tragically – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  2 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An international athletic competition held in honour of the tragically deceased Josef Odložil. The site of the race, which offers an attractive view for spectators, is the stadium on Juliska in Dejvice in Prague (map).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Mezinárodní atletické klání konané na počest tragicky zesnulého běžce Josefa Odložila. Místem závodu, který nabízí atraktivní diváckou podívanou, je stadion na Julisce v pražských Dejvicích (mapa).
  www.3pr.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was built in the 1960s. The lodge is named after the skier Václav Vrbata who died tragically. A memorial (cairn) to Hanč and Vrbata, which stands on a hillock a short way off Vrbatova bouda, is dedicated to the tragic deaths of Vrbata and his friend Hanč.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spindleruv-mlyn.cz as primary domain
Vrbatova bouda je jediná významnější stavba na Zlatém návrší – hřebeni mezi Medvědínem a Kotlem. Byla vybudována až v 60. letech 20. století. Bouda má své jméno po tragicky zesnulém lyžaři Václavu Vrbatovi. Tragické smrti Vrbaty a jeho přítele Hanče je věnována Mohyla Hanče a Vrbaty, která stojí na návrší opodál Vrbatovy boudy.
  www.gcem.co.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The foundation was set up in memory of the late Dr. Yiota Demetriou whose vision to help children in her field of child psychology m was tragically cut short in New York , by a reckless drunken driver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ironfx.co.uk as primary domain
IronFX byl znovu hlavním sponzorem desetikilometrového pochodu dobré vůle, který se konal 3. listopadu 2013 a organizovala jej nadace Dancing Queen. Jeho cílem bylo upozornit veřejnost na zhoubný vliv alkoholu za volantem. Nadace byla založena na památku Dr. Yioty Demetriou, jejíž práce zaměřená na pomoc dětem v oblasti dětské psychologie byla tragicky ukončena v New Yorku bezohledným opilým řidičem. Cílem události bylo shromáždit finance na pokračování úsilí Dr. Yioty Demetriou, pomoc dětem a zlepšení kvality jejich života.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The result has tragically delayed the freedom of Iraq. Packer describes the first breath of liberation from Saddam, when Westerners and Iraqis alike did as they pleased without fear. It was a heady time, and Packer expresses intense sympathy for the hopeful characters he meets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
To vše tragicky opozdilo nabytí svobody pro Iráčany. Packer popisuje první chvíle svobody, kdy přítomní cizinci a Iráčané mohli konečně bez strachu svobodně jednat. Byly to krásné chvíle. Packer na tomto místě vyjadřuje hlubokou sympatii pro tento lid plný nadějí. Všichni, se kterými se setkal, mají velké sny – mladá žena touží cestovat, lékař plánuje svoji vlastní nevládní organizaci, bývalý emigrant se připravuje na uctění památky Saddámových obětí. Packer obdivuje příslušníky koalice, muže a ženy, civilisty i vojáky, kteří statečně improvizovali v chaotickém prostředí. Počáteční správa země byla svěřena brigádám a praporům roztroušeným po celém Iráku, jejichž mladí příslušníci museli moudře řešit problémy v různých komunitách otřesených násilím a podezříváním.
  www.tatajuba.travel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following a series of rebellious adventures, she condemns the men in her group for abandoning the revolutionary struggle, scorning their indifference and nihilism. Her revolutionary passion burns fast and glorious, tragically culminating in her own immolation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tranzitdisplay.cz as primary domain
Film Raná díla (rež. Želimir Žilnik, 1968) se odehrává na pozadí zmařeného studentského hnutí socialistické Jugoslávie v roce 1968. Hlavní postava – Jugosláva – odchází od své lumpenproletářské rodiny a rozhoduje se vést skupinu vandráků. Tato skupina vycestuje na venkov, kde se snaží dělné třídě přiblížit učení raného díla Marxe a Engelse. Jugosláva si horoucně přeje emancipaci místních vesničanek, a vzdělává je v otázkách antikoncepce. Avšak pokus o podnícení revolučního programu tragicky selhává, a místo toho vesničani na mladé muže útočí, a Jugoslávu sexuálně napadají. Jugosláva a její tři mužští společníci následně pracují v místní továrně na beton za účelem „sdílet osud většiny, když už ho nemohou změnit“. Inspirována svým novým pracovním prostředím se Jugosláva oddává souloži s továrním zaměstnancem, neboť, jejími slovy: „Engels praví, že pravá pudová láska existuje pouze mezi proletáři.“ Jugosláva tedy není ani volně promiskuitní (tak, jako většina ženských postav v jugoslávské kinematografii, s výjimkou partyzánek druhé světové války), ani není znásilněna (stejně všudypřítomný prvek v main-streamových jugoslávských filmech). Je vyobrazena jako politický subjekt hnaný svou ideologií. Po sledu revolučních epizodek své mužské soukmenovce odsuzuje za jejich zanevření na hodnoty revoluce, a za jejich netečnost a nihilizmus. Jugoslávino revoluční nadšení je vznětlivé a vznešené, a vrcholí jejím upálením. V posledním obrazu filmu ženou hrdinku její soudruzi bahnem planých, panonských polí. Týrají ji, a nakonec ji zastřelí a její tělo zapálí. Jugosláva umírá v plamenech.
  www.hotqua.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We, on the other hand, would like to show what a colorful and varied mix of nationalities made up the Czechoslovakian state and left their mark deeply in our history, those which the 20th has so tragically and irrevocably taken from us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tabook.cz as primary domain
A to už jsem se dostala k našemu festivalu ve festivalu, jak s oblibou říkám našim zahraničním hostům, když vysvětluji, jak dokážeme přitáhnout do Tábora tolik zájemců o ilustraci a obrazovou knihu. Letos jsou výstavy rozesety po městě a vy na nich můžete objevovat naše oblíbené nakladatele, grafiky a výtvarníky. Dějiny slovenské knihy mapujeme skrze dílo Pala Bálika ve Vodárenské věži. U Radnice jsme propojili českou ilustrátorku, nakladatelku a autorku mnoha malých knížeček Alžbětu Zemanovou s klasičkou moderní švédské ilustrace a autorkou desítek zcela unikátních knih pro děti Evou Lindström, do 4matu jsme pozvali Oliviera Douzou, který, kromě toho, že založil nakladatelství Le Rouergue, které na začátku devadesátých let zásadně proměnilo způsob vyprávění v dětské knize, je autorem desítek knih a knižních konceptů a také tajný spiritus agens mnoha dění ve francouzské ilustrované knize. Sophia Martineck přijela z Berlína a její pečlivé ilustrace jsou k vidění v Baodílně. Po několika letech se vrací nakladatelství Planeta Tangerína, které se během toho období stalo jedním z nejoblíbenějších a nejzajímavějších evropských nakladatelství... Výtvarnice a ilustrátorka Madalena Matoso vystavuje v novém spolkovém prostoru, kde se pije káva a čtou se knihy: v Jednotě. Nově opravený prostor v ulici Martínka Húsky obsadí belgický ilustrátr Loïc Gaume a časopis Cuistax. A po celém městě můžete hledat stopy družiny studentů z ateliéru ilustrace a ateliéru animace na VŠUP v Praze a bratislavské VŠVU, kteří podnikají zásahy do městského prostoru. Přeji Vám dobrá setkání, moře času na přemýšlení a radost z našeho malého světa nezávislého na reklamě, kšeftování s kulturou a otrávené konzumní společnosti. Tabook je oslava tvůrčího a živého ducha, který přežije navzdory všemu!!!