touching – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      160 Results   49 Domains
  duyhoaphat.vn  
It's almost touching
You have won
  3 Hits www.nato.int  
Touching the Surface
Pouhé sáhnutí na špičku ledovce
  5 Hits www.if-ic.org  
* Heat touching and romantic collection of HD Background frames
* Teplo dojemné a romantická kolekce HD pozadí rámů
  2 Hits www.elearningpapers.eu  
GGULIVRR: Touching Mobile and Contextual Learning
GGULIVRR: mobilní a kontextuální učení dotykem
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
During 2003 and 2004, several laws touching on the issue of harm reduction were passed.
V letech 2003 a 2004 bylo přijato několik zákonů, které se týkají otázky snižování škodlivých účinků drog.
  2 Hits www.gcompris.net  
Manual: Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your finger.
Příručka: Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your finger.
  4 Hits pulsecheck.morneaushepell.com  
Self-filling paint marker for touching up of small, coloured defects.
Barevná tyčinka k opakovanému naplňování pro retušování malých, barevných poškození.
  5 Hits www.uabcampus.cat  
Your payment is completed by only touching the contactless payment card against the contactless payment terminal in a shop.
Platba probíhá pouhým přiložením bezkontaktní platební karty na minimální vzdálenost od bezkontaktního platebního terminálu v obchodě, a máte zaplaceno.
  3 Hits www.nchmd.net  
     Guide the little red astronaut with the mouse thru the maze without touching the borders. Mind the electric shock.
     Proveďte pomocí myši malého červeného astronauta bludištěm, aniž se dotknete zdí. Pozor na elektrošoky.
  wordplanet.org  
16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
16 A tak vypovím úsudky své proti nim, pro všelikou nešlechetnost těch, kteříž opustili mne, a kadili bohům cizím, a skláněli se dílu rukou svých.
  6 Hits www.playeurolotto.com  
On education, teaching and also touching on pedagogy
MAŇÁK Josef ŠVEC Vlastimil JANÍK Tomáš
  5 Hits gdriqfa.unice.fr  
…In a single sentence, I see this Resurrection as a touching farce about the search for love as proof of God’s existence. And it is a miracle that it was born, as it were, of the foam of the days and theatre rehearsals…
…Řečeno jednou větou, pro mě je dejvické Vzkříšení jímavou fraškou o hledání lásky jako důkazu Boží existence. A zázrakem to, že se zrodilo jakoby z pěny dní a divadelního zkoušení…
  phas.proppycrm.com  
The “Trespass” collection is touching our boundaries. They are physical, spiritual and emotional, formed by cultural, social and geographical differences. The designer has chosen to cross these boundaries and create metal structures that will give a new volume to the human body and give it new limits, and at the same time disrupt our standardized perception on jewelry.
Kolekce „Tresspass“ (Překročení) se dotýká našich hranic. Těch fyzických, duchovních i emočních, formovaných jak kulturními a sociálními, tak čistě geografickými rozdíly. Designérka se rozhodla právě tyto hranice překročit a vytvořit kovové struktury, které obrysy našeho těla rozšíří a dají mu nové limity, ve stejný moment ale také naruší naše standardizované vnímání šperku. Nemusí přeci zdobit jen ucho, krk nebo zápěstí…
  antaiji.org  
Next, place your right hand on your left foot, palm facing upwards. Then put the palm of the left hand on top of the right hand, with thumb tips touching each other. After that, sway your body left and right, making first big movements that gradually become smaller, until after seven or eight movements you settle firmly in the zazen posture.
Položte pravou ruku na levou nohu dlaní nahoru a pak na ni druhou ruku tak, že se špičky palců obou rukou dotýkají. Poté začněte kývat trupem nalevo a napravo, nejprve silnými pohyby, které se postupně zmenšují, až se po sedmi nebo osmi opakováních vaše tělo ustlálí ve vyrovnané pozici. Jednou se zhluboka nadechněte a uvolněte ramena. Tlačte spodní část zad dopředu tak, aby páteř opírající se o kyčle byla vzpřímená a nehnutá.
  www.explorercases.com  
motto: a building acting as its logo The dominating topic of the concept of the designed building is the principle of analogy with an elegant stone fixed in between the street plane and the surrounding buildings levitating at the same time. This ´gemstone´ is rough, uncut – only at those places touching the surrounding buildings it is finely faceted to fit in; we can say it is sharply cleaved to let light deep in.
motto: dům jako logo sebe sama Dominujícím tématem konceptu navrhované hotelové budovy je princip analogie s ušlechtilým kamenem vetknutým a levitujícím mezi rovinu ulice a navazující zástavbu. Tento „drahokam“ je v surovém, neopracovaném stavu – pouze na místech navazujících na okolní stavby je přibroušen tak, aby přesně dosedl, případně čistě proříznut, aby do jeho hloubky vniklo světlo. Tvarování nově navrhované hmoty v sobě zároveň nese otisk někdejšího stavu – směrem do Národní třídy je průčelí svým projmutím do hloubky vertikálně rozděleno na dvě části (ikdyž v jednom domě) s odkazem na bývalé dvě budovy na daném místě. Volumetrie horních partií pracuje s principem ustupujícího podlaží – i když nikoli v klasickém smyslu: hmota domu v podobě nalámaného krystalu totiž nerozlišuje přesné rozhraní mezi svislou fasádou a střechou – chová se jako jednolitý celek, který je opracováván na místech, kde to vazby na okolní objekty vyžaduje. Povrch je jinak přírodní – zjizvený nepravidelnými zářezy oken. Dům se navečer celý rozzáří. Jeho translucidní skleněný povrch je v celé ploše (z rubu okenních „špalet“) rozsvícen tisíci LED diodovými zdroji které jsou navíc schopny měnit zcela plynule a velice pomalu – až nepostřehnutelně - barvu světla. Dům se tak může proměňovat v čase – jednu chvíli je smaragdově zelený, za půl hodiny ametystově fialový. Tento jeho křehký povrch pokrývá kámen důsledně ze všech stran včetně šikmých střešních částí a podhledu nad parterem budovy. Druhou významnou a nedílnou součástí konceptu jsou události pod kamenem. Výjimečný totiž není pouze onen zmiňovaný drahokam, ale i lůžko, do kterého je vsazen. Jde o členitý, ale v podstatě jednolitý prostor – umělou krajinu snů, která výškově osciluje mezi prvním podzemím a přízemím (až 1. patrem). Této krajině dominuje dvojice prohlubní, na dně kterých se v prvním případě nalézá předprostor kongresu, ve druhém pak bazén jako středobod wellness/fitness zóny. Krajina je celá pochozí – pouze v některých místech sklon svahování chůzi neumožňuje, zatímco jinde naopak nabízí pohodlné schodiště. Vnitřní dvůr proříznutý do masivu kamene je ponechán otevřený, zasklení se ocitá až v úrovni stropu nad přízemím. Horní patra starého a nového objektu nejsou propojena – spojení existuje pouze v přízemí a suterénu. Monolitický železobetonový skelet vesměs s nosným obvodovým pláštěm je obalen kůží tvořenou neprůhlednými, ale průsvitnými skleněnými tvarovkami (šupiny, tašky, šindele) jejichž drobné měřítko umožň
  docs.gimp.org  
More experienced users find that the Path and Color Select tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections.
Kouzelná hůlka se dobře hodí k vybírání objektů s ostrými hranami. Dobře se s ní pracuje, takže si ji brzy oblíbí mnoho začátečníků. Čím déle s ní však budete pracovat, tím více poznáte, že vybrat hůlkou přesně to, co chcete, je dosti obtížné. Nejhorší je, že po uvolnění myši už nemůžete dělat drobné úpravy prahy podobnosti barev; musíte začít od začátku. Zkušenější uživatelé si proto brzy oblíbí nástroje Cesty FIXLINK a nástroj pro výběr podle barev. Ty jsou totiž v mnoha případech efektivnější než kouzelná hůlka. Kouzelná hůlka je však stále dobrá pro výběr dobře ohraničených oblastí nebo dolaďování nedokonalých výběrů. Často se dobře hodí k výběru pozadí, pokud je jednobarevné nebo téměř jednobarevné.
  www.42mr.com  
He praises the user-friendliness: “TX-SKY allows me to interact with the software on the screen by touching, tapping, swiping or pinching, which makes it really easy and fun to work.” “The TX-SKY interface is so intuitive that everyone could immediately start using TX-SKY, with only a minimum of training. This ease-of-use boosts user acceptance: all our drivers are enthusiastic about working with TX-SKY and applaud this positive development,” adds Alain Gamba, General Manager.
Jérôme, řidič u francouzského dopravce GAMBA ET ROTA, testoval palubní počítač TX-SKY po několik posledních měsíců. Pochvaluje si uživatelskou přívětivost: “TX-SKY mi umožňuje pracovat se softwarem na obrazovce pomocí dotyků, poklepů, přejíždění a stisků, což činí práci s ním snadnou a zábavnou.“ „Rozhraní TX-SKY je tak intuitivní, že každý začal TX-SKY používat okamžitě po pouze minimálním školení. Tato snadnost jeho používání podporuje jeho přijetí uživateli: všichni naši řidiči jsou prací s TX-SKY nadšeni a toto zařízení považují za vývoj pozitivním směrem,“ doplňuje Alain Gamba, generální ředitel. „Navíc, jelikož pro započetí práce s TX-SKY není zapotřebí více než 15minutového školení a instalace je zcela snadná, šetříme náklady. A protože můžeme na nová zařízení přejít v krátkém čase, rovněž minimalizujeme dobu odstávky nákladního vozidla.”
  myladyboycupid.com  
Everything around me is white; I wear only black clothes. My installation was therefore completely white. I like touching things, and I also like using them in new ways. So, to start, I chose a blanket with a beautiful texture.
Všechno kolem mně je bílé, jen oblečení nosím černé. Moje instalace proto byla celá bílá. Ráda se dotýkám věcí a také je ráda používám novým způsobem. Jako první jsem si tedy vybrala deku s krásnou strukturou. Dala se použít jako ubrus, koberec i přehoz. Udělala jsem také vlastní koláž, a sice v balicím papíru, ve kterém dostala babička minulý týden dárek. Takový obrázek moc nestojí a můžete ho bez výčitek vyměnit, když vás přestane bavit. Stůl jsem udělala z krabice, ve které přišla lampa. Život není perfektní, já také ne, a tak mám ráda věci, které také nejsou dokonalé.
  www.czech.cz  
Another film from the same section, Morgen (Marian Crişan, 2010), is a touching film about a Romanian guard caught in the humdrum stereotype and a Turkish refugee who is trying to get to Germany at any cost.
Program přinese přes 40 snímků z více než 25 evropských států. Diváci se mohou opět těšit na výběr evropských filmů z nominací na cenu Evropského parlamentu LUX Prize. Chybět nebude loňský vítězný snímek Sněhy Kilimandjara (Robert Guédiguian, 2010), francouzské drama o zradě a odpouštění. Ze stejné sekce je i film Morgen (Marian Crişan, 2010) jímavý snímek o rumunském hlídači lapeném ve stereotypní každodennosti a tureckém uprchlíkovi, který se snaží dostat za každou cenu do Německa.
  30 Hits www.coldjet.com  
The work of Tehching Hsieh is a manifestation of ultimate human freedom, as solid as marble. His art deals with the most powerful elements at play in life, while at the same time touching on the most intimate subjects.
Existuje opravdu velmi málo případů, kdy se současný umělec dokáže radikálně, zcela jasně a čistě postavit k životu tak výrazným a univerzálním gestem, které nejenže obejme celý jeho život, ale také se promítne do života druhých. Dílo Tehching Hsieha opouští škatulku akčního umění a stává se jedním silným přetrvávajícím gestem: výpovědí o svobodě. Jeho práce se zaobírá těmi nejzákladnějšími elementy lidského života, jak osobního, tak v nejširším slova smyslu.
  2 Hits www.dialabroad.com  
Sensual touching and opening of female body aimed at enjoying pleasure. Women relax through loving and conscious touching. We use the techniques of cherishing of naked body; excitement and distribution of energy.
Objednávky na tantrické masáže přijímáme každý den od 10 - 24 hod. Minimálně 90 minut dopředu. Poslední Tantra masáž začínáme ve 22:00 hod.
  www.experience-leucan.com  
The performance Airground is about the path to independence and playing with gravity. Come experience the sense of rising and falling in a touching story that mixes the circus arts (high-wire acrobatics, acro-yoga and more) with live music and elements of dance and movement theatre.
O cestě k samostatnosti a pohrávání si se zemskou přitažlivostí. Klesání i stoupání v jímavém příběhu, v němž se cirkusová umění (závěsná akrobacie, acro-yoga a další) prolínají s živou hudbou a s prvky pohybového a tanečního divadla. >>
  xnx.world  
You have something to look forward to on the Feistritz Valley Cycling Trail even before touching the saddle: the journey to Birkfeld and back. Travelling by steam train from Weiz is a very special experience.
Na jedno se na cyklostezce Feistritztalradweg můžeme těšit již před prvním šlápnutím do pedálu: na cestu do Birkfeldu a popřípadě zpět. Cesta parním vyhlídkovým vlakem z Weizu je neobyčejným zážitkem. Zjistíme, jak divoce romantická je krajina, která se rozkládá před námi, a že dá práci ji pokořit. Jako tenkrát při odvážné stavbě dráhy, tak i dnes, kdy lesy projíždíme po neustále mírně klesající cyklostezce.
  www.drdroeseler.de  
Professional therapists will rid your body of the feeling of fatigue, muscle spasms and nervous tensions, they will stimulate blood and lymph flow and return mobility to your muscles, joints and tendons by touching and pressing these points
Speciální kombinace masážních technik zaměřených na šíji, ramena, křížovou a bederní oblast při použití nahřátých bylinných sáčků, které působí do hloubky a masážního oleje který uvolňuje ztuhlé svaly. Pravidelné opakování procedury může přinést úlevu od chronických zádových obtíží.
  7 Hits uni-salzburg.elsevierpure.com  
The main environment must be in no limited to touching medium, bad environment or high touching frequency, for example: POS system, industrial control, automatic ordering system, traveling guide system...etc.
Hlavní prostředí nesmí být omezeno na dotýká se média, špatného prostředí nebo vysoké dotykové frekvence, například: POS systém, průmyslové řízení, systém automatického objednávání, cestování Průvodce ... atd.
  www.termometros.com  
Touching the water not allowed!
14.7.13 Dufourspitze (4635m)