tourists who – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   7 Domains
  2 Hits www.eu2009.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To this day, Central Bohemia stands out with its many natural treasures and a large number of significant cultural and architectural monuments. The uniqueness and diversity of the region, which surrounds the Czech capital city on all sides, attracts more and more tourists, who regard it as the one of the most attractive destinations in all of Central Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Ve Středočeském kraji dodnes konkuruje nebývalému množství přírodních krás řada významných kulturních i architektonických památek. Jedinečnost a mnohotvárnost tohoto regionu, obklopujícího ze všech stran českou metropoli, láká stále větší počty turistů, kteří jej považují za jednu z nejatraktivnějších destinací střední Evropy.
  3 Hits www.cubajet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every traveler will be interested in safety. I would not underestimate the risks, but they should not discourage you. Make sure you read travel warning of U.S. State Department (together with more practical advices from U.S. Embassy), which is the strongest compared to all others. The most risky areas are San Pedro Sula and the eastern parts (Olanchito, Trujillo and villages around them). On the other hand, the situation is under control, the police is very active and while traveling by bus, you will be stopped several times for checks. Guidebooks also mention a fact, that organized tours are generally more at risk than individual tourists, who travel together with locals on public buses. I reduced the risk by not walking around after dark, when there are many drunkards and other elements. My day lasted from 6 am till 6 pm, I planned the following day until 8 pm and went to bed, in order to wake up between 5 and 6:30 and be on the road before 7:15. Of course, I was also conscious of what was going on around me and did not display any wealth, which is not difficult if you do not have anything of value. Whatever I did not need, I left with my friends in Guatemala - for comfort and a smaller backpack.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Každého cestujícího určitě bude zajímat bezpečnost. Nepodceňoval bych rizika, ale na druhou stranu to není důvod, proč sem nejezdit. Určitě si přečtěte varování amerického ministerstva zahraničí a americké ambasády, která jsou ze všech dostupných zdrojů (včetně turistických průvodců) nejsilnější. Nejrizikovější oblasti jsou město San Pedro Sula a východ Hondurasu (Olanchito, Trujillo a okolí). Na druhou stranu, situace se nevymyká kontrole, policie je velmi aktivní a při jízdě autobusem budete pravděpodobně několikrát zastavovat kvůli kontrole. Průvodce také upozorňuje na fakt, že turistické zájezdy jsou obecně víc ohrožené než jednotliví turisté, kteří cestují společně s místními veřejnou dopravou. Osobně jsem omezoval riziko tím, že jsem nikde nechodil v noci, kdy je všude nejvíc opilců a jiných existencí (den pro mne trval od 6 ráno do 18 večer, do 20 večer jsem v hotelu plánoval další den a pak šel spát, abych se mezi 5 - 6:30 probudil a nejpozději v 7:15 vyšel do ulic), dával pozor, co se děje v okolí a samozřejmě "nedával na odiv žádné bohatství", což není vůbec těžké, když nic cenného nemáte. Věci, které jsem nepotřeboval, jsem raději uložil u známých v Guatemale, už kvůli pohodlí a váze batohu.
  4 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Prague ICON Hotel & Lounge is the trendiest hotel in Europe. It was decided by tourists who vote for the places they like throughout the whole world on the renowned traveller web server Tripadvisor.com.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Pražský hotel The ICON Hotel & Lounge je nejmódnějším hotelem v Evropě. Rozhodli o tom samotní cestovatelé, kteří prostřednictvím renomovaného cestovatelského serveru Tripadvisor.com upozorňují na místa po celém světě, kde se jim líbí.
  www.montrealinfo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course, the tourists who crowd Cuba’s beaches are not aware of this iron curtain. But, regardless of this ignorance and of its economic interests, the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba’s people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum2000.cz as primary domain
Letos si připomínáme dvacet let od pádu železné opony v Evropě, avšak opona kolem Kuby přetrvává. Turisté ji ovšem na kubánských plážích nepocítí. Evropská unie by však měla bez ohledu na hospodářské zájmy důsledně trvat na propuštění politických vězňů a využívat všech mezinárodních institucí k tlaku na dodržování lidských a občanských práv. Evropští politikové a diplomaté by to během svých jednání měli kubánským partnerům připomínat, být v kontaktu s  občanskou společností a vyjadřovat solidaritu rodinám politických vězňů.
  2 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main feature of Venice, the canals, thus become a scene from a nightmare, because the video gives us the feeling that we are drowning but still we have to laugh at image of the astonished faces of the gondoliers and tourists who can see this upturned car in the canal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Dalším tématem pro Benátky byl dvojí dopravní provoz, převládající každodenní doprava a ta romantická pro turisty. Tou první jsou motorové čluny přispívající ničení města. Druhou pak technicky dávno překonané gondoly, které často blokují ostatní dopravu. Höfner a Sachs komentovali mnohaletou diskuzi o řešení dopravních problémů města dusícího se pod přívaly turistů tím, že obrátili auto střechou dolů a spustili ho na kanál. Poháněli ho lodním motorem a jeli po kanálu až do chvíle, než se srazili s gondolou. Na pořízeném videu je zpočátku vidět jen špinavá šedivá voda před čelním sklem. Jen občas se na stěrači zachytí řasa, a člověk začíná být znepokojený a stále hledí na hladinu vody na spodním okraji skla, tedy na opačné straně, než bychom ji čekali. Někdy se objeví kousek nebe, projede kolem člun se zdviženou špicí a na několik sekund lze rozpoznat siluetu Benátek. Hlavní prvek Benátek, kanály, se tak stává kulisou noční můry, protože video vyvolává pocit, že se topíme, a přesto se této myšlence musíme smát, a představujeme si udivené obličeje gondoliérů a turistů, kteří obrácené auto spatří na vodě.