together with him – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  dz.nikon-mea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Such thoughts are nagging in my head when reading the news about Jílek’s death. I undertook my first engagement in Brno together with him and I shall always remember him as a fellow aus der Drangperiode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karelburian.cz as primary domain
Karel Burian měl dokonalou techniku a oduševnělý projev, strhující i bez přepjatostí typických pro italské pěvce, jeho německá i česká výslovnost byla vzorná. Paradoxním handicapem mu byl obtížný repertoár, za jehož úhelné kameny sám považoval Siegfrieda, Tristana a Tannhäusera, tedy "neefektní" wagnerovské role, které bylo v jeho době ještě stále nutné průkopnicky prosazovat. Dokázal však těmto mytologickým postavám vlít do žil svoji žhavou krev a vdechnout jim život tak, jak se to málokdy vidí a slyší dodnes. Ve své době však byl se svým pojetím první a zcela ojedinělý. Byl též skvělým pěvcem smetanovským a stejně jako jeho současníci můžeme jen litovat, že se Burian na scéně Národního divadla nikdy neobjevil zároveň s Emou Destinnovou.
  www.comfort-hotel-am-medienpark.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He takes his guitar, gently, as if he wanted to caress it and say hello, he touches the strings and you suddenly find yourselves in the universe of music, where only a supreme instrumentalist can take you. You are there, in the Gypsy music, together with him, you listen to his voice, you feel his smile, the mimics of his face, and suddenly you are one soul with him, you sound in the same tone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kelarova.com as primary domain
Dežo, jak mu každý říká, je skromný člověk s velikým srcem, krásnou duší a nádherným úsměvem, jenž vnáší světlo do našich vystresovaných životů. Stačí aby vzal kytaru do rukou – něžně, jako by ji chtěl pohladit a pozdravit -, dotkne se strun, a najednou se ocitáte ve světě hudby, kam vás může vzít jen špičkový hudebník. Jste tam – v cikánském světě – a jste tam s ním, nasloucháte jeho hlasu, vnímáte jeho úsměv, jeho mimiku, a najednou jste s ním jediná duše, zníte ve stejném tónu. Tento umělec má charisma, jež se otevře přímo před vámi, během vystoupení; dotkne se vás. Prostřednictvím zpěvu k vám Dežo mluví o sobě, o lásce, o tom, kým je. Jeho hudba odkrývá, co jej trápí, co jej činí šťastným, co právě zažívá v tento okamžik svého života…
  www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It follows the interpretation of the foundations of the theory of financial investment, from the result not only of the factors affecting the behaviour of individual participants trading on the financial markets, but also the principles on the basis of work as an individual partial segments of the financial market, as well as the entire financial and together with him and the economic system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Vlastní obsahová náplň je rozčleněna do jedenácti kapitol. Po úvodním výkladu obecné teorie fi nančního trhu a systemizaci jednotlivých finančních institucí a jejich produktů je v rámci třetí kapitoly řešena otázka úroku, jako nejdůležitějšího faktoru finančního trhu vůbec. Na to navazuje výklad základů teorie finančních investic, ze kterého vyplývají nejen faktory ovlivňující chování jednotlivých účastníků obchodování na finančních trzích, ale i principy, na jejichž základě fungují jak jednotlivé dílčí segmenty finančního trhu, tak i celý finanční a společně s ním i ekonomický systém. V páté kapitole je provedeno systémové vymezení základních druhů finančních investičních instrumentů. Ty jsou rozděleny podle svých nejvýznamnějších charakteristických vlastností do čtyř základních skupin, a to na tzv. „klasické“ investiční instrumenty, termínové derivátvé instrumenty, cenné papíry majetkových fondů společného investování a strukturované produkty. Každé této skupině finančních investičních instrumentů je následně věnována samostatná kapitola. V nich jsou systémově členěny a charakterizovány jednotlivé druhy investičních instrumentů, jež do uvedených jednotlivých skupin spadají. A v závěru je zařazeno pojednání o soudobých způsobech regulace a dohledu ve finančním systému a o současných vývojových tendencích světového finančního systému a světové ekonomiky, vedoucích až k celosvětové globalizaci, přičemž jsou charakterizovány jak kladné, tak i záporné stránky tohoto vývoje.