen z geopolitických důvodů, ale hlavně kvůli růstu ekonomických zájmů a role tohoto regionu ve světě. Integrace a účast Latinské Ameriky se promítá i do rostoucího počtu mezinárodních projektů. A přestože Evropská unie nebo Spojené státy mají několik strategických partnerských smluv se zeměmi v regionu (např. s Chile, Mexikem nebo Brazílií), potenciál jejich integrace a spolupráce na mezinárodní úrovni není zdaleka vyčerpán. Některé státy jako Venezuela, Kuba nebo Nikaragua jsou příliš zaneprázdněny interními změnami a politickými transformacemi, což se promítá i na možnostech jejich účasti na mezinárodní scéně. Cílem programuLatin-American Insight je otevřít prostor pro analýzu těchto témat a zvýšit v České republice informovanost a povědomí o situaci v Latinské Americe.“

  www.qatarmusicacademy.com.qa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The impact of household tasks on work-life balance cannot be ignored, especially given that 53% of EU workers declared in 2011 that they came home too tired to do household jobs that need to be done several times a month.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine impact-phs.eu as primary domain

V důsledku současných společenských změn se ve skutečnosti osobní služby a služby pro domácnost stávají stále zásadnější. Změny ve strukturách rodiny (např. zvýšení míry zaměstnanosti žen, vyšší počet rodin s jedním rodičem atd.) znamenají pro rodiny větší problémy, co se týče zvládání běžných každodenních úkolů. Podle Eurofoundu se péči o děti občané EU v průměru věnují 23 hodin týdně a péči o starší nebo zdravotně postižené osoby 8 hodin, a dále se 11 hodin věnují vaření a domácím pracím. Dopad domácích úkolů na rovnováhu mezi pracovní a soukromým životem nelze ignorovat, zejména pokud vezmeme v úvahu, že 53 % pracovníků EU v roce 2011 uvedlo, že přicházejí domů příliš unavení na to, aby dělali domácí práce, které je zapotřebí udělat několikrát za měsíc.

  bestbelgianspecialbeers.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Having reached its natural position, it can never rotate again due to anatomical and mechanical reasons. This application has only to be done once and guarantees that the atlas will stay in its correct position.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlasprofilax.ch as primary domain

Metoda Reného-Claudia Schümperliho spočívá v odblokování napětí krátkých šíjových svalů pomocí speciální masáže, což umožní atlasu zaujmout optimální pozici. Nezbytná je dodatečná kontrola, při které se provede další podpora samoregeneračního procesu. Poté, co první krční obratel zaujme svoji přirozenou pozici, nemůže se z anatomicko-mechanických důvodů už nikdy znovu vymknout. Zákrok se provádí během jediného sezení, navíc se zárukou, že atlas již zůstane ve své správné pozici. Proto se mohou aktivovat samoregenerační energie těla a řídit tělo k fyzické, mentální a psychické harmonii. To nám pak dovolí v životě postupovat kupředu, žít radostně a v dobrém zdraví.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He added, however, that both the economic recovery and employment would come with a time lag, that more structural economic growth was needed and that competitiveness had to be improved. Work to be done includes, amongst other things:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	V souvislosti s eurozónou upozornil, že rok 2012 byl rokem přelomovým a že „to nejhorší už máme za sebou, zejména pokud jde o ohrožení existence eura“. Nicméně dodal, že u hospodářského oživení i zaměstnanosti je třeba počítat s časovou prodlevou, nezbytný je větší strukturální hospodářský růst a je třeba zvýšit konkurenceschopnost. Mezi úkoly, jež je třeba splnit, patří mimo jiné:

  www.hw-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specially designed web sites for data presentation, device and sensor controls, streaming video pictures and general administration comes preinstalled. Only a few administrative tasks need to be done to get started.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hw-group.com as primary domain	HSYCO HWg je třeba objednat jako kombinované hardwarové i softwarové řešení. Speciálně navržená webová stránka pro prezentace, kontrolu zařízení a senzoru, streamování video obrázků, obecná administrace je již předinstalovaná. Řešení vyžaduje jen několik administrativních úkonů.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It depends on us. If we do not want it, I think that the Mother of God and Heaven have to accept our free will, there is not much to be done, and it is really a pity, because there are so many destructions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

R: To je závažný problém. Myslím, že nám Bůh a Kristus a Panna Maria nabízejí mír, ale na nás závisí, jestli tu nabídku přijmeme a uskutečníme. To závisí na nás. Jestli my nechceme, myslím, že Matka Boží i Nebe nás nebudou chránit proti naší svobodné vůli a pak v tom není možné mnoho udělat, a to je rozhodně škoda, protože se toho tolik ničí. Ale já věřím, že Bůh může psát rovně i v nerovných řádcích. On i to zahrne do svých plánů. Od chvíle, kdy se staly atentáty v USA, slyšel jsem, že se lidé začali znovu více modlit. Probudili se. Mír je tak důležitý, doufám, že bude mír.

  saniwell.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Generally speaking, the total cost of your dentures depends on many factors: The work that needs to be done, the amount of follow-up appointments, the type of dentures that you choose to have fitted as well as the dentist providing the service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mydenturecare.com as primary domain	V obecnosti celkové náklady na Vaši zubní náhradu závisí na mnoha faktorech: práce, kterou je třeba udělat, množství následných návštěv, typu zubní náhrady, kterou si vyberete, jakož i zubaři, který poskytuje služby.

  www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Check on understanding of instructions. Upon having given instructions on what needs to be done, check to see whether these have been understood. The question, "Do you understand?" is not well-suited, because people tend to give a nod even if they do not understand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain	Ověřte si porozumění instrukcím. Pokud zadáte instrukce, co je třeba udělat, ověřte si, zda tomu bylo porozuměno. Otázka „Rozumíte?“ přitom není moc vhodná, protože lidé mají tendenci kývnout, i když nerozumí. Spíše se zeptejte ve stylu „Co uděláte jako první?“.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Formulář pro hlášení chyb byl špatně vyplněn - často oznamovatel odeslal stejné hlášení několikrát (to se občas stává omylem při použití některých webových prohlížečů). Hlášení, která nesprávně popisují chování programu mohou být také řešena tímto způsobem.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NO - Unless a basic knowledge is specifically required for the tasks that need to be done. Linguistic support will be available to you during your project, so you'll certainly learn some Spanish while you're there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	NE - Pokud však nejsou základní jazykové znalosti požadovány pro vykonávání konkrétních úkolů. V rámci projektu budete mít k dispozici jazykovou podporu, takže se během pobytu španělsky určitě trochu naučíte.

  35 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The man seen as the 'architect' of UNSCR 1325 outlines where progress has been made in the last 10 years - and what remains to be done
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Muž považováný za "architekta" Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1325 se zamýšlí nad jejím plněním po 10 letech od jejího schválení, a nad tím, čeho je třeba ještě dosáhnout.

  2 Hits templo.bahai.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be done: proper openstreetmap integration, better beer keg holder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotika.cz as primary domain	Zbývá lepší integrace OpenStreetMap a držák na barel s pivem.

  www.tatajuba.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Perestroika to the Dialectics of Sublime - A debate with artists Dmitry Vilensky and Olga Egorova (Tsaplya), members of the formation Chto delat? (What is to be done).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tranzitdisplay.cz as primary domain	D. Vilensky, O. Egorovová: Od Perestrojky k Dialektice sublimního - Debata s umělci Dimitrijem Vilenským a Olgou Jegorovou (Caplja), členy kolektivu Čto dělať? (Chto delat)

  sse-db.shangshunginstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- What accompany activities, such as information campaigns, need to be done?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optaglio.com as primary domain	- Jaké doprovodné aktivity (např. komunikační kampaň) by měly být realizovány? Které z nich jsou nutné?

  4 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There's always more work to be done and, fortunately, a constant stream of unfortunate wretches whose only option is to do it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Vždycky bude co dělat a naštěstí je k dispozici stabilní příliv nešťastníků, kteří nemají na výběr a zkrátka to musejí udělat.

  www.epicurus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project is designed to provide a complex description of energy investment into particular demands of current breeding in birds living under natural conditions as well as to test exact hypothesis by using manipulative experiments. Moreover, lab experiments under controlled artificial conditions are proposed to be done to reveal the relative contribution of incubation microclimate to the neonate phenotype at hatch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivb.cz as primary domain

Cílem projektu je nalézt faktory určující způsob, jakým jsou dostupné zdroje přerozdělovány mezi jednotlivé fáze hnízdního pokusu u volně hnízdcích druhů kachen. Projekt je navržen tak, aby dokázal nejen popsat investice do reprodukce u ptáků žijících v přírodních podmínkách, ale také pomocí manipulativních experimentů zodpovědět konkrétní evolučně ekologické hypotézy týkající se přerozdělování energie. Projekt dále zahrnuje laboratorní experimenty v kontrolovaných podmínkách, které by měly objasnit vliv inkubačního úsilí na fenotyp čerstvě narozeného mláděte. Konkrétně budeme testovat (1) význam kvality vejce /velikost a složení/ a mikroklimatických podmínek při inkubaci na kvalitu mláděte v době líhnutí, (2) rozdíly v přerozdělování zdrojů mezi jedinci, (3) konflikt mezi investicí do reprodukce a životních procesů u inkubujících samic. Výstupem navrhovaného projektu bude komplexní vhled do vztahu mezi reprodukčním úsilím a výsledkem daného hnízdního pokusu u sledovaných druhů.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We draw attention to emerging problems with which we are now confronted, such as the rising use in parts of Europe of stimulant drugs, and cocaine in particular, or the continued growth in the number of young Europeans who are experimenting with drugs. Clearly, there is still much to be done to improve the response to drug use in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Výroční zpráva se zaměřuje na mnoho důležitých otázek týkajících se dopadu užívání drog jak na občany, tak na komunity, ve kterých žijí. Zpráva upozorňuje na vyvstávající problémy, jimž nyní čelíme, např. na nárůst užívání stimulujících drog, zejména kokainu, v některých částech Evropy či na neustálé zvyšování počtu mladých Evropanů, kteří s drogami experimentují. Je zřejmé, že na cestě ke zlepšení opatření přijímaných v souvislosti s užíváním drog v Evropě před námi stojí ještě mnoho úkolů. Tato zpráva však poukazuje i na řadu pozitivních trendů, jakým je celkové rozšíření služeb pro osoby s drogovými problémy, ale i stabilizace či dokonce zmírnění některých negativních aspektů souvisejících s drogovou problematikou. Zpráva tedy nejenom upozorňuje na klíčové problémy, před nimiž stojíme, ale naznačuje i kroky, které by mohly vést k efektivnímu řešení problémů souvisejících s drogami na evropské úrovni.

  3 Hits www.tkyd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assessments performed using a computed tomography (CT) machine started to be done at IKEM at the end of 1994. Since then, it has become an integral part of the diagnostic system for patients of IKEM (cardiovascular programme, transplantation programme) as well as for patients from the surrounding hospitals of Prague, and recently also from hospitals outside Prague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikem.cz as primary domain	Vyšetření počítačovým tomografem (CT) se v IKEM začalo provádět na konci roku 1994. Od té doby se stalo nedílnou součástí systému diagnostiky pacientů jak z IKEM (kardiovaskulární program, transplantační program), tak i z okolních pražských nemocnic, a v poslední době také pacientů z mimopražských nemocnic.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is to be done by means of fiscal incentives rather than subsidies, which tend to limit individual risk-taking and creativity, and the promotion of voluntary agreements and market instruments aimed at improving the competitiveness of companies with a high environmental efficiency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Naše budoucnost je naše volba. Klub ELS-ED se jednoznačně rozhodl ve prospěch čistšího životního prostředí a udržitelného rozvoje. Ochrana občana a jeho nebo jejího životního prostředí,jejich historického a přírodního dědictví musí stát v centru evropské politiky. Klimatické změny a možné reakce na tyto změny, znečištění vzduchu ve městech, zhoršení městského prostředí, druhotné efekty růstu a ostatní problémy se znečištěním mají silný dopad na občany a na jejich každodenní život z hlediska ekonomického, sociálního a zdravotního. Žádáme, aby se jednalo naléhavě a rozhodně.

  12 Hits suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before long, dwelling alone, withdrawn, diligent, ardent, and resolute, the venerable Raṭṭhapāla, by realising for himself with direct knowledge, here and now entered upon and abided in that supreme goal of the holy life for the sake of which clansmen rightly go forth from the home life into homelessness. He directly knew: “Birth is destroyed, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more coming to any state of being.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain

Poté mladík Ratthapála vstal, pozdravil Vznešeného a odešel, drže ho po pravé straně. Vyhledal své rodiče a řekl jim: „Matko a otče, podle toho, jak chápu Dhammu vyloženou Vznešeným, není snadné žít svatý život naprosto dokonale a čistě—tak jako vyleštěná mušle—pro někoho, kdo žije v domě. Chtěl bych si ostříhat vlasy a vousy, obléknout si žluté roucho a odejít z domova do bezdomoví. Dovolte mi odejít z domova do bezdomoví!“