told – Czech Translation – Keybot Dictionary

  20 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When it broke after eight months, she took it back to the shop. The shop assistant told her that her guarantee had run out, and that she was not eligible for a refund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Po osmi měsících se výrobek rozbil, a tak s ním šla zpět do obchodu. Prodavačka jí sdělila, že záruční lhůta již uběhla, a že jí tak nemůže peníze za výrobek vrátit.

  25 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An economist who has studied border murder rates once told me that he compared Mexican drug-gang criminals to Tony Soprano. Essentially they were both criminal capitalists, focused on making money above all else.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Jednoho dne jsem se setkal s ekonomem, který se zabýval údaji o zločinnosti na hranicích, a který srovnával vůdce mexických drogových gangů se známým televizním hrdinou, mafiánem Tonym Sopranem. Všichni jsou bohatí kapitalisté-zločinci, pro které je jakýkoliv výdělek životním cílem.

  2 Hits myladyboycupid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yes, exactly. David Sobotka called me and told me he had this offer for me and I was delighted to accept. My three-hour workshop has just finished now, and I really enjoyed it. Of course, I went there with a lot of humbleness again because of the respect I feel for Czech glassmakers; I am still aware of my boldness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain

Je to tak, jak říkáte. Zavolal mi David Sobotka, že má pro mě tuto nabídku, a já jsem nabídku přijala se skutečným nadšením. Teď jsme po třech hodinách mého workshopu a skutečně jsem si to užila. Samozřejmě skrz úctu k českým sklářům jsem sem jela opět s velkou pokorou a uvědomuji si stále svou troufalost. Ale najednou jsem se ocitla v tom stejném pocitu jako minule. Předtím Petr Novotný, teď Petr Kuchta, oni oba zhmotňují moje představy. Mezi námi musí být určité napojení. Já mám ideu v hlavě a nedělám přesné kresbičky, protože si chci spíše navodit pocit a s tím pak dále pracovat. Mám ráda spolupráci na takové úrovni, že přináším nápady a sklář mi řekne, co jde a co nejde. Já chci jeho přínos, jeho vědomosti, jeho šikovnost, aby k tomu společnému propojení došlo. Vždycky k němu i já přistupuji s velkým respektem, jako ke skvělému skláři, který do toho dá i trošku svojí tvorby. Musíme se oba poslouchat, aby to fungovalo. A to je pak nádherné. Tak jako dnes.

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law, or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	9.2 S ohledem na ustanovení odstavce 1.2 nesmíte (a nesmíte ani dovolit komukoli jinému) kopírovat, upravovat, vytvářet odvozená díla, provádět zpětnou analýzu, dekompilovat ani se jinak pokoušet extrahovat zdrojový kód ze Softwaru nebo jeho části, není-li to výslovně povoleno nebo vyžadováno zákonem, nebo nebylo-li vám to písemně výslovně povoleno společností Google.

  13 Hits www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As disguised syndroms are in oftalmology told the group of illness, which are manifested under the clinic picture innereye uveity, but the cause is nonuveity charakter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain	Jako maskující syndromy je v oftalmologii nazývána skupina onemocnění, která se manifestuje pod klinickým obrazem nitroočního zánětu, ale příčina příznaků je nezánětlivého charakteru.

  5 Hits janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I told myself, I have to do something. It occurred to me that I could provide a service that I am capable of doing. I contacted my friend, Vladimír Matějíček, who worked in the burn treatment centre. He allowed me to enter the autopsy room in the forensic science building. I took a cast of Palach’s face twice to be sure that it turned out well. Then we went to the atelier where I made a positive out of one cast. I placed it on a black panel and brought it to the National Museum where students were on a hunger strike in reaction to Palach’s death. I probably met Jan Zajíc there who was among those young people. However, I didn’t know it was him.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Říkal jsem si, že musím něco udělat. Napadlo mě, že bych mohl poskytnout službu, kterou umím. Kontaktoval jsem svého kamaráda Vladimíra Matějíčka, který pracoval na popáleninách. Umožnil mi vstup do pitevny soudního lékařství. Formu jsem sňal dvakrát za sebou, abych si byl jistý, že se povede. Pak jsme odešli do ateliéru, kde jsem z jedné formy udělal pozitiv, umístil ho na černou destičku a odnesl k Národnímu muzeu, kde studenti drželi hladovku za Jana Palacha. Setkal jsem se tam nejspíš i s Janem Zajícem, který byl mezi těmi mladými lidmi, ale nevěděl jsem, že to je on.“

  2 Hits www.nchmd.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	( 20 aprilo 2006 23:57) : hi dewas, wanna told you that i add a new car game!! This time without a second gear, hehe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pepere.org as primary domain	( 20 duben 2006 23:57) : hi dewas, wanna told you that i add a new car game!! This time without a second gear, hehe

  5 Hits www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I told myself, I have to do something. It occurred to me that I could provide a service that I am capable of doing. I contacted my friend, Vladimír Matějíček, who worked in the burn treatment centre. He allowed me to enter the autopsy room in the forensic science building. I took a cast of Palach’s face twice to be sure that it turned out well. Then we went to the atelier where I made a positive out of one cast. I placed it on a black panel and brought it to the National Museum where students were on a hunger strike in reaction to Palach’s death. I probably met Jan Zajíc there who was among those young people. However, I didn’t know it was him.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Říkal jsem si, že musím něco udělat. Napadlo mě, že bych mohl poskytnout službu, kterou umím. Kontaktoval jsem svého kamaráda Vladimíra Matějíčka, který pracoval na popáleninách. Umožnil mi vstup do pitevny soudního lékařství. Formu jsem sňal dvakrát za sebou, abych si byl jistý, že se povede. Pak jsme odešli do ateliéru, kde jsem z jedné formy udělal pozitiv, umístil ho na černou destičku a odnesl k Národnímu muzeu, kde studenti drželi hladovku za Jana Palacha. Setkal jsem se tam nejspíš i s Janem Zajícem, který byl mezi těmi mladými lidmi, ale nevěděl jsem, že to je on.“

  3 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law, or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	9.2 S ohledem na ustanovení odstavce 1.2 nesmíte (a nesmíte ani dovolit komukoli jinému) kopírovat, upravovat, vytvářet odvozená díla, provádět zpětnou analýzu, dekompilovat ani se jinak pokoušet extrahovat zdrojový kód ze Softwaru nebo jeho části, není-li to výslovně povoleno nebo vyžadováno zákonem, nebo nebylo-li vám to písemně výslovně povoleno společností Google.

  4 Hits gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Glaser’s Oil Lamps is an example of a clearly, precisely, efficiently but also artistically-told story whose theatrical strength is reinforced by superb performances, art design and in places almost minimalist symphonic music.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain	Glaserovy Petrolejové lampy jsou ukázkou jasně, přesně, účelně ale i artistně vyprávěného příběhu, který svoji divadelní sílu stvrzuje skvělými hereckými výkony, výtvarným konceptem a místy až minimalisticky znějící symfonickou muzikou. Takto vypravený titul tyto Petrolejové lampy jistě posune k divácky vřele přijímanému a vyhledávanému divadlu.

  187 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“A person must shake someone’s hand three times while gazing intently into their eyes. That’s the key to memorizing their name with certainty. It is in this way that I’ve remembered the names of 5,000 people who have been to the Horse Hospital,” Jim Hollands told me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain	Amerického básnika pozvali do Bílého domu, aby jim přečetl svou kontroverzní vykradačskou poezii. Vyfintěn a připraven dělat si věci po svém dospívá ke „skandálnímu“ zjištění, že již nikomu nic nevadí a že místo narážení hlavou do obecných zdí, je lepší stavět vlastní zdi či alespoň zíďky.

  www.nestormakhno.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I remember the way his face lit up when he told me how sure he was that the eyes of the workers would be opened to the horrors of Bolshevism - they would finally see in anarchist communism the only authentically revolutionary way possible and would discover the great revolutionary impetus to bring it to success, the fruits of which would really belong to everyone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain

PT: Pár dnu pred tím, než zemrel, jsem byl telegramem od jednoho soudruha informován, že Machno projevil prání me videt. Jel jsem do nemocnice Ténon, kde ho prijali; vedel, že jeho smrt se blíží, ale nijak se tím nerozrušoval. Vzpomínám si, jak se mu rozzárila tvár, když mi rekl, že si je jistý, že oci pracujících se otevrou horrory bolševismu - a konecne uvidí anarchistický komunismus, jedinou možnou autentickou revolucní cestu a objeví svou ohromnou revolucní hybnou sílu, aby ji privedli ke zdaru, jehož plody budou skutecne patrit všem.

  7 Hits www.cubajet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

U.S. State Department warns against critical crime rate. When I told about my plans to other western tourists in Omoa (many of them were going to or coming from Nicaragua), they were worried. In the end, I also hesitated whether it would not be better to go elsewhere - for example, to a nearby Belize or to the western regions of Guatemala.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain

Salvador nemá mezi zahraničními turisty dobrou pověst. Po vyslovení názvu státu si všichni vzpomenou na občanskou válku, která do roku 1991 plnila stránky světových novin. Americké ministerstvo zahraničí varuje před kritickou zločinností. Když jsem o svých plánech řekl v Omoa dalším západním turistům (kteří většinou absolvovali nebo plánovali cestu do Nikaragui), dávali najevo svoje obavy. Nakonec jsem také začal váhat, jestli by nebylo lepší se vydat jinam - třeba do blízkého Belize nebo na západ Guatemaly. Ovšem nakonec jsem se rozhodl jinak - z Guatemaly jsem už viděl hodně, Belize vyžaduje víza (dnes už ne - od března 2005) a cestu do Salvadoru už mám - na rozdíl od jiného programu - připravenou. Obavy jsem trochu měl, ale Salvador jsem si nakonec ujít nenechal. Rozhodně toho nelituji.

  2 Hits templo.bahai.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, if it worked once, why not twice more? Robot will go according to the sonar. Next round 90 and 184 meters. Good job. I wouldn’t believe this if someone told it to me, but it’s true. I saw it with my own two eyes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotika.cz as primary domain

V pauze mezi koly jsem zkoušel jízdu s kameru, ale výsledky nebyly dobré. Robot rychle končil mimo cestu. Algoritmus detekce cesty se mi nepodařilo opravit. Dalším pokusem bylo zapojit AHRS s nevalným výsledkem. Takže, když to jednou vyšlo tak proč ne ještě dvakrát? Robot pojede na sonary. V dalších kolech 90 a 184 metrů. Slušný výkon. Kdyby mi to někdo vyprávěl asi bych nevěřil, ale je to pravda. Viděl jsem to na vlastní oči.

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Until 27 May 2012, Šternberk Palace on Hradčany Square in Prague hosts a unique exhibition of Dutch paintings from the 17th and early 18th century called Rembrandt & Co., Stories Told by a Prosperous Age, which has been prepared by the Prague National Gallery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Ve Šternberském paláci na Hradčanském náměstí v Praze probíhá až do 27. května 2012 unikátní výstava holandského malířství 17. a počátku 18. století pod názvem Rembrandt & Co., Příběhy umění ve století blahobytu, kterou připravila Národní galerie v Praze

  www.966382.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An optimistic and energetic architect arrived and gave us new power and inspiration in the time when we needed it the most. We discussed natural ventilation (Ulrike specializes on it) and other natural aspects of designing ecological buildings. She told us about "trendy" movement -…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airhouse.cz as primary domain

20/06/2012 - S lehkou nervozitou jsme se těšili na červnový workshop s Ulrike Passe, vedoucí teamu Iowa, účastníka Solar Decathlon v roce 2009. Přijela optimistická a energická architektka, která nám vlila do žil novou inspirační sílu a podělila se s námi o své zkušenosti, zrovna když jsme to nejvíc potřebovali. Diskutovali jsme o přirozeném větrání, na které se Ulrike specializuje, a o dalších ekologických aspektech navrhování. Upozornila nás na…

  4 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The story of how Dinafem Seeds was created is easily told. After accumulating years of experience cultivating all types of cannabis and having enjoyed the most interesting strains of the moment as growers, a time came when the team behind Dinafem felt the urge to go one step further.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Příběh vzniku banky Dinafem Seeds je jednoduchý. Po letech sbírání zkušeností s pěstováním konopí všeho druhu a poté, co jsme se jako pěstitelé těšili z nejzajímavějších odrůd své doby, se tým stojící za projektem Dinafem rozhodl podniknout experimentální krok a vytvořit společnost v souladu s legislativními požadavky a požadavky odvětví. … Než jsme na trh uvedli první semena Dinafem, museli jsme toho udělat velmi mnoho!

  3 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law, or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	9.2 S ohledem na ustanovení odstavce 1.2 nesmíte (a nesmíte ani dovolit komukoli jinému) kopírovat, upravovat, vytvářet odvozená díla, provádět zpětnou analýzu, dekompilovat ani se jinak pokoušet extrahovat zdrojový kód ze Softwaru nebo jeho části, není-li to výslovně povoleno nebo vyžadováno zákonem, nebo nebylo-li vám to písemně výslovně povoleno společností Google.

  www.art-zapletal.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the meeting, the need to build a by-pass of the city of Frýdek-Místek was discussed, as well as a simplification of the work permit granting process for Korean specialists. The prime minister, among others, told reporters: "I have assured the investors that the completion of the Frýdek-Místek bypass is a clear priority for the Czech government."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobis-auto.cz as primary domain	Během jednání byla projednávána nutnost výstavby obchvatu města Frýdek-Místek nebo také zjednodušení procesu zajišťování pracovního povolení pro korejské odborníky. Pan premiér mimo jiné sdělil po jednání novinářům: „Investory jsem ujistil, že dokončení obchvatu Frýdku-Místku je pro českou vládu jednoznačná priorita“.

  2 Hits www.heubadl-verleierhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In short discussion, it was told about successful Czech-Israeli cooperation and Minister Akunis expressed the hope that the Czech-Israeli cooperation will continue also within the centers ELI and HiLASE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eli-beams.eu as primary domain	Na závěr si pan ministr prošel laserové a experimentální haly obou center a se zájmem se prostřednictvím virtuální reality ELI Beamlines stal přímým svědkem experimentů, které se budou v tomto centru realizovat.

  www.auberge-jeunesse-calais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gouda, or “How-da” as the locals say, is a Dutch cheese named after the city of Gouda in the Netherlands. If truth be told, it is one of the most popular cheeses in the world, accounting for 50 to 60 percent of the world’s cheese consumption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usyraku.cz as primary domain	Gouda, nebo “jak na to”, jak říkají místní obyvatelé, je holandský sýr pojmenovaný po městě Gouda. Popravdě řečeno, je to jeden z nejpopulárnějších sýru na světě, což představuje 50 až 60 procent světové spotřeby sýra. Existuje několik druhů Goud, které jsou klasifikovány podle věku. Doba zrání je od 3 měsíců až po 5 let.

  webdesign.itvkostce.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... is being told by fossils and their world of stone, leading us in a long trip back in time to the Jurassic!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.naturpark-altmuehltal.de as primary domain	vyprávějí naše kamenné světy se svými zkamenělinami: Vydejte se na cestu časem do již dávno uplynulé epochy: Jurské doby.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Disclosure – people whose personal data is being collected should be told which party or parties are doing this
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	5. zpřístupnění – lidé musejí být informováni o tom, kdo shromažďuje jejich osobní údaje

  3 Hits odooproject.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. The Days Draw In (Allegretto) 2. The Angel Told Me (Poco Andante) 3. Oh, No One Knows (Allegretto) 4. The Landslide of Ours (Moderato) 5. Thunder Roars Afar (Adagio) 6. Be Alright, Darling (Moderato)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	1. Dny se tak krátí (Allegretto) 2. Řekl mi anděl (Poco Andante) 3. Ach, nikdo neví (Allegretto) 4. Ta naše stráň (Moderato) 5. V dáli hrom burácí (Adagio) 6. Buď milý zdráv (Moderato)

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A supplier offered me two tickets to a Broadway show. He cannot come with me himself, but has told me to take a friend. The tickets are probably expensive. May I accept them?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	Dodavatel mi nabídl dva lístky na představení na Broadwayi. Nemůže jít se mnou, ale řekl mi, abych vzala přítele. Vstupenky byly pravděpodobně drahé. Mohu je přijmout?

  10 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18 How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	18 Nebo jsou pověděli vám, že v posledním času budou posměvači, podle svých bezbožných žádostí chodící.

  4 Hits www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do not hesitate to both write and say a piece of information to your employees. For example, it will do no harm to equip them with a card where the date, hour and place of work are stated, although you have already told them that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain	Mluvte i pište. Neváhejte některé informace zaměstnancům říct i napsat. Například kartičkou s napsaným datem, hodinou a místem práce, které jste již řekli, nic nekazíte. Naopak, můžete tak předejít nedorozuměním.

  www.artbrut.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

By this provocative act, I wanted to point out the fact that lawns, parks and similar spaces in our cities can be changed beyond recognition due to property development and the indifference of local citizens, turning into shopping malls, offices and organized parks that are often rather parodies of nature. Several weeks into the installation, which was supposed to last for several months, I was told it was completely damaged.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mystreetfilms.cz as primary domain

V prosinci 2014 jsem na ploše venkovní galerie ProLuka uskutečnil site-specific instalaci s názvem "Parcel". Prázdnou plochu jsem rozdělil stavařskými kolíky na tři stavební parcely. Provokativním způsobem jsem tak chtěl upozornit na to, že trávníky, parky či podobná prostranství v našich městech se mohou díky developerským plánům a nezájmu lokálních obyvatel změnit k nepoznání. Obchoďáky, officy nebo třeba i organizované parčíky, které jsou často spíše parodií přírody. Po několika týdnech trvání instalace, která měla trvat několik měsíců, mi někdo zavolal, že je celá zničena. Někdo intervenoval do mojí intervence? "Parcela" byla zničena, nebo lépe "de-parcelizována" skupinou aktivních lokálních obyvatel. Ti nejdříve kolíky vytrhali a potenciální stavbě by tak přímou akcí znesnadňovali práci. O několik dní později tudy šla skupina squatterů. Vzhledem k tomu, že se v okolí nachází několik dlouhodobě nevyužívaných budov, se rozhodli, že se k místu také vyjádří po svém a nevůli ke stavbě nového domu zde vyjádřili dalším aktem: přeskládali kolíky do několikametrového nápisu "Klinika žije", který doplnili squatterským symbolem. Přímo tak vyjádřili podporu Autonomnímu sociálnímu centru Klinika a tím i svůj jasný postoj k tomu, jak vypadá svoboda člověka ve městě a co je pro něj důležité. Díky!

  www.comfort-hotel-am-medienpark.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dežo recalls: “I was the youngest child. My father, as a musician, did not devote that much time to me; he passed all his art on to my oldest brother. Nevertheless, I wanted to become a musician. My mother told me, that when I was a small boy and my family played, I always took a coat hanger and played on it as if it was a guitar. I learned my first chords myself, I listened to how my brothers and my father played. And I used to practice a lot; I wanted to be a good musician. My childhood was quite hard, the poverty was overwhelming. I had big dreams, I wanted what the other children had. But I got more than those kids who had everything – I could feel the unity and fellowship of our family. In our home we played and sang all the time – whether we were hungry or not. Music and singing were my substitute for all the unfulfilled desires.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kelarova.com as primary domain

Dežo se narodil v Plzni, ale vyrostl v Rokycanech, a pochází z deseti sourozenců. Na kytaru začal hrát, když mu byly čtyři roky. Vojtěch Bela Dužda, jeho otec, jeden z nejuznávanějších hráčů na violu, opravdu vynikající hudebník na celou řadu nástrojů, byl Dežovou největší inspirací a jeho učitelem. “Byl jsem z dětí nejmladší. Můj otec mi jako hudebník nevěnoval moc času – všechno své umění předával mému nejstaršímu bratrovi. Ale já jsem také chtěl být muzikant. Moje máma mi vyprávěla, že když jsem byl malý kluk a rodina hrála, vždycky jsem vzal do rukou věšák, a hrál a na něj jako na kytaru. První akordy jsem se naučil sám, díval jsem se, jak hráli moji bratři a můj otec. A hodně jsem cvičil, chtěl jsem být dobrý. Dětství bylo těžké, všude byla chudoba. Měl jsem velké sny, chtěl jsem, co měly ostatní děti. Ale přitom jsem dostal víc, než měly ty děti, co měly všechno – vždy jsem cítil jednotu a solidaritu naší rodiny. Doma jsme hráli a zpívali pořád – ať už jsme měli hlad, nebo ne. Hudba a zpěv, to byla moje náhražka za všechny nesplněná přání.” vzpomíná Dežo.

  6 Hits www.ckrumlov.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When Sommer and his troops arrived and the colonel was told that he would be renting a room that was located above a boisterous tavern called " U Stesteny" ("The Place of Fortune") he angrily left Krumlov and took his soldiers with him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain

majitelem byl krejčí Jakub Neumeister - ten vlastnil hned dva ze jmenovaných domů, kovář Martin Mik, lučebník zlata Řehoř Singeršpiler (viz Horní č. p. 152, 153 a Náměstí Svornosti č. p. 8) a řezník Martin Tancl (viz Horní č. p. 153). Budova byla v hrubé stavbě dokončena již roku 1586 a roku 1588 byla již obyvatelná. Přes most bylo možné jít do jezuitské zahrady ležící na protilehlém břehu řeky Vltavy. Zahradu se stájemi, stodolami a loukou vykoupil Vilém z Rožmberka od krumlovských měšťanů. V polovině 17. století byla v přízemí objektu založena barokní lékárna, kterou mohli využívat i krumlovští měšťané. Tuto lékárnu koupil po zrušení jezuitského řádu za 3000 zlatých kníže Schwarzenberg a dnes je její vybavení součástí expozice Okresního vlastivědného muzea v Českém Krumlově. Jezuité v koleji sídlili až do zrušení řádu roku 1773. Jedním z významných členů řádu, kterému byl objekt na čas domovem, byl mj. i Bohuslav Balbín. Po roce 1773 budova sloužila jako vojenská kasárna. Roku 1887 došlo k neshodě mezi městskou radou a velitelem vojenské posádky plukovníkem Sommerem, kdy plukovníkovi tehdejší krumlovský purkmistr Kraus nabídl místo slíbeného bytu ubytování ve vykřičené krčmě "U štěstěny" a následkem této urážky byl odchod vojáků z Krumlova. Objekt byl pak následujícího roku vydražen českobudějovickým advokátem Adolfem rytířem Jungmannem ve prospěch české záložny. Ta se pak stala centrem českého národního dění v Krumlově. Roku 1889 získala záložna koncesi pro hostinskou činnost a začala v budově provozovat hotel, který byl slavnostně pojmenován "Růže".